重新制作一批超级精美版的《文殊真实名经》怎么样？

JLGX · 发表于 2013-5-12 22:30

七字，梵藏汉对照，俺认印100本。

笨者之帚 · 发表于 2013-5-12 22:36

注意，新情况：
我跟诃提娑迦罗法师联系了一下，他说：
拉姆的版本他有对照过
梵藏文，错误很多
汉语七字版的，翻译错误也不少
不建议用七字版
准确度更重要
流畅、熟悉这类的，不重要
他建议江波的五字版
那个比较准确

stephenkuo · 发表于 2013-5-12 22:41

本帖最后由 stephenkuo 于 2013-5-12 22:42 编辑

笨者之帚发表于 2013-5-12 18:32
烫金是指侧面吧，不是正面啊。
需要都印制完成后，才能进行侧面烫金。

下載了ishare裡的pdf，黃底色在電腦上看起來太耀眼了。要不要調暗些？

精美佛經，強烈隨喜！

daojing · 发表于 2013-5-12 22:49

坚决支持！如果五字版本更准确，从学法的角度说，当然要采用这个版本。

笨者之帚 · 发表于 2013-5-12 23:17

stephenkuo 发表于 2013-5-12 22:41
下載了ishare裡的pdf，黃底色在電腦上看起來太耀眼了。要不要調暗些？

精美佛經，強烈隨喜！

还有一个暗黄色底纹的，文件太大，超过50M限制，无法传上去。
假如我们将来印，是不要底色的，就要纸张本色，理想中是180克羊皮纸的本色。

现阶段各方面意见的汇总：
1、梵文、藏文要校对，如有错误要更改，特别是藏文咒音。目前，已经有【天城体准确梵文版真实名经的Word版】，缺【准确藏文版】，按照堂主所说，应该以拉萨市面常见版本为准，不是以【藏语系佛教念诵集】或【藏传佛教礼赞祈愿文】中藏文版本为准。
2、五字版文殊真实名经，底色去掉，采用180克羊皮纸的天然底纹，黑字（不是金字），侧面烫金，去掉梵文转藏文这一行，只留下其余【梵】【藏】【汉】三体对照，字体稍微调大一些。对整齐，避免【4,5,6页有偏差的情况，有露出半个汉字字体的页面。】
3、藏文咒音的现代汉语读音应该附上，但，可能排版上会有困难。
4、偈颂体的垂线，可以放在每句前面。但是这个版本有混乱的情况。如91页.——要重新调整。
5、每页中两侧的花去掉，文字居中。
6、行距最好再优化，保持统一，比如有插图的地方上下与图面对齐，每个页面6行或者8行，考虑有小字注释处加一行。
7、堂主建议，某页真实名经有文殊双身像，应该删了，替换为单身像。
8、诃提娑迦罗法师说，600周年版本的真实名经他有对照过，梵藏文，错误很多，汉语七字版的，翻译错误也不少。建议汉语用江波的五字版，那个比较准确。
9、准备制作一个纯棉厚帆布的收纳袋，恰好真实名经大小，袋口可以拉紧的。
10、封面和底板采用仿绸缎或者真绸缎包裹的硬板。

附注：拉姆做的是金黄色暗纹绸布，深蓝色棉布里子的包经套。（布的成本是每个2－3元，加工费是每个3.5元。），哪位师兄能找到更好的或者更合适的版本，欢迎提供建议。

烈火之剑 · 发表于 2013-5-12 23:34

兄弟，论坛师兄联系了北塔的译师，发现藏文的原文件有错误。请等我们的校对。
也就是说，原来几年前的word文档在校对时出现了问题。具体情况，我也在等待中。（我校对的是汉文，可以保证没问题）

笨者之帚 · 发表于 2013-5-12 23:36

烈火之剑发表于 2013-5-12 23:34
兄弟，论坛师兄联系了北塔的译师，发现藏文的原文件有错误。请等我们的校对。
也就是说，原来几年前的word ...

目前准确梵文版已经有了，期待准确藏文版。
另外，七字版准确度堪忧，北塔的法师推荐五字版，江波翻译的五字版更为准确。
既然七字版明显不准，本次印制也准备采取五字版。

修正的最終word版

聖誦妙吉祥名仁欽卻札由梵譯漢.rar

聖誦妙吉祥名經.rar 20130425版本（这两个都是最终版本，但这个我对照了，似乎把握更大一些）

烈火之剑 · 发表于 2013-5-13 02:51

笨者之帚发表于 2013-5-12 23:36
目前准确梵文版已经有了，期待准确藏文版。
另外，七字版准确度堪忧，北塔的法师推荐五字版，江波翻译 ...

太好了师兄

我出差回来联系你

烈火之剑 · 发表于 2013-5-13 02:52

如果印刷，我随喜100本

烈火之剑 · 发表于 2013-5-13 03:01

师兄你真是个大菩萨！！！我最近正发心重新印制经文，有好些师兄愿意随喜印制。

实在是太好了，感恩啊，大家一起把这件事情做好。

笨者之帚 · 发表于 2013-5-13 08:09

原先以为有现成AI电子版的便宜可占，所以发心，现在发现拉姆版的梵文、藏文都有错误，五字版也不是江波修订的最终版，有一个双身像，排版也有小问题，所以，电子版必须调整，早知如此复杂，俺说不定就退失发心了哈。
拉姆版俺当年觉得已经尽善尽美，哪知回头一看还有这些问题，由此知道制作不易，我们这版本可能过N年也会发现很多问题，因此目前要尽量做到完美，避免任何遗漏，电子版完美无误了，再考虑印刷的事。
看似乎很多师兄都有兴趣，在考虑如果可行，没问题的话，要不这个算是社区的项目？大家群策群力，努力做出一份完美版来。
现在似乎只差藏文准确无误的Word版，其余都是小问题。另外，封面的花似乎也可以去掉，这样更加庄重大方。

demon · 发表于 2013-5-13 09:10

随喜随喜…

zergaron · 发表于 2013-5-13 09:31

随喜赞叹！

云水堂主 · 发表于 2013-5-13 09:54

我提供一個藏文本。是從拉薩木刻版輸入電腦的。已經有三校，但最好再來。經文中的兩段咒語可能還要《中華大藏經》——《甘珠爾》的善本校對。我對文字和斷句有懷疑。因為藏民刻書工人不是梵文學家，不排除有錯訛。
再提供一個校書經驗，錯誤往往在自己念誦熟悉，書寫熟悉的地方出現，一晃眼就過去了，事後就發現出錯。一定要打印在紙張上校對，電腦看久了，屏幕光纖使眼睛疲勞加倍。人手多些校對是好事，但控制質量是關鍵，專心看幾行，精力集中就有好質量。當年德格印經院開雕時就規定手民，一天只能多少字數。

哲美格荣 · 发表于 2013-5-13 09:59

强烈支持，

		自动登录	找回密码
密码			注册社区

重新制作一批超级精美版的《文殊真实名经》怎么样？

本帖子中包含更多资源