格鲁修学社区

 找回密码
 注册社区
搜索
热搜: 活动 交友 discuz
查看: 1807|回复: 2

甘丹圣教增广愿文 前面四句 怎么有两个版本?

[复制链接]
发表于 2008-11-7 16:01 | 显示全部楼层 |阅读模式
如题,

一个版本:
出生无余胜者父, 发心重现菩萨相,  宏法诸刹谛实力, 愿增善慧胜者教!

另一个版本:
出生无余胜者父,诸剎遍现菩萨相,发心弘法谛实力,愿增善慧胜者教﹗

各位善知识, 上面的那个准确啊?

[ 本帖最后由 华严九心 于 2008-11-7 16:02 编辑 ]
发表于 2008-11-9 22:57 | 显示全部楼层
第二个版本是准确的。最初的译本是第一种,后来译者听从拉不愣寺大格西洛桑嘉措大师的意见修改了翻译,而成为第二种版本。
发表于 2008-11-9 22:15 | 显示全部楼层
我们寺院念第一个版本。
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册社区

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|格鲁教法集成

GMT+8, 2024-11-28 04:40 , Processed in 0.030989 second(s), 17 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表