求译文信达雅最完美的宗喀巴大师的《极乐愿文》

庄生梦蝶

如题，谢谢！

天涯一尘

最的标准？？？

天涯一尘

有一个，你看看吧。
http://www.gelu.org/forum.php?mod=viewthread&tid=34820

天涯一尘

另外一个版本：

《极乐愿》 —— 宗喀巴大师造

宗喀巴大师造 沙门慧海科文　汤芗铭译


纳摩、姑噜、曼殊葛沙、耶。


胜业能赐众生福， 暂念远离死主怖，
恒愍有情亲如子， 敬礼导师无量寿。

数为牟尼所称赞， 佛刹土中最殊胜，
有数往生极乐愿， 悲增上故随力说。

无明深障取舍处， 瞋恚械夺上趣命，
欲爱索缚轮回狱， 业河漂向有海中，
众多病老苦浪荡， 送入死主鲸鳄口，
可厌苦担压无救。

我以哀痛迫呼号， 成立心愿请作证，
唯一救苦无量光， 观自在与大势至，
及与一切眷属俱。 无量劫中为我等，
所发胜心誓勿忘， 如金翅鸟行天衢，
以神境力哀临此！

依此集合自他三世所系二资粮海，为一品力，若我舍命，现在前时，现见导师无量光佛二长子等大众围绕。尔时缘佛、及其眷属，励力生起殷重信心。由于无有解肢节 苦、及不忘失信境正念。舍命无间、依八菩萨、以其神境，如实指示往极乐道。於极乐土，大宝莲中，生为大乘种性纯利根者!

愿生已无间，获得总持、三摩地、无缘菩提心、无尽辩才等，无量功德资粮；又令无上导师无量光等十方诸佛菩萨欢悦，正受大乘一切教敕！愿於一切教敕义理，如实解已，刹那刹那，於其无边佛刹土中，依於神境，无碍趣往，令得圆满一切菩萨广大之行!

愿生净土已，以逼切悲而为等起，神境无碍。首要来至不净土中。依止如其一切有情各自分齐，而为说法。能安处於佛所称赞，极清净道!

愿由速疾圆满，彼诸希有菩萨行门，为利无边诸有情故，顺易证得佛如来位!

愿当退舍寿行时， 海会围绕无量光，
现前显了睹见已， 信悲充满我相续!
愿起中有显无间， 八大菩萨示正道，
生极乐已依变化， 教导秽土诸有情!

於未证得佛如来位，一切生中，愿纯获得，于佛圣教、若教若证、清净成办闻思修身!愿彼依身不离上趣七种功德而为庄严!亦愿如是一切时处，获得有如随念宿住，忆念本生!

一切生中，愿於三有，观为不实，以乐解脱功德意乐而为等起，於佛如来善说法毗奈耶中，而趣出家!愿出家时，虽极微细陨坠罪恶，亦不染犯，有如不动比丘（因时不动佛名）。依於戒藏至究竟门，得大菩提!

又一切生，愿获如实悟入染净理趣，到究竟分，任持不忘诸法文义，圆满总持!愿获如自所受持者，为他开示无碍，清净辩才！

又一切生，愿当获得若健行等三摩地门!若肉眼等诸眼；若神境通等诸种神通永不离失!

又一切生，愿获依於自力、善能简择诸取舍之广大慧!愿获於极微细染净诸分，善能如实纯净简择之明显慧!愿获於不通达、或邪通达、或疑意乐，生起无间、无余能灭之速疾慧!愿获无碍趣入、他所难量、诸善说中一切文义之甚深慧！

以要言之，愿由远离一切恶慧过失之慧，有如至尊妙音，依於善巧方便简择善说文义之胜慧门，一切菩萨之行，得到究竟！愿由如是顺易获得广大明显速疾甚深慧已，获得摄受具缘、调伏邪说；令诸智者生起欢足，缘於如来一切善说、若於讲说、若於辩论、若於著作，皆能善巧，得到彼岸！

又一切生，愿能破除一切专执自利作意、及於广大菩萨之行，有其退屈怯弱意乐，有如至尊观自在，依於善巧方便利他为胜(对治自利)，最胜心力到达彼岸(对治退屈怯弱意乐)，菩提心门，一切菩萨之行，至於究竟！

又一切生，愿於现行自他利中，有如至尊秘密主，依於善巧方便摧伏一切魔怨、异道、他论、大气力门，一切菩萨之行，至於究竟!

又一切生，愿离懈怠而勤精进，毕竟圆满菩提之行，有如无等释迦王佛，从初发心、依於刹那亦不慢缓、大精进门，得大菩提!

又一切生，愿於摧灭修行菩提能作障碍，诸身心病，有如善逝药王，暂称其名，便能息灭身语意中一切痛苦！

又一切生，愿於如其所求寿算，令得圆满，有如无量寿佛，暂称其名，能灭一切非时之死！愿寿障碍将出生时，即便睹见大济拔者无量寿佛，以四事业（息灾、增益、 敬爱、降伏四种事业）。示现随顺调伏身相。见已无间，息灭无余，寿命障碍!愿於诸所示现相应调伏身相，便能识别，彼即怙主无量寿佛。生无假伪坚牢信心。依 此力故，一切生中，永不离失无量寿为正善知识!

又一切生，愿为世出世间一切德本，具足诸相大乘善知识、亲爱随持!

愿随持时，於善知识获得不坏坚牢信心，依一切门专令欢悦!其所不悦，虽一刹那，亦不复行!

愿善知识，於诸教授及与教诫，无不圆满为我教导!

愿由如实悟入，其所教导一切义已，能正修行，令其究竟!

愿一刹那、亦不随逐不善知识、及恶友转!

愿一切生，若於信解业果之信，若决出离、若菩提心、若清净见，既解悟已，不假功用，任运领受，相续趣入!

愿一切生，由身语意所有所作一切善根，唯一成为利他及与清净菩提之因!

愿於牟尼正士位， 乃至我未现证中，
得修妙道净依身， 恒趣出家念本生!

愿摄总辩定通境， 众多无边功德藏，
获得无等智悲力， 速疾究竟菩提行！

若睹非时舍命相， 尔时无量寿身显，
见已镇伏猛死主， 速证不死持明者!

一切生中无量寿， 正作大乘知识力，
於佛所赞胜妙道， 刹那亦不暂退还!

轻舍有情怀自利， 此心永不令生起，
於修利他理无迷， 善巧方便利他胜！

有暂称念我名者， 诸为恶业果所苦，
转成贵富具足乐， 建立登上大乘梯！

菩萨解脱分所表， 菩萨行障皆息灭，
普於顺缘诸资粮， 随心所思而成满!

能王导师无量光， 弥勒文殊秘观音，
缘起不虚真实故， 愿速成就此诸愿!

天涯一尘

还有很多其他版本。。。

庄生梦蝶

天涯一尘 发表于 2017-5-12 00:22
还有很多其他版本。。。

谢谢师兄您发的汤芗铭翻译的极乐愿文感觉很好。谢谢！

学道

http://gelupa.org/forum.php?mod=viewthread&tid=102869
又楼主师兄的签名档文字有误，应为：

法王宗喀巴
圣教日兴隆
违缘俱消灭
顺缘悉增长

庄生梦蝶

学道 发表于 2017-5-18 21:41
http://gelupa.org/forum.php?mod=viewthread&tid=102869
又楼主师兄的签名档文字有误，应为：

谢谢师兄！非常感谢！

柯南

往生到極樂世界應該很不錯..呵呵

柯南

爾時佛告長老舍利弗，從是西方，過十萬億佛土，有世界名曰極樂，其土有佛，號阿彌陀，今現在說法。...佛說阿彌陀經

換句話說,阿彌陀佛現在就如釋迦牟尼佛當時在印度一樣,"今現在說法"..呵呵
ps:假如有一尊佛在某處講法,我們會不會拚死也要去見佛聞法呢?還是一直嘆息"佛在世時我沉淪，佛滅度後我出生，懺悔此身多業障，不見如來金色身。"?