格勒仁波切转世祈请文

bealytony

目前由Demo Rinpoche所造的嘉杰格勒仁波切只有藏文和英文
Prayer for Gelek Rimpoche’s Quick Return
I bow to Buddha,
The One who loves All sentient beings,
To Dharma and Sangha,
The Yidams and special Bhagavans of the tantric texts

I bow to you,
Ornamented by a wealth of Manjushri's qualities,
Who teaches us continually;
You are the source of inestimable goodness and virtue.

I bow to you,
My bodhisatva lama, who cures,
Through a rain cloud of blessingsTemporary and ultimate illnesses,
The ignorance and obscurationsWithin the many fortunate students.

Let rise a new and young sun
To lead us,
Your longtime, poor, dear disciplesWho still yearn for more of your teachings.

By the blessings of the Three Jewels,
Tara, mother of all Bodhisattvas,
and Vajrayogini,
May my dream come true

Composed by Demo Rinpoche, February 16, 2017

庆喜贤

不懂藏文，照着英文，胡乱翻译，仅供参考。

格列仁波切速速转世祈祷文

我今顶礼佛陀尊，
无缘大悲系众生，
及以佛法与僧伽，
密续本尊护法众（？）。

我今顶礼师尊足，
严饰文殊诸妙德，
慈诲不倦于吾等，
功德生源系汝身。

顶礼师尊菩萨足，
普降甘露愈吾等，
暂时究竟诸病苦，
净除无明障碍等。

祈愿新日复生起
师尊归来摄吾等，
长依具缘穷子俱，
渴聆师尊妙法音。

经由佛法僧三宝，
度母及众菩萨母，
金刚空行瑜伽母，
加持能满吾希求。

Demo Rinpoche所作，公历二O一七年二月十六日

bealytony

因为嘉杰格勒仁波切是论坛里许多师兄或者师长们的上师，恳请通达藏文的译师师兄可以尝试着翻译成中文，以便让论坛里的各位长缅怀仁波切。

风过竹林

庆喜贤 发表于 2017-2-25 00:56
不懂藏文，照着英文，胡乱翻译，仅供参考。

格列仁波切速速转世祈祷文

师兄翻译的真好，随喜师兄，赞叹师兄！

罗桑益西

随喜赞叹，欢喜受持

lion_of_man

庆喜贤 发表于 2017-2-25 00:56
不懂藏文，照着英文，胡乱翻译，仅供参考。

格列仁波切速速转世祈祷文

第一颂最后一句里没有护法的意思，而是‘本尊及特殊薄伽梵’，需要懂藏文的同修来精炼这一句

庆喜贤

lion_of_man 发表于 2017-2-26 15:41
第一颂最后一句里没有护法的意思，而是‘本尊及特殊薄伽梵’，需要懂藏文的同修来精炼这一句

嗯嗯

薄伽梵，世尊？天尊？确实不太明确。
所以加了个问好。

阿卡029

是不是三十五佛里那句胜尊薄伽梵