请教一个有关真实名经的问题

洛桑索南 · 发表于 2010-3-2 16:50

收到了纪念格鲁六百年的精美真实名经，非常高兴，再次随喜运作此事的师兄的功德。有一些持诵方面的问题想请教，希望各位师兄不吝赐教：

第一，在真实名经的开头，写的是“唐言圣妙吉祥真实名经”，这“唐言”是什么意思？请教各位师兄。
第二，精美版中，在结赞五智五颂文之后的咒语中，最后一句咒语的“加挐”之后没有字了，对照密藏院的影印版和大藏寺的版本，还有直贡法王的讲解，貌似还有三个字，好像念“嘎巴阿”，不知道是不是，请教各位师兄。

故乡 · 发表于 2010-3-2 17:42

1，“唐言”——汉语。
2，咒语要依靠师授。读音要依梵文、藏文版为主。汉文仅作参考。

洛桑索南 · 发表于 2010-3-2 18:19

谢谢故乡师兄，:lol

携手云端 · 发表于 2010-3-2 19:35

现在通行的藏文版和元代那个释智那个译本，咒语区别很大，你自己可以对照看看。

《藏语系佛教念诵集》把通行本藏文版的咒语翻译出来了，多了一些字和偈颂

慕宗 · 发表于 2010-3-2 21:02

《藏语系佛教念诵集》哪里有请？

lhgw · 发表于 2010-3-2 21:43

原帖由 携手云端 于 2010-3-2 19:35 发表
现在通行的藏文版和元代那个释智那个译本，咒语区别很大，你自己可以对照看看。

《藏语系佛教念诵集》把通行本藏文版的咒语翻译出来了，多了一些字和偈颂

这本书好象叫《藏传佛教礼赞祈愿文》吧！楼上的好象说错了！

故乡 · 发表于 2010-3-2 22:37

原帖由 携手云端 于 2010-3-2 19:35 发表
现在通行的藏文版和元代那个释智那个译本，咒语区别很大，你自己可以对照看看。

《藏语系佛教念诵集》把通行本藏文版的咒语翻译出来了，多了一些字和偈颂

“现在通行的藏文版”其实不止一种，我手头就有至少两种。其中有一种是罗扎瓦仁钦桑波（宝贤）的原译，另一种是后世译师（包括藏地罗扎瓦和圣域班智达们）在宝贤译本的基础上，根据梵文本作的校订。《甘珠尔》中收录的是哪个译本，我没有去查阅过；事情一直很多，这事只能稍微延后了。

罗扎瓦释智（藏文名：夏嘉耶协）的汉译本（取密藏院本），我曾逐字跟宝贤译本对照看过，发现两者间的相近度大到惊人的程度。因此我十分怀疑释智汉译本是直接从藏文移译的，至多参考了一点梵文。

那两段“咒语”，其实是有意义的句子，藏文本子里面通常也都会把相应的意思翻译出来，详见“现在通行的藏文版”，以及yongs 'dzin ye shes rgyal mtshan（雍增耶协坚赞）大师的《雷音赞》等。这两个咒语，也有不同版本，我见过至少5种。可能也问题不大，自己依靠师授即可。

一点感想，写一下。

携手云端 · 发表于 2010-3-3 12:46

故乡师兄，受教了，我家的是仁钦桑波德版本。
至于《藏传佛教念诵集》乃是n年n年之前编辑的，是和黄寺关系很好的李舞阳主抓的，早就绝版了。

《藏传佛教礼赞祈愿文》是后来出的修订版本，内容和《藏传佛教念诵集》有点区别，又多出一盘（或是两盘）磁带？雍和宫有售的，外地可去孔夫子旧书网之类的请购。

lhgw · 发表于 2010-3-3 13:27

呵呵！看来是我寡闻了！真有这本书！只可惜淘宝没有此书可请啊！:'(
同时问一下，这次论坛共印的《真实名经》，对这个问题是怎样解决的？能否具体说说！

慕宗 · 发表于 2010-3-3 17:21

楼上师兄不用伤心啊，《藏语系佛教念诵集》孔夫子网上有好几本出售，就是有点小贵

		自动登录	找回密码
密码			注册社区

请教一个有关真实名经的问题

本帖子中包含更多资源