搜尋網路上關鍵字"十世班禅所撰诸佛菩萨圣像赞",並沒有看到侯生禎的譯本。
附檔是對此唐卡的學術論文。
不太確定二者的翻譯是否一致,有人能提供侯的譯文方便對照一下嗎?
下面是既有的:
千萬圓滿妙善所成身
滿足無邊眾生所願語
如實能見一切所知意
釋迦至尊吾等誠禮敬
雪鄉教派創始宗喀巴
事勢論理自在賈曹傑
顯密教法主尊克主傑
勝者父子三尊誠禮敬
諸佛之父至尊智慧藏
悲心本性至聖觀世音
威勢自在秘密持有者
三部怙主足下誠禮敬
天人導師勝者無量壽
制魔止疾頂髻尊勝母
延壽解脫輪迴聖度母
最勝長壽三尊誠禮敬
淨除惡趣遍知毗盧佛
極樂世界怙主無量光
治三毒病上師藥師佛
眾生怙主三尊誠禮敬
淨業除障聖金剛薩埵
馴服地妖帶頂冠龍王
滅除瘟疫威猛葉衣母
於此最勝三尊誠禮敬
眾生怙主蓮花生足下
教法權威親教師寂護
雪鄉勇士赤松德贊王
親軌二師法王誠禮敬
密續司庫馬爾巴大師
即世成就密勒日巴尊
教授寶藏無比塔波瓦
噶舉師徒三代誠禮敬
五百頂飾具德燃燈智
噶當教法祖師種敦巴
智慧藏主雷必謝饒足
覺種父子三人誠禮敬
教證權威袞噶寧波足
索南澤摩札巴堅贊尊
文殊薩班法王八思巴
薩迦五祖吾等誠禮敬
一切智者布敦仁欽竹
仁欽南杰南卡卻竹足
覺囊遍智多羅那他等
具學證諸上師誠禮敬
[ 本帖最后由 yuwin2 于 2011-3-30 14:20 编辑 ] |