宗大师的《事师五十颂广解》三种译本及雪歌仁波切的讲记

笨者之帚

相顾无言 发表于 2013-12-25 23:44
贴出来的这个译本，使用时有必要对照藏文原文，或与其他译本对勘。

发一个藏汉对照版，抛砖引玉。
欢迎师兄发上来事师五十颂广解的藏汉对照版上来。

相顾无言

我发个《事师五十颂注》的藏文原文，请见这儿：

http://ishare.iask.sina.com.cn/f/65572136.html

对照版有难度。这里贴的自宗所译两种译本，以汤译本品质较佳。不过可能仍很有必要重新翻译。

笨者之帚

相顾无言 发表于 2013-12-26 14:04
我发个《事师五十颂注》的藏文原文，请见这儿：

http://ishare.iask.sina.com.cn/f/65572136.html

虽然是扫描版，但也非常随喜赞叹！
已经下载了，将来希望能凭借三种译本对照，重新制作出一个准确精良的本子来。
这是传密法之前所必须学的课程，汉地其实很缺，需要重视。

阿卡029

感恩分享五十颂藏汉对照，这是今天这个殊胜日最大的欢喜了。网上还有这样一个版本，【《上师五十法颂略释——真开成就宝门》印度婆拉遮达大师 辑    丹吉仁波切 口译    大福藏智慧剑 记】，对其传承就不了解。

笨者之帚

阿卡029 发表于 2013-12-27 09:52
感恩分享五十颂藏汉对照，这是今天这个殊胜日最大的欢喜了。网上还有这样一个版本，【《上师五十法颂略释— ...

此书有电子版，台湾那边出的，不知其具体传承，愚意以为还是谨慎为好。

xja687298

谢谢分享

阿卡029

笨者之帚 发表于 2013-12-27 10:28
此书有电子版，台湾那边出的，不知其具体传承，愚意以为还是谨慎为好。

嗯，是的。对于喇荣的我也是建议谨慎对待，以格鲁巴大德为主。

chening

感恩分享!

学道

感恩合十随喜赞叹！

云水堂主

丹吉仁波切 口译    大福藏智慧剑 记
——我看过这书。可能是当年前往台湾的章嘉仁波切、甘珠尔仁波切之後的某人。严格意义上说，有些地方的讲解没有忠实的按照藏文在讲解。当然，可能有时代、地域、语言等背景影响。个人建议最好不要再流通了，以免差之毫厘谬以千里。
目前所见解释的翻译，泛泛读来，都大体可以。只是抠字眼地看书，就难保证句句字字都很美善了。更好的译本，以待来时因缘聚合。

学道

云水堂主 发表于 2016-1-21 10:58
丹吉仁波切 口译    大福藏智慧剑 记
——我看过这书。可能是当年前往台湾的章嘉仁波切、甘珠尔仁波切之後 ...

多谢提点！

xzy8200128

随喜分享