四句版祈請祈竹活佛迅速轉世文

lusp8888 · 发表于 2014-3-3 10:00

金刚持主慧藏宝瓶中
自他利益不费自然成
文殊圣教庄严师莲足
虔诚祈请乘愿再此方

祈请祈竹活佛迅速乘愿再来

lusp8888 · 发表于 2014-3-3 10:00

金刚持主慧藏宝瓶中
自他利益不费自然成
文殊圣教庄严师莲足
虔诚祈请乘愿再此方

祈请祈竹活佛迅速乘愿再来

语自在 · 发表于 2014-3-3 12:22

本帖最后由语自在于 2014-3-7 00:09 编辑

云水堂主发表于 2014-3-2 15:35
藏文嵌字诗的汉文翻译比较麻烦，因为藏文作为拼音文字，组词有灵活性。而汉文目前对藏文逐个的单词对应翻 ...

【有师兄暂时上不了网，代问】
为显明仁波切名讳的四字，前二句若译成：

百部遍主慧藏善妙瓶，
自他义利无劳任运成，
…
如此是否符合藏文，还请堂主指点，感谢！

只看好样子 · 发表于 2014-3-3 19:51

金刚持主慧藏宝瓶中
自他利益不费自然成
文殊圣教庄严师莲足
虔诚祈请乘愿再此方

祈请祈竹活佛迅速乘愿再来

wayneat1987 · 发表于 2014-3-3 22:00

金刚持主慧藏宝瓶中
自他利益不费自然成
文殊圣教庄严师莲足
虔诚祈请乘愿再此方

祈请祈竹活佛迅速乘愿再来

死忆弥陀 · 发表于 2014-3-3 23:44

      日嘉卡達洛帶布桑來，
      讓現敦衮白麥倫機竹，
      江衮丹貝則堅盔夏啦，
      索哇戴索啦央諦君該。

      金剛持主慧藏寶瓶中
      自他利益不費自然成
      文殊聖教莊嚴師蓮足
      虔誠祈請乘願再此方

      百部遍主慧藏之妙瓶
      自他諸利無勞任運成
      曼殊怙主教法之美飾
      仁者足下作請複蒞此

云水堂主 · 发表于 2014-3-4 16:45

语自在发表于 2014-3-3 12:22
【有师兄暂时上不了网，代问】
为显明仁波切名讳的四字，前二句若译成：

要求一定要把“善慧义成”作为固定的表达用词，语自在的这个方案也可以。

语自在 · 发表于 2014-3-4 22:44

云水堂主发表于 2014-3-4 16:45
要求一定要把“善慧义成”作为固定的表达用词，语自在的这个方案也可以。

感谢堂主！

gmzx · 发表于 2014-3-6 16:34

金刚持主慧藏宝瓶中
自他利益不费自然成
文殊圣教庄严师莲足
虔诚祈请乘愿再此方
祈请祈竹仁波切速速乘愿再来

qyc · 发表于 2014-3-6 23:07

语自在发表于 2014-3-3 12:22
【有师兄暂时上不了网，代问】
为显明仁波切名讳的四字，前二句若译成：

第二句是：“自他义利无余任运成”还是“自他义利无劳任运成”？

求道者 · 发表于 2014-3-19 08:57

顶！是哪位大德所作？

若茶 · 发表于 2014-3-19 15:57

金刚持主慧藏宝瓶中
自他利益不费自然成
文殊圣教庄严师莲足
虔诚祈请乘愿再此方
祈请祈竹仁波切速速乘愿再来

juexin · 发表于 2014-3-19 19:07

金刚持主慧藏宝瓶中
自他利益不费自然成
文殊圣教庄严师莲足
虔诚祈请乘愿再此方

祈请祈竹活佛迅速乘愿再来

囊加 · 发表于 2014-3-21 00:07

金刚持主慧藏宝瓶中
自他利益不费自然成
文殊圣教庄严师莲足
虔诚祈请乘愿再此方

泽荣 · 发表于 2014-3-21 13:31

金刚持主慧藏宝瓶中
自他利益不费自然成
文殊圣教庄严师莲足
虔诚祈请乘愿再此方

祈请祈竹活佛迅速乘愿再来

		自动登录	找回密码
密码			注册社区