梵文《真实名经》的新译

平平淡淡 · 发表于 2016-11-16 16:51

直译：
163.尔时威严的执金刚  踊跃欢喜而合掌，
敬礼佛世尊       等正觉薄伽梵如来。

164.及有无数的救护尊  秘密主金刚手，
与诸忿怒明王    在前高声说道，

165.随喜佛世尊       所说妙法最胜最胜
以我们所作的大利乐  成就正等正觉

166.诸众生尚无救护欲求解脱果
宣说幻化网的圣教理  是极清净妙善的圣道。


167.深广上妙的大义理  是诸众生的利益业
此即是诸佛如来的所行，为正等正觉所宣说。

如是结论五颂

平平淡淡 · 发表于 2016-11-16 16:53

直译：
薄伽梵文殊智性圆满的最胜义《名相结集》。由薄伽梵如来释迦牟尼所宣说，
《圣幻化网一万六千大瑜伽教法--持正定网品》终。

吉祥愿

金刚秘主执金刚，这是不共清净的薄伽梵智相，一切如来的智身，文殊的智性，对《名相结集》作赞叹、
殊胜的欢喜、信受、大欢悦，令生利乐。
开始不生起一切病苦大恐惧，是吉祥中的吉祥。
2016.11.16平平淡淡敬译

平平淡淡 · 发表于 2016-11-16 16:59

前期只有一个版本，是采用台湾出版的《圣妙吉祥真实名经》梵本校译，后边又得到了其它版本，几个版本对照一下，有一些出入，所以，要把多版本都尽量的翻译出来，还有手写的天城体古老版本，整理得不顺利，欢迎有缘者加入。

平平淡淡 · 发表于 2016-11-16 17:02

请有缘者加这个QQ号297292236

		自动登录	找回密码
密码			注册社区