|
|
密则玛
本帖最后由 语自在 于 2012-1-1 20:16 编辑
多识仁波切译本：
产生一切成就金刚持，
无缘慈悲大海观世音，
无障智慧总主文殊师，
破除一切邪魔密藏主，
雪域圣哲之首宗喀巴，
三宝总汇上师真佛陀，
用身言意敬奉作祈求，
加持自他成熟得解脱，
赐予共与不共诸成就。
-------------------------------------------------------------
温萨九句緣悲頌
藏音汉注
多傑群培中譯
溫珠 滾穹 吐旺 多傑羌
悉地普生能仁金剛持，
咪昧 則威 爹千 堅熱息
無緣大悲寶藏觀世音，
持昧 千悲 汪播 蔣悲樣
無垢智慧之王妙吉祥，
讀崩 瑪呂 炯賊 桑威達
降伏無餘魔軍秘密主，
扛監 克悲 祖堅 洛桑札
雪域智者頂嚴善慧稱，
袈松 滾讀 喇嘛 桑傑啦
三皈總聚上師佛陀尊，
苟松 咕悲 苟內 梭瓦帝
三門虔誠恭敬申祈請，
壤賢 民津 追哇 秦幾洛
成熟解脫自他祈加持，
丘唐 吞蒙 溫珠 則堵索
最勝共同悉地請垂賜！
-----------------------------------------------------------------------------------------------------
高明道译本：
一切成就源泉金刚持
无缘悲心大藏观世音
无垢智慧主尊妙吉祥
无余摧毁魔军秘密主
雪乡学者顶饰罗桑札
兼集三归依处上师佛
我以二门恭敬诚启请
加持自他成熟而解脱
启请赐予共不共成就
-----------------------------------------------------------------------------------------------------
云水堂主译本
༈ དབེན་ས་ལུགས་ཀྱི་དགུ་སྐོར། 溫薩規九句頌
དངོས་གྲུབ་ཀུན་འབྱུང་ཐུབ་དབང་རྡོ་རྗེ་འཆང་། ། 翁珠衮迥土旺多傑羌 成就生源金剛持
དམིགས་མེད་བརྩེ་བའི་གཏེར་ཆེན་སྤྱན་རས་གཟིགས། ། 弥咩啫味得慶堅仁热 無緣悲庫眼觀視
དྲི་མེད་མཁྱེན་པའི་དབང་པོ་འཇམ་དཔལ་དབྱངས། ། 智咩慶比旺波降木孢央 無垢智王妙德音
བདུད་དཔུང་མ་ལུས་འཇོམས་མཛད་གསང་བའི་བདག ། 杜嘭嗎嚕迥則桑味達 盡毀魔軍秘密主
གངས་ཅན་མཁས་པའི་གཙུག་རྒྱན་བློ་བཟང་གྲགས། ། 剛金克比祖金洛桑扎 藏哲頂嚴善慧稱
སྐྱབས་གསུམ་ཀུན་འདུས་བླ་མ་སངས་རྒྱས་ལ། ། 較松公度喇嘛桑傑拉 總攝三歸師佛前
སྒོ་གསུམ་གུས་པའི་སྒོ་ནས་གསོལ་བ་འདེབས། ། 果松故比果內索瓦的 三門恭敬作啟請
རང་གཞན་སྨིན་ཅིང་གྲོལ་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས། ། 嚷言民竟卓瓦金及羅 自他熟脫求加持
མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་སྩལ་དུ་གསོལ༎ ༎ 去哦當滕猛翁珠吒度索 請賜勝共二成就
༈ སྲད་བརྒྱུད་ལུགས་ཀྱི་དགུ་སྐོར། 色傳規九句
བསྟན་པའི་བདག་པོ་ཐུབ་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས། ། 登比達波土巴迥登得 教主能仁薄伽梵
རིགས་བརྒྱའི་ཁྱབ་བདག་དྲུག་པོ་རྡོ་རྗེ་འཆང་། ། 日加洽達珠巴多杰羌 百族遍主金剛持
དམིགས་མེད་བརྩེ་བའི་གཏེར་ཆེན་སྤྱན་རས་གཟིགས། ། 弥咩啫味得慶堅仁热 無緣悲庫眼觀視
དྲི་མེད་མཁྱེན་པའི་དབང་པོ་འཇམ་དཔལ་དབྱངས། ། 智咩慶比旺波降木孢央 無垢智王妙德音
བདུད་དཔུང་མ་ལུས་འཇོམས་མཛད་གསང་བའི་བདག ། 杜嘭嗎嚕迥則桑味達 盡毀魔軍秘密主
གངས་ཅན་མཁས་པའི་གཙུག་རྒྱན་ཙོང་ཁ་པ། ། 剛金克比祖金洛桑扎 藏哲頂嚴宗喀巴
བློ་བཟང་གྲགས་པའི་ཞབས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། ། 洛桑扎比吆拉索瓦的 善慧稱足前啟請
ལུས་ངག་ཡིད་ལ་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཞུགས་ནས། ། 嚕腌意拉古松土澍內 躬敕心入身語意
བླ་མ་ཁྱེད་རང་ལྟ་བུར་བྱིན་གྱིས་རློབས༎ ༎ 喇嘛切嚷達布金及羅 加持我如上師汝
-----------------------------------------------------------------------------------------------------
释法炬译本
「溫薩派」之九句祈請文…
「悉地眾源能仁金剛持，無緣悲心大藏觀世音，
無垢智慧主尊妙吉祥，無遺鎮伏魔軍祕密主，
雪域智者頂嚴善慧稱，總攝三皈依處上師佛，
三門恭敬虔誠作祈請，自他成熟解脫祈加持，
共與不共悉地請賜予。」
「色派密宗」之九句祈請文…
「佛教教主能仁薄伽梵，百部遍主第六金剛持，
無緣悲心大藏觀世音，無垢智慧主尊妙吉祥，
無遺鎮伏魔軍祕密主，雪域智者頂嚴善慧稱，
洛桑札巴足下誠祈請，聖身語意入我身語意，
祈請加持願如上師您。」
---------------------------------------------------------------------
温萨尼举传承之九句密集玛念颂法：
汉：
果源牟尼金刚持，
无缘悲藏观世音，
无垢智王妙吉祥，
降服魔军秘密主，
雪域智顶善慧称，
总摄三宝师佛前，
三业恭敬祈加持，
自他成熟并解脱，
赐给胜共诸悉地。
藏：Ngo drub kun jung thub wang dor je chhang
英：Vajradhara, lord of sages, source of all realizations,
Mig me tse wai ter chhen chan ra zig
Avalokiteshvara, great treasure of objectless compassion,
Dri me khyen pai wang po jam pai yang
Manjushri, master of stainless wisdom,
Du pung ma lu jom dza sang wai dag
Vajrapani, destroyer of the entire host of maras,
Gang chan kha pai tsug gyan lo zang drag
Losang Dragpa, crown jewel of sages of the land of snow,
Kyab sum kun du la ma sang gya la
To you, guru-buddha, embodying the three refuges,
Go sum gu pai go na sol wa deb
I make requests respectfully with my three doors.
Rang zhan min ching drol war jin gyi lob
Please grant your blessings to liberate myself and others.
Chhog dang thun mong ngo drub tsal du sol
Please bestow the supreme and common realizations.
|
|
IP卡
狗仔卡
发表于 2011-12-27 09:36
显身卡