请问哥哥们“基藏教”是什么呀？

金金 · 发表于 2010-3-5 21:42

丹增卓津译的《经续教授宝箧菩提道次第甘露藏明暇满部分》的“于基藏教具净信”中的“基藏教”是什么意思，是不是“三藏教”。

[ 本帖最后由金金于 2010-3-5 23:07 编辑 ]

故乡 · 发表于 2010-3-5 22:00

上下文？

金金 · 发表于 2010-3-5 22:04

「明暇满」：
无始以来生世中三界轮回长流转
受生地狱饿鬼身或得畜身数无量
纵得离苦善趣身生逢暗劫无佛法
时或流落边地中时或黯哑慧下劣

时或坚执诸邪见或为邪师所引转
或由邪命度时日或为无明愚顽者
今仗师长大恩德得离可畏三恶趣
复得南洲妙善身值遇吉祥明灯劫

复能受生于中国吉祥正法广弘扬
诸根圆满慧力足于基藏教具净信
亲近如佛胜师长得闻圆满无谬教
内智锐利知取舍心于正法极爱乐

衣食资财顺缘具由藉往昔所积集
广大如海福德力十八暇满悉圆具
妙善人生今已得

龙吟 · 发表于 2010-3-6 00:27

于基藏教具净信
------------------------------------------
解释：
于基础的经藏教言具足清净的信心

基，是基础基本的意思，这里也可以理解为显教

以上仅供参考

故乡 · 发表于 2010-3-6 00:29

真抱歉，我还真不知道这仨字甚麽意思。或许我应该找找原文看看。能否告知作者？我查一下藏文。

zq123 · 发表于 2010-3-6 06:39

⊙正明暇滿
溯往無始以還迄今時，三界輪迴境裡轉飄流，
紛於地獄餓鬼與畜生，受身無數劇苦難勝數。
時或雖倖得轉善趣身，率皆生逢暗劫無佛法，
時縱有法盡邊地逛蕩，時或遍沒愚昧劣慧等，
時或淪為邪見堅固者，時或竟受惡知識迷誘，
時或荒度歲月雜染法，時或受障迷謬染垢法，
今但唯因師長大悲恩，堪懼三塗險道掙脫離，
復得南贍部嚴妙賢身，值遇光明賢劫佛住世，
生於吉祥正法昌明地，心智清明諸根豫悅具，
更復信樂三藏教法乳，面謁如最上佛勝師尊，
獲致圓滿無誤教誡道，諸取捨品內智知揀擇，
正法一心將求徧愛極，圓具習法衣食財順緣，
凡諸實義閒暇與圓滿，十八要件含徧妙善身，
來詣人道今此我咸獲，皆因昔積無邊勝福力！
--------------------菩提道次第甘露藏耶西尊珠造徧釋法音譯－－－－－－－－－－也叫甘露藏。不知是不是同一本書，不過看著像。參考下吧

ARBZND · 发表于 2010-3-6 08:53

于基藏教具净信
更復信樂三藏教法乳
谓信毗奈耶是世出世一切白法所生之处，毗奈耶者此通三藏。
白法之基？

金金 · 发表于 2010-3-7 23:22

谢谢哥哥们呦～康桑阿咪达！:loveliness:

那个版本里面译成“更復信樂三藏教法乳”。会不会是“藏”指的是“三藏”，“基”指的是“法乳”，“法乳”常养法身慧命，为成佛之“基”呢？

		自动登录	找回密码
密码			注册社区