我最近在翻译以前一位大德比较著名的论著，突然想起版权的问题，这样我犯戒律了吗？

笨小弟

如题

原是藏译英，我想翻译成汉文，，，最近已经开始了。。。

是否有戒律的问题

还有，如果表达的不到位会有什么后果？

慕宗

版权版权，当然是指出版的权利，跟翻译不搭界
表达不到位，结果是被人扔板砖啰

海天

依文解义，三世佛怨。离经一字，是为魔说。
古代译经，一般有译经场，很多人研究一部经。呵呵。

咣当

支持楼主。

如果翻出来不打算公开出版发行，而只为小范围学习使用，应该就没有侵犯版权之类的问题吧。

另外，也支持楼主多与那些有翻译经验的人交流。

祝圆满完成！

faputixin

我先查查帐，译者给咱前辈纳过税否？把咱家的东西拿回来，还有那么理可讲吗？罗嗦。

笨者之帚

英文版权只有你标明是从英文版翻译过来的，并且公开出版，才需要得到授权，否则，似乎不必。
私下问一句，是哪本大作啊？和别的译者不会撞车吧。

礼进

只要不出版就不会涉及版权问题.
建议您先参考藏文本.据我所知英译尚缺乏统一标准,术语使用比较混乱.而梵-藏-汉佛教术语之间的对应关系基本上是稳定的.倘若只看英译本,虽就阅读而言便利好懂,但就翻译而言实不可取.
如果您以藏文本为底本,翻译时又参考英译本,那么在出版时,只要在译序或凡例中注明曾参考该书,就行了,也不会有版权问题.

笨小弟

笨老大，，，我看了一下，没有人翻译这本论著，这是关于生圆次第的。

感谢大家的回复，，，，我想了一下，既然存在着混乱的情况，，，我就先做一个简译。

如果可以的话到时候放出，大家先看看。。。 :lol

现在已经完成了 1/20 的进度。

lotus0619

原是藏译英，我想翻译成汉文，，，

不知道英文翻译者有没有准确翻译到位？如果藏译英时不那么到位，即使楼主很卖力翻译，恐怕还是不够到位

如果能直接藏译汉，多好啊

[ 本帖最后由 lotus0619 于 2009-5-15 09:48 编辑 ]

大鼻子

楼主功德无量
只要作者，作者圆寂的话，作者的传承法脉许可同意。
没问题

[ 本帖最后由 大鼻子 于 2009-5-15 18:46 编辑 ]