藏文《贫女供布故事》汉译----附藏文原文

miaoguo1

　　
　　
09年9月，桑培师于北塔翻译班讲授藏文《贫女供布故事》，随闻而作如下之试译，以谢师授之恩，敬请指正！
（藏文《贤愚经》由汉译藏，后由晋美白玛朗杰选其部分，汇集于《因果论佛经故事集》中。此《贫女施布》，即为其一也，然与汉文原译相比，有相当之压缩。）



（一）由藏译汉
　　
貧女供布
　　
　　又，一時佛在舍衛城。
　　城一長者，妻生一女。其女身貌，尤勝常人。初生之時，柔軟白布、裹身而出。相者觀已，取名白姆。其布隨身，如量增長。
　　此女已大，父母為其，備諸嫁飾。女言：“我者，心慕出家，不樂嫁人。”
　　父母又欲，為縫法衣。彼言：“我者，已著法衣，毋須另制。”
　　隨往佛前，求索出家。佛言善來！彼即鬚髮自落，所著白布，頓成法衣。依止眾生主母，為比丘尼，發大精進，不久即證阿羅漢道。

　　爾時阿難，請問彼業因緣。
　　佛言：昔時，福護如來出興於世。有一比丘，為利有情，於諸時處，勸諸眾生，聽法佈施。
　　時有貧窮夫婦二人，僅唯一布，無諸餘物。若夫著布，外行索食，婦則裸睡草褥之中。若婦被布，出外求乞，夫亦裸睡草褥之中。
　　時彼比丘，行至門前，劝行佈施。貧婦生信，即語其夫，欲施彼布。
　　夫言：“汝我二者，無有餘物，共此一布，以求存活，今若施此，俱當等死，或復另計？”
　　婦作善言：“生必有死！此布，施亦有死，不施亦死，是故不若供奉福田！”
　　夫亦喜言：“如是供施！”
　　貧婦即白比丘言：“身唯此布，無有他物。女身穢垢，不堪入目，入內以施。”即由窗戶，而施彼布。
　　比丘持布，來至佛所。佛與比丘，略作言說，尋即親手，納受貧婦所供之布。
　　時諸大眾，嫌怪於佛，手納垢布。佛知眾心，而告之言：“吾觀此會，清淨佈施，未見能過，此佈施者。”
　　諸眾聞已，悉皆鄂然。
　　王后大喜，即贈貧婦眾多衣飾；王亦歡喜，赐彼貧夫諸衣珍寶。
　　夫婦二人，即詣眾會。佛演妙法，時會大眾，多得度脫。
　　彼時貧婦，即今白姆比丘尼是。因于彼時，以清淨心，佈施布故，果報感得，九十一劫，隨所生處，常與布生，受用富足。
　　又因彼時，聞法發願，今得遇我，成阿羅漢。
　　是故汝等，亦應精進聞法佈施。

　　
　　
　　
　　
　　

miaoguo1

　　

　　
（二）藏文原文　　
　　　
༄༅།  །དབུལ་མོས་རས་ཕུལ་བའི་གཏམ་རྒྱུད།།
　　
ཡང་སྟོན་པ་མཉན་ཡོད་ན་བཞུགས་པའི་ཚེ།
ཡུལ་དེའི་ཁྱིམ་བདག་ཞིག་གི་ཆུང་མ་ལ་བུ་མོ་ཞིག་བཙས་ཏེ། བུ་མོ་དེ་ནི་གཞན་ལས་ཁྱད་པར་དུ་འཕགས་པའི་གཟུགས་བྱད་དང་ལྡན་ཞིང་། ཐོག་མར་བཙས་པ་ན་རས་དཀར་པོ་འཇམ་པོས་དཀྲིས་ཏེ་བྱུང་ངོ།། དེ་མཚན་མཁན་ལ་བསྟན་ནས་མིང་དཀར་མོར་བཏགས། དེ་ཇི་ཙམ་སྐྱེས་པ་བཞིན་རས་ཀྱང་ལུས་ཀྱི་ཚད་དུ་སྐྱེས་སོ།།
དེ་ཉིད་ཆེར་ཕྱིན་པ་ན།ཕ་མས་བག་མར་བཏང་བའི་རྒྱན་བརྡུང་བར་བརྩམ་པ་ན། བུ་མོས་བདག་ནི་རབ་ཏུ་བྱུང་བར་དད་ཀྱི་བག་མར་མི་སྤྲོའོ།། དེར་ཕ་མས་ཆོས་གོས་དྲུབ་པ་བརྩམ་པ་ན་བུ་མོས།བདག་ལ་ཆོས་གོས་གྱོན་པ་ཡོད་ཀྱི་དྲུབ་མི་དགོས་སོ།།
དེར་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་ཕྱིན་ཏེ་རབ་ཏུ་བྱུང་བར་གསོལ་བ་དང་། སྟོན་པས་ལེསག་པར་འོངས་སོ་ཞེས་བཀའ་སྩལ་པས། སྐྲ་དང་ཁ་སྤུ་རང་བྱི་སྟེ་ལུས་ལ་གྱོན་པའི་རས་དཀར་པོ་དེ་ཡང་ཆོས་གོས་སྨད་ལྡར་གྱུར་ནས།
སྐྱེ་དགུའི་བདག་མོ་ལ་གཏད་དེ།དགེ་སློང་མ་དེས་ཀྱང་བརྩོན་འགྲུས་བརྩམས་པས་རིང་པོར་མ་ལོན་པར་དགྲ་བཅོམ་མར་གྱུར་ཏོ།།
དེའི་ཚེ་ཀུན་དགའ་བོས་དེའི་ལས་ཀྱི་རྒྱུ་ཞས་པས།བཀའ་སྩལ་པ།སྔོན་འདས་པའི་དུས་སངས་རྒྱས་བསོད་སྐྱབས་འཇིག་རྟེན་དུ་བྱོན་པའི་ཚེ། དགེ་སློང་གཅིག་གིས་འགྲོ་བ་མང་པོའི་དོན་དུ་ཡུལ་མི་ཐམས་ཅད་ལ་ཆོས་ཉན་པ་དང་སྤྱིན་པ་བྱེད་པར་བསྐུལ་ལོ།།
དེའི་ཚེ་དབུལ་ཕོངས་བཟའ་མི་གཉིས་ལ་དངོས་པོ་རས་ཡུག་གཅིག་ལས་ཅིའང་མེད་པས། ཁྱོ་སློང་དུ་འགྲོ་བ་ན་རས་དེ་དེས་གྱོན་ནས་ཆུང་མ་དེ་གཅེར་བུར་རྩྭའི་་ནང་དུ་ཉལ། བུད་མེད་དེ་སློང་དུ་འགྲོ་བ་ན་རས་དེ་དེས་གྱོན་ནས་ཁྱོ་དེ་རྩྭའི་གསེབ་ཏུ་ཉལ།　　
　　
　　待续
　　

miaoguo1

　　
　　
ནམ་ཞིག་དགེ་སློང་དེ་དེ་གཉིས་ཀྱི་སྒོར་འོངས་ནས་སྤྱིན་པའི་གཏམ་མཛད་པས། དབུལ་མོ་དེ་དད་ནས་རང་གི་ཁྱོ་ལ་རས་ཡུག་དེ་འབུལ་ལོ་སྨྲས་པས། ཁྱོས་བདག་གཉིས་ལ་རས་འདི་ལས་མེད་ན་འཚོ་བ་ཆད་པའི་ཚེ་གཉིས་ཀ་སྡོད་དམ་ཇི་ལྟར་བྱ། ཆུང་མོས་སྐྱེས་ཕན་ཆད་འཆི་བ་ལས་མ་འདས་པས་རས་འདི་ཕུལ་ཡང་འཆི་ལ་མ་ཕུལ་ཡང་འཆི།
དེ་བས་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཞིང་དུ་ཕུལ་བ་ལེགས་སྨྲས་པས། ཁྱོས་ཀྱང་དགའ་བཞིན་དུ་སྦྱིན་པར་སྨྲས་སོ།།
བུད་མེད་དེས་དགེ་སློང་ལ་ལུས་ཀྱི་རས་འདི་ལས་དངོས་པོ་གཞན་མ་མཆིས་པས། བུད་མེད་ཀྱི་ལུས་བཙོག་མ་གཟིགས་པར་མི་འོས་པས་ནང་ནས་འབུལ་ལོ་ཞིས་སྨྲས་ཏེ། གློ་སྐར་ནས་ཕུལ་ལོ།།
དེར་དགེ་སློང་དེས་རས་དེ་ཐོགས་ནས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་ཕྱིན་པ་དང་། བཅོས་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དགེ་སློང་དེ་ལ་བུད་མེད་ཀྱིས་ཕུལ་བའི་རས་དེ་ག་རེ་གསུངས་ནས་ཕྱག་ཏུ་བཞེས་པ་ན། འཁོར་རྣམས་ཀྱིས་རས་དྲི་མ་ཅན་ཕྱག་ཏུ་བཞེས་སོ་སྙམ་པ་མཁྱེན་ནས། ངས་བལྟས་ན་འཁོར་འདིའི་ནང་ན་སྦྱིན་པ་རྣམ་པར་དག་པ་ནི་འདི་ལས་མ་མཐོང་ངོ་གསུངས་པས། འཁོར་རྣམས་ངོ་མཚར་དུ་གྱུར་ནས།
རྒྱལ་པོའི་བཙུན་མོ་དེ་རྗེས་སུ་ཡི་རང་བས་གོས་རྒྱན་རྣམས་དབུལ་མོར་བསྐྱལ་ཞིང་།རྒྱལ་པོས་ཀྱང་ཁྱིམ་ཐབ་ལ་གོས་རྒྱན་རྣམས་བསྐུར་ནས།
ཁྱོ་ཤུག་གཉིས་པོ་འཁོར་གྱི་ནང་དུ་འོང་བ་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཆོས་བསྟན་པས་སྐྱེ་བོ་ཕལ་ཆེར་རྣམ་པར་གྲོལ་བར་གྱུར་ཏོ།།
དེའི་དུས་ཀྱི་དབུལ་མོ་དེ་ནི་དགེ་སློང་མ་དཀར་མོ་འདི་ཡིན་ཏེ། དེའི་ཚེ་བསམ་པ་དག་པས་རས་བྱིན་པའི་འབྲས་བུ་བསྐལ་པ་དགུ་བཅུ་རྩ་གཅིག་གི་བར་དུ་གང་ནས་གང་དུ་སྐྱེས་ཀྱང་རྟག་ཏུ་རས་དང་བཅས་དེ་སྐྱེས་ཤིང་ལོངས་སྤྱོད་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ལ།
དེའི་ཚེ་ཆོས་ཐོས་ཤིང་སྨོན་ལམ་བཏབ་པས་ད་ལྟ་ང་དང་འཕྲད་དེ་དགྲ་བཅོམ་མར་གྱུར་ཏོ།། དེ་བས་ན་ཁྱོད་ཀྱང་ཆོས་ཉན་པ་དང་།སྦྱིན་པ་བྱེད་པ་ལ་བརྩོན་པར་གྱིས་ཤིག་གསུངས།། །།　
　　
　　
　　
终

笨者之帚

然，鄂然，应为 愕然，或笔误耳，请核查。

雪冬儿

:handshake :loveliness:

花見

随喜赞叹师兄

求法人

如果我只剩下一套外出謀生的衣褲，有勇氣布施嗎? :funk:

miaoguo1

原帖由 笨者之帚 于 2010-1-23 21:34 发表
然，鄂然，应为 愕然，或笔误耳，请核查。

师兄明鉴，当为“愕然”，谢兄指正。:handshake

[ 本帖最后由 miaoguo1 于 2010-1-23 22:13 编辑 ]

李东

随喜师兄！

末学1981

随喜赞叹！

故乡

师兄我等亦随喜，善哉善哉说善哉……

听经

原帖由 miaoguo1 于 2010-1-23 21:19 发表
　　
　　
09年9月，桑培师于北塔翻译班讲授藏文《贫女供布故事》，随闻而作如下之试译，以谢师授之恩，敬请指正！
（藏文《贤愚经》由汉译藏，后由晋美白玛朗杰选其部分，汇集于《因果论佛经故事集》中。此《贫女 ...

唉，
古文看不懂

miaoguo1

原帖由 听经 于 2010-1-24 08:44 发表唉，
古文看不懂

仅用学英语十分之一时间学点古文，如《古文观止》背上三、五十篇，再看佛经，绝无问题。

现今社会，到处挖油采煤，盗坟掘墓，如同败家子，翻箱倒柜，将祖宗留下之基业，挥霍一尽，给子孙后代仅留下白色垃圾。最为甚者，将老祖宗几千年之文化无价宝藏，锁于暗室，近于烂光。纵观历史，此一代，若负千古罪人之名，亦不为过。

近阅根敦群佩大师《白史》，其中一语发人深省，大师言：藏地虽方言差异甚大，然于法本，皆用文言雅语，千年不变，故各地方言不通，然于法本，皆能阅诵。故于轻易改变此一传统者，当加呵斥，因能切断千年宝藏之传流故。

然于汉地，此成现实，再过百年，不忍观想乎。

luming

原帖由 miaoguo1 于 2010-1-24 15:25 发表


仅用学英语十分之一时间学点古文，如《古文观止》背上三、五十篇，再看佛经，绝无问题。

现今社会，到处挖油采煤，盗坟掘墓，如同败家子，翻箱倒柜，将祖宗留下之基业，挥霍一尽，给子孙后代仅留下白色垃圾。 ...

建国大业一片，当时为百元票价，众星表忠献媚倒是物有所值，无奈囊中羞涩。~~~~(>_<)~~~~
最近网上有了，观后，恐怕至今死不瞑目者甚多，这样的大业，还真是前无古人后无来者！

ckm0012001

貧女供布
也是出自佛典,乃是大供养也,因为本来就贫困的人还能供养佛陀真不容易