|
|
楼主 |
发表于 2013-5-12 21:22
|
显示全部楼层
好事多磨，上一版（600周年版）是我们社区的一位管理员制作的，他给我发来讯息：
我看了上传的真实名经，是不是以深圳扎西拉姆那个版本？那个版本的文字与文字版式是我作的。有几个问题，供参考。
据说有几个藏文咒音有问题，可能是藏文字体转移时出错
86页，17页，这两个咒的地方，把原咒与现代汉语的咒音都列上，是个极好的方法。但是标注文字应该减小几个字号
翻译可以放在汉文咒音后面，这样使得与其他页的字体大小一致。比较美观一些
排版还需要再优化。偈颂体的垂线，可以放在每句前面。但是这个版本有混乱的情况。如91页.
宝藏谷的建议：
从更加完美角度来讲几点建议供参考微调；
竖向排列整齐，4,5,6页有偏差的情况，有露出半个汉字字体的页面。
花的朝向左右调换一下，朝向经书，更吉祥。按传统说不配花也行。
每种字体的行距最好再优化，保持统一，比如有插图的地方上下与图面对齐，每个页面6行或者8行，考虑有小字注释处加一行。以俺的经验，汉字用小四粗体，藏文字用18,20,22这三种字号慢慢试，会协调，也有变化。
我的想法：
1、梵文、藏文要校对，如有错误要更改，特别是藏文咒音。
2、支持梵藏汉三种对照，字体稍微调大，对整齐，避免【4,5,6页有偏差的情况，有露出半个汉字字体的页面。】
3、藏文咒音的现代汉语读音应该附上，但，可能排版上会有困难。
4、偈颂体的垂线，可以放在每句前面。但是这个版本有混乱的情况。如91页.——要重新调整。
5、花的朝向左右调换一下，朝向经书。
6、行距最好再优化，保持统一，比如有插图的地方上下与图面对齐，每个页面6行或者8行，考虑有小字注释处加一行。
这涉及到一个问题，就是需要改动AI文件，需要调整到满意的程度，再送交印刷厂，虽然说这个还会更加精美，但这个工作量就大了，需要懂AI文件制作的雷锋，还需要梵文藏文懂行的雷锋，有义务报名的吗？ |
|
[复制链接]
IP卡
狗仔卡
发表于 2013-5-12 19:35
显身卡
