我觉得上善和老伐合作把金庸小说翻译成英文出版很有搞头

永真

大家意下如何？我觉得肯定比那个瑞典女人翻译的好吧。

南柯一梦

觉得师兄怎么会有这个想法，这想法的您还真有俚头

永真

南柯一梦 发表于 2018-2-26 19:34
觉得师兄怎么会有这个想法，这想法的您还真有俚头

那二位大神英语了得，一个知名作家，一个文化底蕴深厚，有默契，有搞头。
你看看刚出版的射雕翻译成什么玩意儿？

原文：那少年微微一笑，道：“还没请教兄长高姓大名。”郭靖笑道：“真是的，这倒忘了。我姓郭名靖。兄弟你呢？”那少年道：“我姓黄，单名一个蓉字。”

译文：“I didn’t ask you your name，” he said and smiled。“Yes，we forgot。My family name is Guo，my given name Jing，meaning Serenity。And you？”“My family name is Huang，my given name Rong，meaning Lotus。”

(“我还没问你的名字，”他笑着说。“是的，我们都忘了。我姓郭名靖，意为平静。你呢？”“我姓黄名蓉，意思是莲花。”)



靖，意为平静？郭靖杨康的名字由来是因为靖康耻，犹未雪。

南柯一梦

永真 发表于 2018-2-26 20:54
那二位大神英语了得，一个知名作家，一个文化底蕴深厚，有默契，有搞头。
你看看刚出版的射雕翻译成什么 ...

耶！惊老头看完仰天长叹:长江后浪推前浪，俺可以安心了。龙之族有人耶！