【求教】宗喀巴大师心咒的两个版本

末学

宗喀巴大师心咒的第一个版本：
Om Ah Guru Benzadhara Sumati Kirti Siddhi Hung Hung
嗡 阿 咕噜 本札达饶 苏玛帝 基地悉地 吽 吽
Om 代表佛身， Ah 代表佛语， Guru 表示宗喀巴和你的师长是一体的， Benza dhara 是金刚总持，也就是释迦牟尼佛传授密宗时所示现的相。表示宗喀巴和释迦牟尼佛与金刚总持是一体的。 Sumati Kirti 是宗喀巴的法名， Siddhi 代表请求所有的证果， Hung 和 hung 代表佛陀神圣的意识。


宗喀巴大师心咒的第二个版本：
嗡，阿 ra 巴匝那的的所马底，格底西底班扎，阿底扎那，阿底者底，古板都。每日至少七遍，不要间断，百日必有效验，渐渐痊愈。
此咒治疗很多疾病，包括糖尿病。


向各位老师同修求教，宗喀巴大师心咒的第二个版本，出处是哪里呀，网络里有共享这个版本的信息，但没有出处，也不知道来源什么，很稀有的感觉。特别向各位老师同修求教，非常感谢！顺祝吉祥如意！幸福平安！财源广进！天天开开心心！早证佛果！永不退转！

末学

找到这样的信息，应该是一位上师的开示，
下面来写宗喀巴大师加持咒，从这个咒可以看出，宗喀巴大师的确是文殊菩萨的化身，因为这个咒就是宗喀巴大师亲口传授给弟子的。

宗喀巴大师加持咒：《嗡，啊ra吧扎纳底底所马底，格底西底班扎，啊底扎纳，啊底者底，古板督。》

其中，啊ra吧扎纳，这五个字就是文殊心咒。ra是单独的一个字，打不出来，所以用拼音代替。到这里宗喀巴大师赞就全部写完了，这个赞的传授，不需要供养，就跟文殊大根本咒一起传授，传授文殊大根本咒的时候，就顺带着一起传授。传授的日期是大年初一，还有几十天。

末学

还有一个信息
是在《上师无上供养观行法》中的后半部分。
我身三處次第共同收  四障消除得淨四自在
成就四身願同師第二  歡喜宛若溶會求加持

宗大師加持咒
嗡 阿ra巴雜那的的所馬底  格底  西底班扎  阿底扎那  阿底者底  古板都  
釋迦佛成就咒
嗡  牟尼牟尼  馬哈摩尼  也莎哈  
彌勒佛成就咒
嗡  阿米者吽
金剛總持咒
嗡阿  班者打��吽吽《每咒21次》
嗡 阿 吽《3次》
一切有情義利故    自成上師功德身
乃至父母諸衆生    悉令現登上師位

lalalala

目前我能检索到的可能出处是五世尊者所造《依缘悲赞之尊重瑜伽》（dmigs brtse ma la brten pa'i bla ma'i rnal 'byor），不过这里贴的咒字音译（但以一种为例，余可准知），我认为可能有些问题：
1、藏文原文中，妙吉祥心咒唯有一「的」，而这里却重复出现；多出来的一个「的」，前后俱不相属。
2、所谓「西底班扎」，梵音为「室利跋陀罗」，藏音可为「西ri跋达ra」。
3、断句应为：嗡阿ra巴雜那的（妙吉祥心咒） 所馬底格底西底班扎（善慧名称吉祥贤） 阿底扎那  阿底者底 古板都。

在传授宗喀巴三部合修加持（类似随许但不是随许，更不是灌顶）的时候，也有与此类似的一个咒。不过，无论此咒还是第一种咒，都不是「心咒」：第一种是名咒，主体部分是宗喀巴法名「善慧名称」的梵文；第二种叫「加持咒」也可以，不过所谓「治疗很多疾病，包括糖尿病」、「这个咒就是宗喀巴大师亲口传授给弟子的」云云，此类说法不知出处，藏文典籍未见此说。

末学

lalalala 发表于 2023-7-31 08:00
目前我能检索到的可能出处是五世尊者所造《依缘悲赞之尊重瑜伽》（dmigs brtse ma la brten pa'i bla ma'i  ...

感恩老师，非常感谢！我是一直找不到这句宗喀巴大师加持咒的出处与正误，非常感谢！顺祝吉祥如意！幸福平安！财源广进！福慧圆满！早证佛果！永不退转！

末学

lalalala 发表于 2023-7-31 08:00
目前我能检索到的可能出处是五世尊者所造《依缘悲赞之尊重瑜伽》（dmigs brtse ma la brten pa'i bla ma'i  ...

老师，“阿底扎那  阿底者底 古板都”，这句发音，是梵音吗？是直接按汉字音译念诵就可以吗？感恩老师。

lalalala

末学 发表于 2023-7-31 19:40
老师，“阿底扎那  阿底者底 古板都”，这句发音，是梵音吗？是直接按汉字音译念诵就可以吗？感恩老师。

按梵音（只能近似标注），应为：阿底室刹那 阿底室叱迭 古日万度

末学

lalalala 发表于 2023-8-1 12:19
按梵音（只能近似标注），应为：阿底室刹那 阿底室叱迭 古日万度

感恩老师，非常感谢！顺祝吉祥如意！幸福平安！财源广进！福慧圆满！早证佛果！永不退转！

末学

lalalala 发表于 2023-7-31 08:00
目前我能检索到的可能出处是五世尊者所造《依缘悲赞之尊重瑜伽》（dmigs brtse ma la brten pa'i bla ma'i  ...

老师，五世尊者所造《依缘悲赞之尊重瑜伽》（dmigs brtse ma la brten pa'i bla ma'i rnal 'byor），老师，可否共享这部瑜伽的法本文本文件，我想收藏，其中有藏文本吗？还是藏汉双语的法本，感恩老师，顺祝吉祥如意！幸福平安！财源广进！福慧圆满！早证佛果！永不退转！

lalalala

末学 发表于 2023-8-6 07:03
老师，五世尊者所造《依缘悲赞之尊重瑜伽》（dmigs brtse ma la brten pa'i bla ma'i rnal 'byor），老师 ...

请看附件。此篇名称，在不同文集中收录时，略有不同。这里分享的是《缘悲赞手册》中的版本。

末学

lalalala 发表于 2023-8-6 19:29
请看附件。此篇名称，在不同文集中收录时，略有不同。这里分享的是《缘悲赞手册》中的版本。

感恩老师，感恩老师，顺祝吉祥如意！幸福平安！财源广进！天天开开心心！福慧圆满！早证佛果！永不退转！

bmdj

lalalala 发表于 2023-8-6 19:29
请看附件。此篇名称，在不同文集中收录时，略有不同。这里分享的是《缘悲赞手册》中的版本。

感謝师兄分享法寶！下面是前面部分拙譯，请指正！还有144页前面部分能否分享一下？….我慧花蕊转增长，广大明显速疾深，智慧花蜜极充满。经续论典所有义，不待他缘能决择，闻思修及讲辨著，圆满智慧祈赐予，依此能抵悉檀岸，所有明处皆善巧。
能除二障浓黑暗，遍智光明祈赐予！尤其寿终生兜率，不离慈尊文殊藏，受用正法甘露味，佛子行海到彼岸！

lalalala

bmdj 发表于 2023-8-19 17:19
感謝师兄分享法寶！下面是前面部分拙譯，请指正！还有144页前面部分能否分享一下？….我慧花蕊转增长，广 ...

不佞于翻译一道，唯是七窍通了六窍，曷敢置喙。原文伽他，信息密度不低，若作减字翻译，漏译或将不免。但举数例，如初句之pad+mo、第三句之dga' ston、第四句之kun与tshig、第五句之legs par、第七句之bdag（若对对「予」，洵存歧义）、第八句之deng nas与rang gzhan等，皆阙对应。刍荛之言，略陈愚见，敬奉原文，请见附件。

bmdj

感謝

bmdj

lalalala 发表于 2023-8-21 21:03
不佞于翻译一道，唯是七窍通了六窍，曷敢置喙。原文伽他，信息密度不低，若作减字翻译，漏译或将不免。但 ...

我在您面前确實是「关公门前耍大刀」了。實在是觉得这个祈愿文很殊胜，敬請您不辞辛勞將此文译为汉文。