法尊法師譯《菩提道次第廣論》流通本勘誤

葉小釵

謝謝師兄回覆

葉小釵

校完廣論第3卷,除了口鵝 口娘二字加工處理外,其餘大都打出來
這字如何念(上四下絹)?
四
絹

葉小釵

哈 找到了
羂

笨者之帚

期盼继续

景宗

原帖由 葉小釵 于 2010-11-30 16:26 发表
哈 找到了
羂

音同“捐”， 多用於“羂索”，如“不空羂索觀自在”。

其他難字在查找中。 非常感謝舉出這些字。 如方便，請告知頁碼。

葉小釵

好用的網站(內地可能要翻牆),一些難字 異體字幾乎都能找到:victory: ,軟體免費下載,還在摸索其用法(台灣的官方網站)
http://www.cns11643.gov.tw/AIDB/usages.do

葉小釵

該網站查到的字, 若用微軟新注音或倉頡有的字便不用下載其造字檔,若無,需下載其軟體方能使用造字檔

景宗

原帖由 葉小釵 于 2010-12-2 11:57 发表
該網站查到的字, 若用微軟新注音或倉頡有的字便不用下載其造字檔,若無,需下載其軟體方能使用造字檔

太好了，多謝！ 但字義呢？

景宗

原帖由 葉小釵 于 2010-12-2 11:21 发表
好用的網站(內地可能要翻牆),一些難字 異體字幾乎都能找到:victory: ,軟體免費下載,還在摸索其用法(台灣的官方網站)
http://www.cns11643.gov.tw/AIDB/usages.do

很奇怪，我laptop的防毒軟件警告我這個網站不安全。 我只好暫時放棄。

葉小釵

知道音或部首,再上網查康熙字典:)

景宗

原帖由 葉小釵 于 2010-11-30 16:20 发表
校完廣論第3卷,除了口鵝 口娘二字加工處理外,其餘大都打出來
這字如何念(上四下絹)?
四
絹

我是用漢語大字典查的，沒有都查到。  我將您貼出的字從左到右編號1-10， 其中8、9、10三字是5、2、1的重復，故下面不錄。

1. 未查到

2. 第三冊第531頁（漢語大字典，下同）。 音：窩。   意：詞曲中襯詞，無意。   朗柏朵旦按：估計是因爲用“窩”音譯祖師名看來不雅，故用此冷僻字。

3. 未查到

4. 看不清字形，未查到

5. 第六冊第833頁。  音：扎； 莊加切。   意：1）抓取，捕捉； 2）謂把手指伸張開。

6. 第八冊第1212頁   音：船；市緣切（原文如此---朗柏朵旦）。   意：一種盛穀物的圓形容器。

7. 第一冊第626頁    音：產；初限切。   意：1）以鐵簽串物燒烤；2）指串物燒烤的鐵簽狀器具；3）同“串”。

葉小釵

第四字音呂(若圖形太小,點圖用滑鼠滾輪可以放大)
另一字是嘴(古字)
音攏(心+龍)冷僻字

[ 本帖最后由 葉小釵 于 2010-12-6 09:10 编辑 ]

景宗

原帖由 葉小釵 于 2010-12-6 09:03 发表
第四字音呂(若圖形太小,點圖用滑鼠滾輪可以放大)
另一字是嘴(古字)
音攏(心+龍)冷僻字

1. 第四個字是圖形中從上向下第幾個字？

2. “另一字是嘴(古字)”，  哪個字？ 第一還是第三？

葉小釵

圖片一
7. 第一冊第626頁    音：產；初限切。   意：1）以鐵簽串物燒烤；2）指串物燒烤的鐵簽狀器具；3）同“串”。
圖片2=攏
圖片3=6. 第八冊第1212頁   音：船；市緣切（原文如此---朗柏朵旦）。   意：一種盛穀物的圓形容器。
圖片4=呂
圖片5=嘴
圖片6=喝

景宗

原帖由 葉小釵 于 2010-12-6 11:11 发表
圖片一
7. 第一冊第626頁    音：產；初限切。   意：1）以鐵簽串物燒烤；2）指串物燒烤的鐵簽狀器具；3）同“串”。
圖片2=攏
圖片3=6. 第八冊第1212頁   音：船；市緣切（原文如此---朗柏朵旦）。   意：一種盛 ...

非常感謝！ 基本清楚了。 能否請師兄告知這些冷僻字在漢譯廣論何處，先謝了。  我只找到兩三個，要細細翻才行。 我會作一個難字表，並且大家可以繼續補充其他冷僻字。