妙音佛母赞——诸种译本

杨琪雄

妙音佛母赞——诸种译本
宗喀巴大师 造

第1种、妙音天母赞
（任杰居士译本）
极白云彩具有电网鬘，如作虚空美妙夺意母，
寻香童子满足优美师，悲愍天母今从远来此。
如莲花面动摇蜜蜂眼，青玉头发顶上白色光，
美丽歌舞威严妙音母，今后仍祈赐我语自在。

游戏舞蹈豪迈夜间眼，眼见无有满足夺意母，
您如慈母悲愍我之语，等同语自在母悲智藏。
秋月增长吉祥最美丽，梵音词韵和雅亦映蔽，
犹如渊深大海难测量，敬礼妙音天母身语意。
嗡  桑日阿色的舍沙

第2种、妙音佛母赞
（多识仁波切译本）
宛若白云闪电做璎珞，装饰蓝天之美妙音天，
食香少女群中美天仙，永久施恩慈者速光临。
荷花为容舞蜂做双目，漆黑发髻之上饰半月，
苗条身段坐现舞姿相，请赐我于语自在成就。

身现舞女姿态野鹿眼，百看不厌美丽钩神魂，
情深犹如慈母妙音天，使我妙语才华与您齐。
比那明媚秋月更美身，美妙声韵压倒梵天音，
广深莫测意境深似海，顶礼妙音天女身言意。

第3种、妙音天女赞
（释迦比丘.拉夏加措译本）
嗡 愿得吉祥
洁白之云闪电装饰间,  犹如装饰天空意乐女.
食香少女之中娇媚者.  敬请具慈天女请光临.
莲花容中闪动美丽眼,  深蓝发辫顶端白光月.
姣姿嬉舞形态妙音女,  求赐予我语言自在能.

嬉耍婆娑舞姿鹿眼女,  眼观不知永足意乐女.
您如慈母之情使我语,  加持成就与您无两样.
比那秋天圆月更丰美,  比那悠扬梵音更悦耳.
比那广阔大海更难测,  顶礼妙音天女身口意.