一个大吉祥天女咒的问题

果修

各位师兄，我看到《佛说大吉祥天女十二名号经 》中的咒，怎么有两个版本呀，这是怎么回事，谁能帮忙解释一下，谢谢了。
版本一：
怛儞也(二合)他(去声引一)室哩(二合)抳室哩(二合)抳(二)萨嚩迦(引)哩野
(二合)娑(去声引)驮[宁*页](三)悉[宁*页]悉[宁*页](四)[宁*页][宁*页][宁*
页][宁*页](五)阿(上声)洛乞史茗(三合)曩(引)舍野娑嚩(二合引)贺(引六)
版本二：
南無佛陀。南無達摩。南無僧伽。南無室利。摩訶提鼻耶。怛你也他。波利富樓那。遮利三曼陀。達舍尼。摩訶毗訶羅伽帝。三曼陀。毗尼伽帝。摩訶迦利野。波禰。波囉。波禰。薩利縛栗他。三曼陀。修鉢黎帝。富隸那。阿利那。達摩帝。摩訶毘鼓畢帝。摩訶彌勒帝。婁簸僧衹帝。醯帝簁。僧衹醯帝。三曼陀。阿他阿[少/免]。婆羅尼。

无疆

第二个版本是现在汉地朝时课诵中所用的。这个真言出自于金光明经[该经的另外一个版本是金光明最胜王经]中有关大吉祥天女[亦称功德天女]的品目。但由于翻译的问题，译音不尽相同。有兴趣的话你可都看一下。

胜勇

參考根據
譯音：大正藏經集部第十六冊金明經(p.345)
　　　大正藏第十六冊金光明最勝經 大吉祥天女增長財物品(p.349)