重新制作一批超级精美版的《文殊真实名经》怎么样？

ckm0012001

愿早日圆满此善行，如果能印刷我愿意随喜资金印制，愿吉祥

笨者之帚

云水堂主 发表于 2013-5-13 09:54
我提供一個藏文本。是從拉薩木刻版輸入電腦的。已經有三校，但最好再來。經文中的兩段咒語可能還要《中華大 ...

随喜随喜，感恩感恩，那看来【梵文校对版】、【藏文校对版】和【五字版的最终修订版】都全了，重新排版工作可以开始了。

当然，在全部排版完成后，会重新再校对N次，不会直接就付印，谢谢堂主提醒，将来如果顺利成办，可以供养堂主几份，略表心意。

韵音和雅

认真强烈支持！

dalian

强烈随喜，强烈支持！

菩提草

随喜赞叹~！支持~！

492357816

强烈随喜，强烈支持！

JLGX

支持！

故乡

《格鲁派念诵及仪轨经集》（有同修称为“黄宝书”）里的版本和青海出版的念诵汇集（具体名字忘了）里的版本是一样的，而且很可能是前者照抄后者。里面有些错别字，如rdo rje chos（“金刚法”）被写成rdo rje che等等。600年版里面也把错别字照搬了过去。


奇怪的是同一位（乌金诺章）所编的《萨迦派念诵及仪轨经集》里面用的是另一个版本，就是堂主所说的“木刻本”。（某年帮同修找“黄宝书”，偶然发现居然有这本，于是果断扫货，现在可能很少见了。另：这套书肯定有噶举、宁玛两派的念诵集，只是一直没有找到。出于保存佛经经典、法本的考虑，感兴趣的同修可以收藏起来，因为这些书以后估计会越来越少。）


噶举派的这个网站上也有录入版可下载，跟“木刻本”相同，但校对不够精良，有漏字的现象。网址：http://www.dharmadownload.net/，真实名经见这里：http://www.dharmadownload.net/pages/english/Pecha/pecha_0014.htm

个人觉得还是可以同时印7字版，毕竟会多一份选择；但这无疑会增加部分工作量。版本选择建议用密藏院版。


说到行距等问题，传统藏文木刻本一般都有一定的规矩，如佛语类一般是首页5行，其余部分每页7行，也有5->6->7等格式的。可以参考但不一定要这样，因为是多语对照版。但行数应该固定，格式统一，“小字注释”不能“加一行”而只能接在前句之后（如果有必要加注释的话）。

笨者之帚

故乡 发表于 2013-5-13 11:11
《格鲁派念诵及仪轨经集》（有同修称为“黄宝书”）里的版本和青海出版的念诵汇集（具体名字忘了）里的版本 ...

个人觉得还是可以同时印7字版，毕竟会多一份选择；但这无疑会增加部分工作量。版本选择建议用密藏院版。

——这个已经有北京同修在2011年印制了一批，不过据北塔的法师说，这个版本的汉译是有明显错误的，尾页似乎也有问题，例如【龙藏】写为【隆藏】，这次如果一定要重印这个版本，那看报名人数多少吧，如果有很多人报名要，到达1000，我们可以考虑把七字版的也重新排版一遍，如果人数不多，似乎很难开印。

行数应该固定，格式统一，“小字注释”不能“加一行”而只能接在前句之后（如果有必要加注释的话）。

每页行数肯定是固定的，小字注释考虑加在页面下方，最底栏，靠近方框的最下边，这样似乎不妨碍念诵，又美观，或者干脆搞个脚注，都放到整个版本的最后面，如果小字注释混入正文，似乎不好看，也妨碍念诵。

gdyx

汉字直接用昭觉寺那种可以吗。。。

笨者之帚

gdyx 发表于 2013-5-13 11:50
汉字直接用昭觉寺那种可以吗。。。

这种似乎就是密藏院的 七字版吧
附上600周年版的Word校对四体对照最终Word稿，以及字体。

故乡

所谓“昭觉寺版”应该是“近慈寺”版，与密藏院版不同。类似把“三有”当成“二有”的鲁鱼豕亥颇多。

吉利

顶
报名七字版（念熟了）

云水堂主

我提供的藏文版要求用拉萨木刻本再校对。注意：要原版木刻印刷的长条书来校对，字迹清楚为好，不要用电脑输入文本校对。只要发现错误时，就把电脑文本上找到标红字。有异议部分及时回馈。
把藏文的校对做好，是因为，万一有人拿这个法本去向自己上师求法，人家上师看到藏文有错别字。害羞哦……

沛桥

随喜赞叹！愿尽绵薄之力！