倡议：各译师、通藏文及曾翻译（藏汉）者请进

寶僧

1.        站上對各種梵藏文字的輸入和顯示．
2.        關於更新咨訊可選性通知的問題．(估計這個平台在相當長一段時間裡會是一個非常不活躍的版面．採用這個方式，一方面能方便會員有選擇地收到平台的更新消息，另一方面也容易提醒會員適時上平台活動)
3.        拓寬類別搜索功能．（從作者，內容類別等等）

其實會有挺多軟困難的. 但先能搞起來再說. 以前和朋友計劃這事的時候, 我總是改不了危機論的思想狀態, 結果想到最後都拉倒了單干算了. 這次難得好像有的雷雨之勢. 先干起來, 等問題出來再解決好了.

上善如水

• 我没装什么字体，电脑自己就能显示梵文。至于藏文，好像就是装了字体就可以？！我也不清楚，可是一直以来也没问题啊，常常有人贴非图像格式的藏文，不是吗？
• 似乎现在论坛软件本来就带这个功能，但必须您自己选项设置时候挑选接受？！
• 这个目前只能用关键词搜索吧？我也不懂技术性问题，论坛管理员圣护、老笨、头陀好像很懂。反正，不必期望一步登天嘛，摸着石头过河，条条大道通拉萨，菩提迦耶也不是一天建成的。

有关危机论，家师说，不要抱希望就不会有失望，呵呵，所以，我们，我觉得，不必把心理期望定得太高太完美主义即可。这不太可能一夜之间变成一个唐代译场，也毫不影响各位本来已经在进行的“单干”活动。我觉得，只要设定门槛、互相之间的最低标准的一些共识，求同存异，以下是最能期望达到的起码效果：

• 互通有无，有效减少和避免重复劳动；
• 有时候，不见得某译师很喜欢另外一位的作品，这完全没关系，起码能让他知道别的人已经干了什么、正在翻译什么，那么，起码我们能说，诸位在重复劳动的时候，是自己选择的主动重复劳动，而不再会因为缺乏沟通而导致不知情下所构成的浪费；
• 互相借调资源；
• 发布译作或译作名单；
• 累计一个不断更新中的格鲁汉译作名单（各译师不一定选择公布作品，但如果能起码给个目录信息也对自他很有帮助啊！）；
• 新进者，也可以从交流甚至资深者指导下快速好好学习、天天向上；

以上，我觉得是马上就可以达到的效果。各位译师哪怕因为时间原因而不选择花很多时间在交流、指导上（这完全能理解），起码本着I'd show you mine if you show me yours的国际江湖礼仪规矩，发布已完成和在进行的项目、参考别人的成果、发布自己愿意发布的作品，这些都不必花很多的时间和参与。起码这点上，已经比没有平台强很多了。有关累计一个名单，这点大概不必译师出很多力（如果自愿当然更好），各自发布自己的成果名单，自然有人发心结集、汇合、整理而成。至于指导后学，这并不是一个要求，纯粹自愿性质，譬如有新进发问，愿意的译师可以回答，不愿意的就不理会即可，所以这不必然导致要花时间。而且，哪怕不往提携后学的菩提心角度说，你提携指导后学，很自然，也会逐渐形成一个mentor和protege之间的关系，很多时候，mentor角色的一些工作也能在protege角色的参与者辅助下进行的更快，不见得后学是唯一得益的一方。
以下，是属于一厢情愿类的理想，哪怕不成功或者不马上见效也没所谓：

• 有的“大活”，可能需要互相协调、合作；
• 有些“小活”，譬如简单的本尊短仪轨等，可能可以由新进、志于学习翻译者做出初稿，资深者轻微修润一下，就已经能用，这样可能能导致后进比较迅速地进步、翻译大业迅速地发展；
• 资深者对某些难题可以互相交流（如果愿意交流就交流，不愿意就不交流即可）；
• 景宗前面所提议的译例大全、行业标准和规范的概念（这个我个人不看好。可能是好事，但绝对不容易）；
• 为各位译师提供出版协助，譬如说寻找适合的出版社，或者说几位资深译师的一些短作单独不足以成书的合并出版，或者说一些新进的及格作品合并出版等等（这个目前大概有难度。然而，成佛这样的大事我们都敢发愿，多发几个其他的愿也没所谓啦，反正发愿和发梦都是免费的嘛）。

xinjian

宝僧法师言之有理！有你们这些大译师们精诚合作，我相信会带领大家走出一条金色大道来。:lol

harrypotter

原帖由 笨者之帚 于 2011-4-21 21:57 发表
6、译师们的助手或者熟识的人。
这个由译师们确定，主要是网下就比较熟悉的人，陌生人申请就不必考虑了吧。

这个偶做得的

上善如水

以下是老笨的建议节录：
关于门槛，我觉得参加这类交流平台应具有适当资格，并非排斥初学，而是为了更好的发挥平台的作用。初步来说，可以要求稍微严一些，以后可以考虑适当放宽，抛砖引玉，我觉得这么几条可资参考：
1、修学藏传佛教的三宝弟子。
2、精通或者至少略微懂得梵文、藏文之一者。
3、对汉传佛教法相名词及术语，有清晰了解者。
4、对藏传佛教各派（或者至少格鲁派）教义了解较多，且有闲暇帮忙校对者。
5、版务组成员。
6、译师们的助手或者熟识的人。
第一条是必须具备的，其他几条是满足其中一条就好。

回应：
我是觉得这已经太松了，呵呵。
我觉得1和2必须同时作为条件。而如果这样的话，3、4已经没意义了。
我不接受2、3、4随便一点即能满足门槛要求的逻辑是，译师们类似武林高手、学者、艺术家，首先，他们本来对教义、名相一般来说已经相对熟悉；第二，我担心如果接受2、3、4随一会导致从来没翻译经验的人说三道四惹人烦（只熟悉教义而不通翻译的人，不见得理解翻译的痛苦和种种，而且很容易导致专业者产生一种不买账的心态：我干过XX和XX，你干过什么、算老几？），这样反而得不偿失。
5是不必说的。因为，反正版务组成员也是能看到内部论坛的，而且哪怕内部论坛也需要修改、编辑等管理员的协助。所以，名义上是不是“成员”也已经没区别了。
6我认为很合理。譬如黄译师有自己的大学学生，都是专业学这个的，哪怕他们还没作品，不论从学习观摩或者从作为译师助理的角度，都适合。而且，有好几位一直有进行翻译工作的人，譬如多识活佛、夏坝活佛等，他们不太可能直接上网聊天，所以，所能期望的也不过是他们的代表（类似景宗自谦所声称的身份）。
这里是继老笨后各抒己见让各译师考虑不同角度。其实，来来去去还是就是那批人，人数不算多，如果最后没能决定一个完美的门槛标准，其实，另外一个做法是，我们把前面提过的已知的业内人士、相关人士都包括进来，然后，由他们自己慢慢内部商量决定，或者由他们邀请，这也可以。这是他们业内交流的平台，大概谁也不会招无帮助、无贡献潜质、无资格的朋友来捣乱自己的事。后面这个方法，就类似香港的一些社交会所，它们不一定有一个成文的门槛，然而，你必须譬如说两位或以上的会员引荐才能加入，现有会员自然都不希望和不对等的人交流，所以只会推荐志同道合、资格相当的朋友入会。这应该也是可行的。

上善如水

钦则活佛、普俊活佛虽然主要身份不是作为译师，然而，据我知道，也有不少译作，是不是有比较亲近的弟子在我们论坛活跃？！拉布愣好像是普俊活佛的熟悉弟子。板务组里我记忆中智祥好像是钦则活佛弟子？！
还有哪位各方译师我们前面漏掉的，求请大家主动引荐、介绍。

小安乐

奇哉，妙哉！格鲁社区的众位同修真是福报深厚啊，能让众多大译师联盟，这是可喜可贺啊!至诚随喜赞叹！同时，末学有个小小建议，因为现在对于一个传规的译本很多，对汉地居士来说，虽都是格鲁弟子，但接受的译本不太一样，有时就会产生一些分歧，所以建议各位译师能随顺我们这些初学弟子，共同制定一个比较统一的版本，如六加行的仪轨，21度母赞的念诵本等等！因为在咱格鲁的传规只有上密院和下密院两个传规，所以，无论在哪里就只有这两个传规，这就比较统一和沟通，因此望诸大译师和大活佛仁波切悲悯我等初学弟子，制定一个比较统一的版本，包括一些上师名字的翻译，一些专有名词的翻译都能够统一，末学叩谢！！！愿格鲁圣教日益兴隆！

拉卜楞

原帖由 上善如水 于 2011-4-22 09:12 发表
钦则活佛、普俊活佛虽然主要身份不是作为译师，然而，据我知道，也有不少译作，是不是有比较亲近的弟子在我们论坛活跃？！拉布愣好像是普俊活佛的熟悉弟子。板务组里我记忆中智祥好像是钦则活佛弟子？！
还有哪位各 ...

普佛近期在青海 我这两天会把这个活动倡议 详细说给师父听 看看师父有什么建议或者意见 再跟帖

ZEN.C

原帖由 上善如水 于 2011-4-21 19:49 发表


哇哇哇！
一直以来，由于不是译师却老和译师们打交道，一直有点莫名的渺小感。可是，zenc兄的一句话，就让我当下脱离自卑、活出真我、X然开朗、明心见性了！
如果这个为译师提供的平台依稀有大唐奘公译场之气相 ...

随喜上善老大要当唐太宗式的功德主，不过呢，太宗皇帝不好当，远不如乾隆爷来得滋润！

另外，我的原文是说“群贤毕至”这点上“依稀有大唐奘公译场之气相”，华言多歧义，争取下一世用法兰西文泡论坛好了！:lol

上善如水

噢，我误解了吗？
没关系，没得当皇帝就算了，反正如果平台有效，对教派应该有一定的帮助作用，那比当皇帝更爽。呵呵。

喜饶嘉措

俺不是唐太宗也不是唐玄奘，只有随喜的份啦，以后坐享成果，顺便感恩，哈哈。
但上善姐姐别说俺懒，论坛视频贴，几乎天天都在更新。推介大德讲法视频给大家，比俺自己在这里装高人胡说八道强多了呀，哈哈。
至于宝拉说的事情，当时因为宝拉有这个理想，但没有平台，我说藏人文化网可以提供，仅此而已。现在有这里平台，我那边就不需要操心了塞。俺继续弄视频。

小安乐

也感谢喜饶嘉措师兄给我们提供了一个这么好的学习平台！随喜啊！！！

上善如水

我说喜饶嘉措懒，是指在格鲁论坛的活跃度，不是指在文化网。

ZEN.C

原帖由 壹路顺风 于 2011-4-21 19:00 发表

还有相当大的差距吧。如能达到民国时期国内的气象已是众汉地学子的万幸。

也别太悲观！如果汉土众生还有福分，因缘又顺利的话，别说旧观重现，就是再创辉煌也不是不可期待的！

为何？套句俗的：当今的译师是站在前辈巨擘的肩膀上的！不仅有汉土翻经前辈的智慧遗产可以继承，还有梵译藏、藏译蒙的诸大译师的心得经验可资借镜！

反正上善老大说了要当唐太宗的，我们就等着新译的汉文经典陆续问世吧！:lol

兄弟们多多向三宝祈愿加持吧！多多求保佑上善老大的钱袋子吧！:victory:

[ 本帖最后由 ZEN.C 于 2011-4-22 12:19 编辑 ]

拉卜楞

普佛回复如下：非常赞成此次活动倡议 首先避免了资源重复 另一方面 通过这个平台译师们互相学习 沟通 讨论 也会提高翻译质量 更好的利益众生 自己也非常愿意为这个平台尽绵薄之力 并希望以此契机 众译师群心群力 翻译出更多更好的作品 使格鲁教法弘扬光大