藏漢合璧蓮華生大師中斷道除遣祈請頌

雪冬儿

原帖由 匿名用户 于 2010-8-20 23:28 发表
我觉得例子不一定恰当  记得翻译仓央嘉措诗集有好几位，因为记不清   所以简单写这么两位，
只是说明 每个人对文字的理解不同  所以翻译的也不同    您不用鸡蛋里挑骨头

翻译佛法法本  翻译水平和修证水平   本来 ...

“为什么今天普教授说與藏文不符，不标准就一定與藏文不符，不标准了 ？”

好，那您说说：为什么”您认定的那些译师的译文“一定與藏文符合呢？？？
这样辨是没有意义的，

最好由您自己
去求证、请教于
您最信任的、汉藏语均通达的宁玛巴传承法脉的译师
尽量客观对比这两个译文后
再跟您明示
也许，您就明白了？
:loveliness:

否则，您还会不注重”学术“严谨研讨、左右顾盼而言他？ :handshake

雪冬儿

原帖由 匿名用户 于 2010-8-20 22:56 发表
普教授對了藏文，發現有很多與藏文不符之處，更不必談標準譯例

那为啥 普教授认为   與藏文不符  不标准  就一定不 标准呢？

那您 您平时研读闻思理解教理法相内涵也如此吗？

比如说  有人说  米之麻  译的 ...

我说 ”您平时研读闻思理解教理法相内涵也如此吗？“
指的是您现在的思维判断水平，即”把翻译态度的严谨 ，理解为 最精确的？把藏文的普教授发表的意见认为 ”其他译文就是错的”？“这种程度的认识看法，
应该极可能就没有对二者的译文仔细推敲、精准抉择（因为您截至现在为止、根本没有就译文本身举出例子反驳！），
由此反问”您平时研读闻思理解教理法相内涵也如此吗？“。

也不知您反问”您平时研读闻思理解教理法相内涵也如此吗？”是什么意思？ 请说说您自己的看法吧。

拙见：
祈祷文，和经文的翻译，因为仅仅为文字相、尽量精准转换故，
就是要从从语言文字表达上去推敲、考證、討論，
只要具足真实佛法法脉传承、相应的经律论闻思之教功德，就很可以啦；

没有“要本身具备一定的佛法修为才可以”的必要条件吧！:handshake

当然了，如果是创作祈祷文等等、造论就必须具足相应程度的（详见菩提道次第教授前面说明）教功德、证功德才行。

也许，这如同能灌顶者不一定就是大善知识，大善知识不一定都灌顶！:handshake

[ 本帖最后由 雪冬儿 于 2010-8-21 09:05 编辑 ]

医明

原帖由 匿名用户 于 2010-8-20 22:39 发表
您不了解根造上师   郭元兴居士 密显上师
我同样也不了解普教授  
你问我 精通藏汉文字涵义的程度如何？
我是不精通  那请问您精通么？
反復推敲、考證、討論甚至辯論      
难道根造上师   郭元兴居士 密显 ...

说的好！

雪冬儿

原帖由 医明 于 2010-8-21 09:47 发表


说的好！

”把翻译态度的严谨 ，理解为 最精确的？把藏文的普教授发表的意见认为 ”其他译文就是错的”？“这种程度的认识看法，

好吗？:handshake

洛桑云登

哪位师兄能解释一下此颂的颂名吗？

景宗

原帖由 景杰 于 2010-8-24 12:42 发表
遍除中斷伏魔威猛能
指的是骑虎莲师多杰卓勒么？

請教了寧瑪派人士，未證實此說，但也不排除。請向南杰扎倉、色拉杰扎倉或哲蚌德陽扎倉的大德請教，亦可向具量的寧瑪大德請教。 抱歉我們沒有更多信息了。 遲復見諒。

[ 本帖最后由 景宗 于 2010-9-15 02:01 编辑 ]

景宗

原帖由 洛桑云登 于 2010-8-24 14:14 发表
哪位师兄能解释一下此颂的颂名吗？

譯者普教授的解釋： 題目可析解爲“蓮華生大師祈請頌--中斷道除遣”。 意謂此祈請頌只要誦持，無需其他修法即可將中斷在行走的道上除遣掉。

此說側重於從藏文修辭學角度理解標題，可成一家之說。如想更多了解，可向南杰扎倉、色拉杰扎倉或哲蚌德陽扎倉的大德請教，亦可向具量的寧瑪大德請教。

遲復見諒。

[ 本帖最后由 景宗 于 2010-9-15 02:04 编辑 ]

洛桑云登

原帖由 景宗 于 2010-9-15 01:59 发表


譯者普教授的解釋： 題目可析解爲“蓮華生大師祈請頌--中斷道除遣”。 意謂此祈請頌只要誦持，無需其他修法即可將中斷在行走的道上除遣掉。

此說側重於從藏文修辭學角度理解標題，可成一家之說。如想更多了解 ...

感谢景宗师兄

长寿佛子

原帖由 高文达 于 2010-7-17 13:59 发表
强人，藏獒:funk: 好吓人啊

2006年的4月份，正值藏历春节之后，我一人背包，在川藏区某处跋涉。
在一开始，从藏区的开始，我就一路在念莲师中断道除遣祈请文，在大巴车上如是。进入中途之后，更是反复的念。
进入某县地界，当时记得，继续往深山处行进，参访某个不通公路的深山古寺，一路是搭乘矿场的吉普车，到了某个有色金属的矿上，然后又搭上去水电大坝的车，深入到了正在修坝的大河脚下后，已然再无可能乘车前进。
然后我在一个森林中小便，背包放在身后地上，这时有两个藏族青年，身带着刀，上来就拿我的包，我仓皇抢过来，我们即作对峙，我立即心生一计，大喊道：“我有同路的，他们车马上到。”
这两个青年人懂得汉语，立即转身就离开了。然后就在不远处，必须要过河的地方有一片小树林，他们躲在那里不时的窥望。
我想，完了，假如他们要是把我绑在树林中给上一刀，抢走包，我在这荒郊野外死了，谁也不知道这事。于是故作镇静，在一个石头上坐着，佯作左顾右盼等人状，心中焦急祈念莲师祈请。
不一会儿，二人不见，于是我立即背上包，走过那片森林，然后过桥上山，上了半山之后，眺望前方山峦叠嶂，丝毫不知去路。并且突遇一大群无人看顾之牦牛，从山上结队而来。
我急忙躲闪，然后无奈又一路返回到大石头处。此时又见到那二人在远处观察我。现在进也不是，退也不是。麻烦的很。内心焦急，因为此行的最终目的，乃是去那个古寺，然而周围人烟不通，车马全无，前方有人窥探，意做劫夺，真是心生焦虑，路又不熟，天寒地冻，不知所措。
于是情急之下，在大石头上猛念莲师祈祷文，念不到一会儿，突然心中自然涌起一个念头——“找一个人带我进去”。
想毕立即起身，向后返回，一路走至大坝边，那时，大坝没有修好，不过是一堆土石，还有几个推土机。我盼望找到几个工人，或是开车顺路载我来的人。结果看到一个藏人的帐篷，我进去看到一个满脸黑土的喇嘛，我说，请你带我进山，到某寺，我可以付钱40元。
结果喇嘛爽快答应，并说，钱多少不用讲，你自己看着给就行。
我问及他名字，他叫做“邬金”，真巧！随后花了一个小时，弄了一辆破旧的摩托车来，载上我冲往山群之中。因有人协助，倍感安全。
约有三四个小时，翻山越岭，趟过泥雪，一直到寺庙所在之山上。感动之余，给了喇嘛100元。立即朝拜，竟忘记与喇嘛再多作话别了。
路上有一插曲，坐在摩托车上，我大声念诵莲师祈祷文，及至在一处断崖，因为雪划，二人及车翻倒，差点堕入谷中，却仅在崖边戛然而止。心中顿时明了，因赖雪域至尊、刚坚圣地观音化土之怙主——莲师之加被。

住庙多日，返回途中，乘坐藏民之摩托车出山，一路念诵祈祷文，其中也有此祈祷文，藏民甚为惊讶，认为我汉人居然懂藏文念诵。到一片牧场时，突然上方一只藏獒从山坡上直冲而下，下方雪地中，一只藏獒与之呼应夹击而来。雪地湿滑，前方又有一段山体需要急转弯，骇的摩托车司机惊愣在那里，车也慢的几乎停下来。
我也顾不及念莲师了，只是把手猛缩进鸭绒服的袖子深处，心想，藏獒可能咬不断我的脚，但是若咬断我的手，咽进肚子，就找不回来，岂不成无手之人了吗。
此时却听到藏民居然大喝一声“打死你（藏獒）”，居然用的是汉语！临危机之下，居然冒出汉语，真是滑稽之至，不过当时却是情急如此！
然后猛然发动摩托，我也拼命念着祈请文，一路狂奔而去，二狗未能夹击得逞，遂并作平行一气，随后狂追，直至摩托车猛跑，把它们甩远。
自此，深谢莲师与大恩上师之加被。亦深感自己业障深厚，感得如是等逆缘。但能化险为夷，倍感余庆。

（说明：因为某些缘故，此回复仅保留三天）

[ 本帖最后由 长寿佛子 于 2010-10-4 11:50 编辑 ]

听经

医院的鲁医生如是说：念诵莲师祈祷文念的差点送了命:lol

长寿佛子

楼上的朋友，我实话跟你讲，如果我念任何一位佛菩萨的祈祷文，为此即使会送命的话，我也不会有任何的后悔。
谢谢你的发言。

景宗

原帖由 长寿佛子 于 2010-10-4 11:47 发表


2006年的4月份，正值藏历春节之后，我一人背包，在川藏区某处跋涉。
在一开始，从藏区的开始，我就一路在念莲师中断道除遣祈请文，在大巴车上如是。进入中途之后，更是反复的念。
进入某县地界，当时记得，继续 ...

聲情並茂，讀來如同身臨其境，多謝分享！  多放幾天又何妨。

宗芳.

谢谢分享:victory:

东阳散人

呵呵  好久没有进坛子    :lol

我听我的师傅说  宁玛派是非常注重祈祷文的，而祈祷文的很重要的一个功用就是 增加自己对于上师的信心。
我有时候，在缓慢的吟诵祈祷文的时候，恍如梦中，等你回过神来的时候，时间就不知不觉那么过去，而在吟诵的过程中，心灵也会得到极大的放松，感受到源自于祖师、上师的慈悯。
愚以为不管是旧译也好，新译也罢，只要自己喜欢，能够帮助自己坚定对于上师的信心，令自己迷乱的心安静下来，那么就是一篇好的译文。
至于我个人，还是比较倾向于旧译的，抛开我师傅（宁玛）的影响外，我个人也觉得似乎旧译文读起来要上口一些，意思表达的也是还通俗明白的。其实更有可能是一种习惯的使然，套用一句术语叫做“串习力”，毕竟念了那么长时间了，习惯了嘛。就如同一篇译文，这么多年念习惯了尊法师的翻译，现在念能海法师的翻译的，还是觉得有点别扭的。其实，念得习惯也好，别扭也好，无非就是自己的感觉而已。