|
福智北美(加拿大)道場的特別精細偵查報導 譯文2 -更正
Aug 25 Mon 2014
RE - 福智北美(加拿大)道場的特別精細偵查報導 (譯文2) [2014.8.24].
[原文]
佛教徒在島上創造了一個尷尬的(或難對付的,棘手的)狀況,事實上,島上居民平常都不是這麼難對付的。
我最近為一篇文章針對另一個更敏感的議題訪問島上居民,即使這些談話很容易令人感到不舒服,但我訪問過的每一個人幾乎無保留地宣告或說出以下像格言的話:我們沒有什麼可隱瞞的。
但是這一次,每當我[對島民]問起佛教徒,總是害羞、躲避或緊張的笑。人們顯然地是有意見,但應該是有什麼阻止了他們表達出來。
C 棄昧原來的認解
#1
<真不知福智金對福智幹部是說了些甚麼恐怖狀況, 會令福智上上下下都要這樣的謹慎或保留,說實在,這好像完全是活在集權國家似的…….>
A 譯者aboutthruth 對我認解 更正如下
這是指Mark Mann問島上居民關於佛教徒的問題,島上居民總是害羞、躲避或緊張的笑。……….………所以不是指問GEBIS內部人員。
#2
C <然而, 現在會忽然“欲言又止”, 那一定都是來自大陸的福智金,不知灌輸了甚麼“大陸的警覺性”. 讓這些台灣的福智學員要這樣的緊張與不自然的表現>
A 同上,仍是指島上居民,而不是指台灣的福智學員的反應。
C 綜觀: 也就是這段是在說:作者問島民敏感問題,島民也都還可以很坦然的說自己的看法 ,但島民被問到佛教徒, 就”總是害羞、躲避或緊張的笑或欲言又止。人們顯然地是有意見,但應該是有什麼阻止了他們表達出來”。
….>為什麼生活在自由地區的加拿大的公民, 會對福智團體 -即這些佛教徒如是的閃躲, 或有意見但就好像有甚麼阻止了他. 這不是更是透出很詭異的狀況,
難不成,這些島民已經都被福智收買了-即拿了福智的好處(如錢),不好意思再說福智甚麼, 會是這樣嗎?
#3 棄昧原來的認解
<綜觀如上的對島民的意見採集, 是對外來的人, 有不置可否, 但也又有明顯表示不歡迎的>
aboutthruth 再解釋
Brad Oliver是在國王郡的房地產經紀人,GEBIS應極有可能藉由他的服務去購買土地。所以他他以冷嘲譏諷來反駁:「這裡已有太多的愛爾蘭天主教徒」。
….>意思是這裡愛爾蘭天主教徒有太多了,多了佛教徒又怎樣呢?
C 如是就是應該這樣說- 即島上的房地產的經紀人對福智這個大客戶, 是很歡迎的,但其他的島民就不一定這樣的歡迎
#4
C這裡還特別說常師父與GEBIS (中文名稱是『大覺佛學院』)完全無關難不成, 這個大覺佛學院的產權等,是屬福智金或那些有關人士,所以Yang才會這樣的特別對作者標明>
Aboutthruth 再解釋
Mark從Yang處得知Jih Chang,下面這句「但他的名字從未被公開地與GEBIS有連結」….>應是Mark自行在網路上、新聞上、他自己的兄長那裡去蒐尋都無法找出常師父與GEBIS的連結(甚至在GEBIS的官方網站上都切割的非常清楚,提都不提,請參考http://gebisociety.org/who-we-are/),所以Mark才有感而發。
….>從文中看不出來,這位發言人Yang有劃分福智與這個GEBIS的關聯。
#5
C 我想在加拿大的僧眾大概是500-600位的話,那除了250位在這個王子島上,另外的350位, 應該是在加拿大的某一個僧院, 即不是在這個島上. 另外極少數的尼眾, 在加拿大應該也是要有住處>,
Aboutthruth
在http://gebisociety.org/who-we-are/ 指出:截至2013年年底,有800多僧侶和3000名居士參加過我們的課程。這些學員來自世界各地,包括台灣、新加坡、美國、新西蘭、香港、馬來西亞、韓國、中國大陸、澳大利亞。
C 這大概就是海外的福智提升營吧! 如是來自世界各地的僧俗二眾,才有所謂的800位僧侶吧
A 另外,據末學了解,有一批尼眾的確是在加拿大,確切地址與人數並不清楚,但以描述(尼眾生活的很清苦,住的環境不舒服,必須在冰天雪地中提著尿桶走一大段路去倒尿。)來看,應是居於Lobster Shanty。
C: Lobster Shanty 又是在加拿大的那裏呀
我以前好像聽過2005-2010年僧眾都是到內地, 跟金女士或內地師長學習, 到2010年,才陸續轉到加拿大的道場(或是借或是租)學習,
也就是2005年或2008年找到王子島, 僧團與少數的尼師, 應該是還沒有到這個島上, 即福智有些僧尼,到現在還在加拿大的某處學習. 難不成就是 Lobster Shanty -以我想僧尼雖不共住一道場, 但二道場應該是很接近, 即如是才好照顧.
因此, 這個 Lobster Shanty, 是不是可以查一下. 謝謝
A 關於版主的想法,末學大致同意,謹提供一些末學想法,請指教。
C 謝謝您的指正, 若我再有誤解的地方, 請一定要幫我指出來 .
|
|