藏漢合璧蓮華生大師中斷道除遣祈請頌

景宗

譯文第五段的“火焰憤勃海亦枯”一句已改爲“火焰衝騰海亦枯”，其他不變，#1的附件也均已更新。 爲了和陳譯師新譯“救度母二十一禮讚”統一譯例， 所以將“憤勃”改爲“衝騰”。

又，印巴戰爭時，戰火迫近法王和兩位雍增駐錫地，雍增赤江仁波切曾特地將此祈願文嚨獻給法王。

narraboth

云水堂主 发表于 2010-10-18 14:48
1、左手執持普巴篋
“篋”：小箱。藏文“Pu-sTi”是否是“篋”？我懷疑是梵文保留在藏文的變體。梵文原有“ ...

雲水堂主最後所言，與此祈禱文相對應的蓮師像，事實上就是大伏藏師秋吉林巴所取出的 "上師意修遍除障礙"法集，當中的蓮師十二化身形象。這個祈禱文其實是這整套伏藏法的一部分 (藏文結語已經有寫)。現在檔案既然已經完成，暫時也許也無需要，不過有興趣的人還是可以參考:


相對於另篇數百年前即取出的知名蓮師祈禱文"桑巴倫注瑪"，此祈禱文事實上歷史很新，取出時間只稍長於百年，但是卻很快地成為各派皆頌的祈禱文。幾年前去印度，大尊者主持當地寧瑪寺院開光，同時舉行大尊者祈禱長壽法會，法會中唸到這兩篇不算特別短的祈禱文，大尊者毫無困難地隨眾大聲背誦，顯然平常常念。
又，結尾的 三世佛陀咕汝寶.... 這個是同一位伏藏師在不同地方取出的伏藏品，但是傳統上被認為是巴切朗色瑪的略攝。