祈竹活佛"增长功德咒"的念法疑問

cyltw39

在网路上找到祈竹活佛念诵"增长功德咒"的音档，但是档案在特定部分有点瑕疵，不确定正确的念法为何，

Om-SanBala-Sanbala。Beimana-Sala。Maha-Zanba-Hong
Om-Smala-Smala。Beimana-Sgala。Maha-Zanba-Hong

咒的第二行，活佛在"Beimana"后方是念"Sgala"。
但是音档中，活佛在第一行的"Beimana"之后，音档有瑕疵，听不清楚是念"Sala"还是"Sgala"。
想请教论坛裡的师兄师姐，活佛的念法为何？

附上音档的联结：
http://www.b-i-a.net/MP3/Track02.mp3
(大约在00:30开始)

六味地黄丸

我听第一遍  是     萨日啊         另外一遍是发   斯嘎然    不懂藏语   不知为何如此、

cyltw39

这正是让我困惑的地方...第一行和第二行似乎应该是要对称的，但红字的部分并不是很确定

lalalala

Om-Sambara-Sambara。Beimana-Sgara。Maha-Zamba-Hung

不是la而是ra，不是藏语而是梵语

云水堂主

没经过梵藏语音训练的，Ia和ra分不清，甚至读不出来。

cyltw39

lalalala 发表于 2017-1-19 14:37
Om-Sambara-Sambara。Beimana-Sgara。Maha-Zamba-Hung

不是la而是ra，不是藏语而是梵语

虽然不知该称呼您为 lalalala师姐 还是rararara师姐，但总之谢谢您的解惑。

语自在

请参考这帖10楼：http://bbs.gelupa.org/forum.php?mod=viewthread&tid=30948

cyltw39

语自在 发表于 2017-1-20 21:13
请参考这帖10楼：http://bbs.gelupa.org/forum.php?mod=viewthread&tid=30948

综合了一下资料，不知道自己有没有误会语自在师兄的意思：
Om-Sambhara-Sambhara。Bimana-Sara。Maha-Za-Ba-Hum
Om-Samara-Samara。Bimana-Sakara。Maha-Za-Ba-Hum

"sa+ma+ra"及"sa+ka+ra"由于连读，听起来像"smara"及"skara"。"skara"有时s甚至就消失了(无声气音)，听起来像"kara"