求助：这些藏文是什么内容？

善慧香藏 · 发表于 2008-9-25 15:49

请懂藏文的师兄翻译完整意思，特别是图4

谢谢！

左：图1                               右：图2


左：图3                      右：图4

阿旺扎西 · 发表于 2008-9-25 20:12

我也求助：这些藏文是什么内容？
祈求有识的师兄们帮忙翻译一下谢谢！
不胜感激！功德无量！

yamandaga · 发表于 2008-9-26 00:55

由于手头没有字典，看上去大概意思是（参考）：色拉大乘洲聚合加持物玛尼丸

敬礼大悲圣者观自在菩萨！（大概）此色拉大乘洲玛尼丸中含有诸多加持圣物，如主要供奉马头金刚年供朵玛、森多日阿、圣水、佛陀及观音菩萨圣物、宗喀巴大师及历代大德高僧加持圣物，甘露供食妙药、长寿妙药、名贵藏药、格西森格仁波切甘露加持圣物、色拉寺各种加持圣物、时轮、大威德、密集、胜乐本尊坛城彩砂粉及藏区各种加持圣物汇集的玛尼丸。

yamandaga · 发表于 2008-9-26 09:22

2#的藏文经字小实在看不清楚，但看内容不像是本宗的传承，可能是“普东”（各派合一的庙，如大昭寺等）常用咒语和愿文。有顶礼咒、三皈依等。

善慧香藏 · 发表于 2008-9-26 10:36

再请问图3 是什么意思？

yamandaga · 发表于 2008-9-26 11:50

图3 是“都戝”就是甘露的意思。可能是“内供甘露丸”的标注。

善慧香藏 · 发表于 2008-9-26 12:24

感谢师兄不吝赐教！
师兄学问之深，某极为佩服！

云水堂主 · 发表于 2008-9-26 16:00

马头甘露丸

		自动登录	找回密码
密码			注册社区

求助：这些藏文是什么内容？

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

感谢yamandaga师兄！

本帖子中包含更多资源

求助：这些 藏文 是什么内容？

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

感谢yamandaga师兄！

本帖子中包含更多资源

求助：这些藏文是什么内容？