《救度母二十一禮讚》重譯及項目介紹

宝藏谷 · 发表于 2011-8-8 00:13

随喜功德非常好有流畅

ckm0012001 · 发表于 2011-8-8 10:12

随喜度母法弘扬满世界！

赞叹翻译和整理法宝功德！

lxfx123 · 发表于 2011-8-8 11:30

随喜，感恩

若茶 · 发表于 2011-9-2 23:47

随喜，感恩

六一散 · 发表于 2011-9-3 11:23

八言体的藏文译本，如果跟着藏文念，恐怕不可能吧，两种语体发言都不一样，想和谐起来，困难

景宗 · 发表于 2011-9-5 10:35

原帖由 六一散 于 2011-9-3 11:23 发表
八言体的藏文译本，如果跟着藏文念，恐怕不可能吧，两种语体发言都不一样，想和谐起来，困难

我不懂音樂，猜測唱腔\節律和曲子一樣，而唸誦的內容則是歌詞。有沒有同一首歌，同一首曲子，中英文合唱的？應該試試看。但我可以肯定可以試用藏文的唱腔\節律唱唸漢文譯文。譬如空行母的廣願有不同的唱腔\節律，觀空老法師的譯文就可以用其中一種唱唸，而另一種唱腔\節律則可以配上英文譯文唱誦。後者聽來像蘇格蘭民歌！:lol 喇嘛索巴仁波切的一位阿尼弟子，可能原來是搞音樂的，專門組織過一幫人唱唸錄音，據說還在摸索改進中。此外供上師法中英文都有人按藏文的唱腔\節律唱唸。我覺得這比不懂藏文文意而按藏音唱唸要強。

[ 本帖最后由景宗于 2011-9-5 10:38 编辑 ]

sherabchen · 发表于 2011-9-12 07:02

各位同学请注意：藏文校勘部分有更新，请下载新版--
http://www.gelu.org/bbs/viewthre ... &extra=page%3D1

译者合十

华严九心 · 发表于 2011-9-12 09:04

这个一定要顶:lol

ckm0012001 · 发表于 2011-9-12 18:10

祈祷度母利益无边众生

sherabchen · 发表于 2011-10-15 12:29

请各位同修下载最新版本，作了如下少许变更：

考虑到梵文标题复原的争议性，加之本项目是由藏译汉，以梵文本辅助抉疑，故正文取消梵文标题，讨论加在译注中。
改正了排版过程中几处字体不统一的问题（旧版各别汉字排成了简化字；各别藏文排成了Microsoft Himalaya，现均统一为Jomolhari字体）
八言最末颂中“一一”改为“各别”（统一译例）

仅此改动。

六时吉祥！

wxr19820219 · 发表于 2011-10-15 13:29

下载了，谢谢！

多杰索南 · 发表于 2011-10-15 13:37

感谢译师的法布施！

笨者之帚 · 发表于 2011-10-15 16:31

精益求精，随喜赞叹！

ckm0012001 · 发表于 2011-10-15 23:39

利益无边有情．更加精华！
赞叹

才让杰波 · 发表于 2011-10-16 00:33

赞，师兄真认真

		自动登录	找回密码
密码			注册社区

《救度母二十一禮讚》重譯及項目介紹

本帖子中包含更多资源

藏文校勘更新

《救度母二十一礼赞》藏汉合璧版变更

本帖子中包含更多资源