关于三十五佛忏，一直有个问题想了解

vrv

在35佛忏的版本中，我一直有个问题，就是虽然有多的版本翻译的字句不一样，这个可以理解，但是就是有的版本中有离垢佛
无清净光游戏神通如来，有的相反有清净光游戏神通如来无离垢佛，这个我想不是翻译的问题，并且位置也不在一个地方，我也问过一些师兄，认为念二个均可，
但是我还是想弄清楚，谢谢大家了

妙武

原先我也有很多疑问，后来听到“师父怎么传就怎么念”豁然开朗！疑问顿消！所以依止善知识就是这么重要！
供您借鉴！:)

[ 本帖最后由 妙武 于 2009-11-9 15:10 编辑 ]

故乡

汉文版（敦煌三藏译本）与藏文版在佛名号、顺序等方面有不少出入。两者或所据梵本不同，然而应该不成问题。藏文的《三十五佛忏》名字叫《圣三聚经》，又称《菩萨堕忏》（“东夏”），出自《大宝积经》的《优波离会》。

这种问题，是应该向自己的师父问清楚的。汉文译本使用哪一种？……这些都可以问。

lotus0619

汉地，似乎一般是念诵八十八佛忏，其中后面是三十五佛圣号，与藏文本三十五佛圣号差不多，大概是两尊佛圣号不太一样吧