哪位师兄知道《佛说圣者无量寿智大乘陀罗尼经》

faputixin

请问：哪位师兄知道《佛说圣者无量寿智大乘陀罗尼经》的藏文名称是什么？有机会想请这部经的传承。
知道此经的师兄，请多介绍一下。非常感谢！

故乡

晚上回家帮忙查一下。

故乡

此经以前似无汉译，某所见到的唯一汉译为法尊法师所译本。其梵文经题曰：“阿惹亚阿巴惹米打。阿汝甲那。那玛摩诃衍那娑札。”（Arya-Aparimitayurjnana
-nama-mahayanasutra）。德格目录里面与之对应的经为汉文之《大乘无量寿经》，不过内文并不相同。

晚上根据这个资讯，在德格大藏经目录里面找到了其对应的藏文经名：'phags-pa tshe dang ye-shes dpag-tu-med-pa zhes-bya-ba theg-pa chen-po'i mdo。附件里是经名，请“隆”时可以用。

希望能有所帮助。

[ 本帖最后由 故乡 于 2009-9-3 22:52 编辑 ]

faputixin

感谢故乡兄:handshake
内文差别是蛮大的，看来需要向夏坝仁波切请教了。

刚刚又查了一下，法尊法师的经文译本后，附了一个宗大师所造的《长寿佛赞》以及《长寿佛咒念诵略轨》。

基本知道了，非常感谢。

[ 本帖最后由 faputixin 于 2009-9-4 08:48 编辑 ]

拉卜楞

记得我母亲身体不适时，普俊仁波切就指定母亲手抄这部经，对病人的利益非常大。（当然对任何人都有利益。）而普俊仁波切生日之际，众弟子发心印刷的也是这部经。
前几年市面上结缘的《圣大解脱经》，经书后面就附有这部经和长寿佛赞及念诵略规、还有全版的能断金刚般若波罗蜜及心经，现在好像没有了。

karavika

原帖由 故乡 于 2009-9-3 22:50 发表
此经以前似无汉译，某所见到的唯一汉译为法尊法师所译本。其梵文经题曰：“阿惹亚阿巴惹米打。阿汝甲那。那玛摩诃衍那娑札。”（Arya-Aparimitayurjnana
-nama-mahayanasutra）。德格目录里面与之对应的经为汉文之《 ...

这部经应该有汉译。我在吕建福的《中国密教史》里看到过关于《大乘无量寿宗要经》的描述。这部经的内容和法尊法师翻译的差不多，链接在这里。

http://www.suttaworld.org/big5-txt/sutra/kgin/kgin19/936.htm
还可见这里

http://zh.wikipedia.org/wiki/大乘无量寿宗要经

故乡

原帖由 karavika 于 2009-9-4 10:40 发表


这部经应该有汉译。我在吕建福的《中国密教史》里看到过关于《大乘无量寿宗要经》的描述。这部经的内容和法尊法师翻译的差不多，链接在这里。

http://www.suttaworld.org/big5-txt/sutra/kgin/kgin19/936.htm ...

感谢您所提供的重要资讯。我前贴中以为彼所指《大乘无量寿》为一般所说的那部，却未细查汉传大藏经。

诃提娑迦罗

这部经的咒语部分是汉传佛教每天都要念的“十小咒”其中的一部分，宋代法天有一个译本，叫做《佛说大乘圣无量寿决定光明王如来陀罗尼经》，收于《大正藏》第19卷，937经。
礼进曾经做了这部经咒语部分的梵、藏、汉（法天译本、法尊译本和现代汉语意译）的对勘，在佛学宝藏网站可以看到：
http://218.61.128.218/html/xiang ... /200810/05-742.html
这部经除了对病人利益极大，对要考试的学生也有极大帮助。我本人每次考试前都会念这部经，十分灵验。

周子涵

这部经大都在重复一个咒──谈它的利益，然后是咒文，接着又谈另一个利益，再重复同一个咒。
由于到现在还没有英文版，往往有人必须请藏人代诵这部经，故而由藏文版译为英文版，便于大家持诵。

梭巴仁波切开示 ：

这部经非常宝贵，书写、印经的利益非常大。我在蒙古时有人送我一部，是用珍珠、珊瑚和其他珠宝写成的。某些经典如果用黄金书写，如山的恶业都得以净除，这部经就是其中之一。法国那难陀寺每星期都印若干部，以期所推动的计画得以成功。想象一下它的利益：每印一部就如同印出佛陀八万四千法藏般；同时也大大地净障，尤其是印这部经可以积集巨大的资粮。书写、流通这部经，有益于延寿、积集资粮。

例如，为癌症患者、为了事业、计画成功而印这部经，都很好。事业遭遇困境或难以开张，或很难找到工作，或工作不顺时，都不妨大量印这部经。你可以每周或按月印很多部，以积集资粮，不一定是为了世俗的成功；一般是为了修行顺遂，有修有证。这是成功、长寿之道。还有，命终时你将得以往生阿弥陀佛的净土。

以下摘录几段经句供参考：
＊世尊复告曼殊室利：如是如来一百八名号，若自书，或使人书为经卷，或于舍宅供奉，受持读诵，如寿命尽，复满百年寿。终此身后，得往生无量功德世界，无量寿智如来净土。
＊若有自书，或教人书是无量寿智经，于后永不堕地狱、不堕饿鬼、不堕畜生、不堕阎罗界；永不投生于无暇处。在在所生，得宿命智。
＊    若有自书写、教人书写是无量寿智经，如同书写八万四千法蕴。
＊若有自书写、教人书写是无量寿智经，能消五无间等一切重罪。
＊若有自书写、教人书写是无量寿智经，当得往生西方极乐世界阿弥陀净土。

云水堂主

'phags-pa tshe dang ye-shes dpag-tu-med-pa zhes-bya-ba theg-pa chen-po'i mdo
我给个汉语拼音：
帕巴策当也协巴度梅巴爷加瓦特巴钦波易多。
这个发音勉强相似，期望能帮助楼主在求“口传”时有帮助。
并，祝愿众生寿智圆满成办。

笨者之帚

圣者无量寿智(决定光明)陀罗尼

来源： 作者：朱竞旻校排 时间：2008-10-05 Tag： 点击：

版本来源
梵文本
【梵】Hoernle, A.F.Rudolf ed. Manuscripts Remains of Buddhist literature found in Eastern Turkestan. Delhi: Sri Satguru Publications, 1988, 297-329
藏文本
【藏】藏文本为笔者根据梵文本转写。
汉文本
【天】（宋）法天译：《佛说大乘圣无量寿决定光明王如来陀罗尼经》，《大正藏》第19卷，937经
【尊】法尊法师译：《佛说圣者无量寿智大乘陀罗尼经》
【今】笔者根据梵文本意译。

ॐ नमो भगवते अपरिमितायुर्ज्ञानसुविनिश्चिततेजोराताय तथागतायार्हते सम्यक्संबुद्धाय ।
【梵】oṃ namo bhagavate aparimitāyurjñāna-suviniścita-tejorājāya
tathāgatāyārhate samyaksaṃbuddhāya||
【藏】ཨོཾ་ན་མོ་བྷ་ག་ཝ་ཏེ།    ཨ་པ་རི་མི་ཏཱ་ཡུར་ཛྙཱ་ན་སུ་ཝི་ནི་ཤྕི་ཏ་ཏེ་ཛོ་རཱ་ཛཱ་ཡ།    ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡཱར་ཧ་ཏེ་སམ་ཡཀ་སཾ་བུ་དྡྷཱ་ཡ།
【天】曩谟引婆去誐嚩无可反帝。阿播哩弭跢引愈转舌霓野二合曩素上尾宁吉宁吉反室止二合怛帝祖仁祖反啰引惹仁佐反野。怛他引誐哆引野引啰贺二合帝三去么药二合讫三二合没驮引野。
【尊】嗡。那摩叭嘎瓦得。阿巴惹弥达。阿汝甲纳。苏比里几打。登祖（上曰下阿）咱
雅。打塔嘎打雅。阿（上曰下阿）哈得。三尼雅三菩提耶。
【今】嗡！敬礼世尊无量寿智慧善决定光明王如来应供正等正觉！

तद्यथा । ॐ पुण्य
महापुण्य अपरिमितपुण्य अपरिमितायुपुण्यज्ञान
संभारोपचिते ।
【梵】tadyathā oṃ puṇya mahā-puṇya aparimita-puṇya
aparimitāyu-puṇyajñāna saṁbhāropacite|
【藏】ཏད་ཡ་ཐཱ་ཨོཾ་པུ་ཎྱ་མ་ཧཱ་པུ་ཎྱ་ཨ་པ་རི་མི་ཏ་པུ་ཎྱ་ཨ་པ་རི་མི་ཏཱ་ཡུ་པུ་ཎྱ་ཛྙཱ་ན་སཾ་བྷཱ་རོ་པ་ཅི་ཏེ།
【天】（无）
【尊】得雅塔。嗡。布勒耶。布勒耶。吗哈布勒耶。阿巴惹弥打布勒耶。
阿巴惹弥打布勒耶甲纳。桑叭若巴几得。
【今】即说咒曰。嗡！功德！功德！大功德！无量功德！无量光功德智！决定光明！

ॐ सर्वसंस्कारपरिशुद्धधर्मते गगणसमुद्गते स्वभावपरिशुद्धे महानयपरिवारे स्वाहा ॥
【梵】oṁ sarva-saṃskāra-pariśuddha-dharmate gagaṇa-samudgate
svabhāva-pariśuddhe mahānaya-parivāre svāhā ||
【藏】ཨོཾ་སརྦ་སཾ་སྐཱ་ར་པ་རི་ཤུ་དྡྷ་དྷ་རྨ་ཏེ་ག་ག་ཎ་ས་མུད་ག་ཏེ་སྭ་བྷཱ་ཝ་པ་རི་ཤུ་དྡྷེ་མ་ཧཱ་ན་ཡ་པ་རི་ཝཱ་རེ་སྭཱ་ཧཱ།།
【天】怛儞也二合他去。唵引。萨慱舌呼嚩无可反僧塞迦二合引啰。波哩舜驮达他割反栗么二合帝。誐誐曩三去母努蘖二合帝。娑嚩二合短呼婆去引嚩尾舜弟。么贺引曩野波哩嚩引黎。娑嚩二合引贺引。
【尊】嗡。萨瓦桑嘎（上曰下阿）。巴日述达。达马得。嘎嘎纳。桑莫嘎得。娑叭瓦比
述得。吗哈纳雅。巴惹瓦惹。娑哈。
【今】嗡！一切行清净法性！虚空出生！自性清净！大导师眷属！成就！

佛说大乘圣无量寿决定光明王如来陀罗尼经

　　　　西天中印度摩伽陀国那烂陀寺传教大师三藏赐紫沙门臣法天奉　诏译

如是我闻。一时世尊。在舍卫国祇樹给孤独园。与大苾刍众千二百五十人俱。皆是漏尽意解无复烦恼。逮得己利心善解脱。众所知识大阿罗汉。复有智慧广大功德。庄严威仪具足诸尊。菩萨摩诃萨等。为闻法故皆悉来集。于众会中有大慧妙吉祥菩萨摩诃萨而为上首。尔时释迦牟尼佛。愍念未来世中一切短命众生。令增寿命得大利益。为说不可思议秘密甚深微妙胜法。是时 世尊告大慧妙吉祥菩萨言。汝等谛听。

从是南阎浮提。西方过无量佛土。有世界名无量功德藏。国土严丽众宝间饰。清净殊胜安隐快乐。超过十方微妙第一。于彼无量功德藏世界之中。有佛名无量寿决定光明王如来无上正等菩提。今现住彼世界之中。起大慈悲为诸众生演说妙法。令获殊胜利益安乐

佛复告妙吉祥菩萨言。今此阎浮提世界中人寿命百岁。于中多有造诸恶业而复中夭。妙吉祥菩萨若有众生。得见此无量寿决定光明王如来陀罗尼经。功德殊胜及闻名号。若自书写若教他人书是经竟。或于自舍宅或于高楼。或安精舍殿堂之中。受持读诵遵奉礼拜。种种妙华烧香粖香。涂香华鬘等。供养无量寿决定光明王如来陀罗尼经。如是短寿之人。若能志心书写受持。读诵供养礼拜。如是之人复增寿命满于百岁

复次妙吉祥菩萨。若有众生闻是无量寿决定光明王如来名号。若能志心称念一百八遍。如此短命众生复增筹命。或但闻其名号。志心信受遵崇之者。是人亦得增益寿命 复次妙吉祥菩萨。若有恒时心无暂舍。志诚思求妙法。善男子善女人等汝应谛听。我今为说无量寿决定光明王如来一百八名陀罗尼曰

曩谟(引)婆(去)[誐][嚩](无可反)帝阿播哩弭跢(引)愈(转舌)霓野(二合)曩素(上)尾[宁](宁吉反)室止(二合)怛帝[口*祖](仁祖反)啰(引)惹(仁佐反)野怛他(引)[誐]哆(引)野(引)啰贺(二合)帝三(去)么药(二合)讫三(二合)没驮(引)野怛[你]也(二合)他(去)唵(引)萨(慱舌呼)[嚩](无可反)僧塞迦(二合引)啰波哩舜驮达(他割反)[口*栗]么(二合)帝[誐][誐]曩三(去)母努[蘖](二合)帝娑[嚩](二合短呼)婆(去引)[嚩]尾舜弟么贺(引)曩野波哩[嚩](引)黎娑[嚩](二合引)贺(引)  


【另一版本】

【曩 谟 婆 耶 哇 帝 阿 播 哩 弭 蹈 阿 愈 霓 野 曩
NAN NAI MWO PAN GE WA DI YA BA LA MI DA YA YOU LI YA NA

素 尾 祢 室 止 怛 帝 祖 罗 惹 野 怛 他 耶 哆 野
SU BI NI SHR JR DA DYE DZWO LA DZAI YE DA TA GE DA YE

阿 罗 贺 帝 三 麽药三 没 驮 野 怛 祢 也 他  萨 哩 婆 僧 塞 迦 哩
E LA HE DI SAN YAU SAN PU DA YE DA NI YE TA NAN SA LI BA SENG SZ GE LI

波 哩 舜 驮 达 罗 麽 帝 耶 耶 曩 三 母 努 孽 帝 裟 婆 哇 尾 舜 弟
BA LI SU TA DA LA MA DI GE GE NAI SANG MA WU GE DI SWO BA WA BI SU DI

麽 贺 曩 野 波 哩 哇 黎 娑 贺
MA HE NAI YE BA LI WA LI SWO HE】

妙吉祥菩萨。此无量寿决定光明王如来一百八名陀罗尼。

若有人躬自书写。或教他人书是陀罗尼。安置高楼之上。或殿堂内清净之处。如法严饰种种供养。短命之人复得长寿满足百岁。如是之人于后此处命终。便得往生于彼无量寿决定光明王如来佛刹无量功德藏世界之中。

当释迦牟尼佛。说此无量寿决定光明王如来陀罗尼经时。

有九十九俱胝佛。一心异口同音。亦说此无量寿决定光明王如来陀罗尼经。

是时复有八十四俱胝佛。一心异口同音。亦说此无量寿决定光明王如来陀罗尼经。

是时复有七十七俱胝佛。一心异口同音。亦说此无量寿决定光明王如来陀罗尼经。

是时复有六十六俱胝佛。一心异口同音。亦说此无量寿决定光明王如来陀罗尼经。

是时复有五十五俱胝佛。一心异口同音。亦说此无量寿决定光明王如来陀罗尼经。

是时复有四十四俱胝佛。一心异口同音。亦说此无量寿决定光明王如来陀罗尼经。

是时复有三十六俱胝佛。一心异口同音。亦说此无量寿决定光明王如来陀罗尼经。

是时复有二十五俱胝佛。一心异口同音。亦说此无量寿决定光明王如来陀罗尼经。

是时复有十殑伽河沙数俱胝佛。各各心无差别异口同音。亦皆说此无量寿决定光明王如来陀罗尼经。

此陀罗尼经。若复有人若自书若教人书。如是之人于后。不堕地狱不堕饿鬼不堕畜生。不堕阎罗王界业道冥官。永不于是诸恶道中受其恶报。如是之人由是书写此无量寿决定光明王如来陀罗尼经功德力故。于后一切生处。生生世世得宿命智。

此无量寿决定光明王如来陀罗尼经。若自书若教人书。如是之人则同书写八万四千法藏。所获功德而无有异。

此无量寿决定光明王如来陀罗尼经。若复有人若自书若教人书。如是之人便同修建八万四千宝塔。所获功德而无有异。

此无量寿决定光明王如来陀罗尼经。若自书若教人书。如是之人若有五无间地狱之业。由是功德力故。其业皆悉消除。

此无量寿决定光明王如来陀罗尼经。若自书若教人书。如是之人不堕魔王及魔眷属。不堕药叉罗刹道中。不堕非横死亡。永不受是诸恶果报。

此无量寿决定光明王如来陀罗尼经。若自书若教人书。如是之人临命终时。有九十九俱胝佛。面现其前来迎是人。往生于彼佛国土中。汝等勿生疑惑。此无量寿决定光明王如来陀罗尼经。若自书若教人书。如是之人当来永不受其女人之身。

此无量寿决定光明王如来陀罗尼经。若自书若教人书。如是之人常得东方彦达[嚩]主持国天王。南方矩伴拏主增长天王。西方大龙主广目天王。北方大药叉主多闻天王。密隐其身随逐卫护。若复有人为于此经。能以少分财宝布施之者。是人便同以三千大千世界满中。金银琉璃砗磲玛瑙珊瑚琥珀。如是七宝尽持布施。

若复有人供养此经典者。便同供养一切真实法藏。若复有人能持上妙七宝。供养毗婆尸。试弃。毗舍浮。俱留孙。揭诺揭牟尼。迦设波。释迦牟尼如来应正等觉。所获福德不能度量知其数量。

若复有人供养此无量寿决定光明王如来陀罗尼经。所获福德亦复不能度量知其限量。又如四大海水充满其中。不能得知一一滴数。若复有人书写供养。受持读诵此无量寿决定光明王如来陀罗尼经。所获福德亦复不能度量知其限数。

若复有人书写是无量寿决定光明王如来陀罗尼经。处所地位则是成就诸佛真身舍利宝塔。应尊重礼拜。

若有众生耳闻此陀罗尼者。此之众生永不受飞鸟四足多足异类之身。当来速得成就不退转无上正等菩提。

若复有人。积聚金银琉璃砗磲玛瑙珊瑚琥珀。如是七宝如妙高山王尽能舍施。所获福德不可度量知其数量。

若复有人为此无量寿决定光明王如来陀罗尼经。而能布施之者。所得福德亦复不能度量知其限数。

若复有人书写此无量寿决定光明王如来陀罗尼经。礼拜供养者。如是之人则为礼拜供养十方诸佛刹土一切如来。而无有异 尔时释迦牟尼世尊。说彼伽他曰  　

   修行布施力成就　　布施力故得成佛
　若入大悲精室中　　耳暂闻此陀罗尼
　设使布施未圆满　　是人速证天人师
　修行持戒力成就　　持戒力故得成佛
　若入大悲精室中　　耳暂闻此陀罗尼
　设使持戒未圆满　　是人速证天人师
　修行忍辱力成就　　忍辱力故得成佛
　若入大悲精室中　　耳暂闻此陀罗尼
　设使忍辱未圆满　　是人速证天人师
　修行精进力成就　　精进力故得成佛
　若入大悲精室中　　耳暂闻此陀罗尼
　设使精进未圆满　　是人速证天人师
　修行禅定力成就　　禅定力故得成佛
　若入大悲精室中　　耳暂闻此陀罗尼
　设使禅定未圆满　　是人速证天人师
　修行智慧力成就　　智慧力故得成佛
　若入大悲精室中　　耳暂闻此陀罗尼
　设使智慧未圆满　　是人速证天人师　


佛说是经已。诸大苾刍众及诸菩萨。一切世间天人阿素啰彦闼[嚩]等。闻佛所说皆大欢喜信受奉行  佛说大乘圣无量寿王经

                                                长寿佛咒念诵略轨

　　诸佛正法贤圣僧　直至菩提我皈依
　　以我所修诸善根　为利众生愿成佛（三遍）
　　无量寿佛导世尊　能灭一切非时死
　　无怙苦恼皈依处　敬礼无量寿佛足（三遍）

　　嗡。那摩叭嘎瓦得。阿巴惹弥达。阿汝甲纳。苏比里几打。登祖（上曰下阿）咱雅。打塔嘎打雅。阿（上曰下阿）哈得。三尼雅三菩提耶。得雅塔。嗡。布勒耶。布勒耶。吗哈布勒耶。阿巴惹弥打布勒耶。阿巴惹弥打布勒耶甲纳。桑叭若巴几得。嗡。萨瓦桑嘎（上曰下阿）。巴日述达。达马得。嘎嘎纳。桑莫嘎得。娑叭瓦比述得。吗哈纳雅。巴惹瓦惹。娑哈。【长咒】

       嗡。阿摩惑尼。挤闻底耶。沙哈。【小咒随力转诵】

       【另一版本】
       【唵 阿玛兰尼 只温地易 疏哈
        Om Amarani Sivandiye Soha】

　　由六度力佛超胜　具六度力人狮子
　　若时趋向大悲城　愿增六度势力寿
　　若见非时横死相　便见无量寿佛身
　　即摧死主勇悍力　速得无死持明位
　　由一切生无量寿　作为大乘知识力
　　愿于诸佛所赞道　虽刹那顷不退转　一遍

　　丙戌年浴圣节严宝恭校
　　念诵略轨终