梵文《二十一度母赞》合集，强烈期待由梵译汉的版本

paulcong

      目前见到的《二十一度母赞》几乎清一色都是由藏译汉的，然而藏文本实际上也是从梵文本翻译而来的。虽说翻译要讲究信达雅，但是翻译的过程就是一个破坏和再创造的过程，必然带来信息的损失。由藏译汉的《度母赞》经过了两重翻译，信息的损失就更不必多言了。
      事实上，如今能够找到的《度母赞》梵文本已经越来越多，附件中汇集了九个不同的梵文本，大致分为两个系列，第一系列（见附件资料的20-22页，以资料所标页码为准）与藏文大藏经中所载的梵文本基本一致。祈祷精通梵文的大神们能多多研究梵文原本，兴许还能促成由梵译汉版本的面世。

xwj598149208

看看

般若净土123

若能得到具德上师的灌或传，法的电源就接通了，在目前的20多种汉文译本里择一而修，都可以成就，选择地上菩萨或者祖师大德的译本最好。目前的20多种汉译本的译者，至少是比较通晓藏文，翻译质量虽有差异，但差别不会大到影响成就。