面对作明佛母心咒这么多读法，该如何抉择？？？

sunlala1

有4位上师，对他们的信心一样。但是传授的作明佛母心咒读法不一样。这个时候该如何抉择？？？
1.嗡，咕噜咕咧，舍，梭哈。
2.嗡，咕如咕咧，耶，梭哈。
3.嗡，格热格类，舍，梭哈。
4.嗡m，格热格乐，申m，梭哈

paulcong

看上去无非是口音的问题，选一个固定下来念就是了。后两个莫非是带康巴口音？听五明佛学院那边念的莲师心咒，就是把“咕噜”念成“格热”。

sunlala1

paulcong 发表于 2019-6-2 21:50
看上去无非是口音的问题，选一个固定下来念就是了。后两个莫非是带康巴口音？听五明佛学院那边念的莲师心咒 ...

看几个念法区别很大啊。一个是读舍，一个是读耶。还有一个是添加了m，明显读音区别很大。

paulcong

sunlala1 发表于 2019-6-2 22:03
看几个念法区别很大啊。一个是读舍，一个是读耶。还有一个是添加了m，明显读音区别很大。

可以问一下自己的师长，是否有对应的梵文或者藏文转写，一看就知道了。

hanjiangxuej

“我今于十二广大仪轨中。略说酤罗菩萨于诸众生。速疾成就信爱之法。从纥哩字观想本尊。红色四臂手执弓箭。持优钵罗华及莲华钩。如是观想于三界中而为信爱。”

梵文是hrīh 。七转八转跟日本人说英语一样变形了。

sunlala1

paulcong 发表于 2019-6-2 22:33
可以问一下自己的师长，是否有对应的梵文或者藏文转写，一看就知道了。

藏文都是舍字啊。写法一样，读法两样。

paulcong

sunlala1 发表于 2019-6-3 21:24
藏文都是舍字啊。写法一样，读法两样。

那就是口音的问题了，选一种念就是了呗

sunlala1

paulcong 发表于 2019-6-3 22:34
那就是口音的问题了，选一种念就是了呗

有时候，偶尔会有完美主义强迫症发作。虽然是偶尔。总想有个统一的，标准的，完美的，毫无争议，毫无异议的。

paulcong

sunlala1 发表于 2019-6-3 22:42
有时候，偶尔会有完美主义强迫症发作。虽然是偶尔。总想有个统一的，标准的，完美的，毫无争议，毫无异议 ...

如果一定要找“完美”的，恐怕只有学一下梵文的拼读了。藏文虽说能记录梵语陀罗尼的发音，但是藏人在念的时候还是会带上藏文本身的拼读习惯和藏地的口音。单从六字大明咒的发音就能明显看出这一点：六字的梵语发音大致是ong mani bamei hong，但是藏地往往把bamei念成beimei，这极有可能是受到了藏文拼读规则的影响，然后又“将错就错”地传承了下来。话说回来，虽说传下来的与原貌有差异，但毕竟是有传承的。

sunlala1

paulcong 发表于 2019-6-3 22:59
如果一定要找“完美”的，恐怕只有学一下梵文的拼读了。藏文虽说能记录梵语陀罗尼的发音，但是藏人在念的 ...

貌似咒语读音不准也行。甚至师父亲口教，还读错也行。主要是信心一定要强。

仁真卓嘎

你的根本上师是哪位呢？依他修学就是

paulcong

sunlala1 发表于 2019-6-4 08:13
貌似咒语读音不准也行。甚至师父亲口教，还读错也行。主要是信心一定要强。

哪怕是央视新闻主播的普通话，细究起来也是一人一个味道。与其纠结师长的口音问题，不如按道次第的教授，在依师方面多下些功夫。供参考。

hanjiangxuej

仁真卓嘎 发表于 2019-6-4 08:32
你的根本上师是哪位呢？依他修学就是

每个师长的上师的上师的上师……推到最后都是佛嘛，但是音却变了，所以在这个链条中一定是有至少一人“依”的不大对劲，是这么说吗？

陌路萧狼

看来LZ对于“依师法”有待进一步理解

hanjiangxuej

paulcong 发表于 2019-6-4 10:39
哪怕是央视新闻主播的普通话，细究起来也是一人一个味道。与其纠结师长的口音问题，不如按道次第的教授， ...

“味道”和“正确”可是两回事。央视主播再“一人一个味道”，也说不出“精甚”，“律玉”，“萨格尔王”。