妙音丛书版·新译·《菩提道次第广论》出版！

净密

隨喜~~
祈祷四家合注顺利完成!

笨者之帚

一点一点发
两套新译广论
有个经筴装着，这是侧面，一正一反。

这是正面，一正一反

这是上中下三本书放在一起的样子


我会扫描几页内容传上来大家看看。

笨者之帚

供大家了解，对比。

花見

原帖由 笨者之帚 于 2010-3-6 15:09 发表
供大家了解，对比。

:victory:

葉小釵

跟三民書局訂了2周,書還沒下文:Q
看了樣本,真是不錯,有消文,很清楚,很期待:)

故乡

看了一下“帚”师兄贴出的几页，个人觉得翻译质量不错。只是有一点，对《归敬颂》翻译成长行，我持有一些异议。

笨者之帚

原帖由 葉小釵 于 2010-3-6 22:27 发表
跟三民書局訂了2周,書還沒下文:Q
看了樣本,真是不錯,有消文,很清楚,很期待:)

嗯，我也觉得不错，对于现代人学习广论来说，会很有帮助。
将来要是制成PDF扫描版或者TXT文档，可能会流通更广，利益更大，但是这样做侵犯版权，又可能会减少出版社的利益，以至于影响出版社以后制作此类典籍的热情，因此正在矛盾中……

Faisceau

我在大陆都从台北请到两套了，50楼的遭遇令人同情。:)

笨者之帚

原帖由 故乡 于 2010-3-6 22:30 发表
看了一下“帚”师兄贴出的几页，个人觉得翻译质量不错。只是有一点，对《归敬颂》翻译成长行，我持有一些异议。

基本上，这里的颂文、偈语都被译成长行，失去藏地本身词藻优美对仗工整的特点，可是理解起来的确清晰的多。信达雅三美兼具，可能是极难的吧。
用尊法师翻译的版本对照起来看，不得不承认，还是这个版本看起来理解的更方便一些。将来恩师夏佛会讲广论，我觉得法尊法师译本、新译本、藏汉对照版、四家合注、八大引导都是极好的辅助材料，有这些法宝的帮助，想必道次第学起来会容易的多，现在的汉地格鲁僧俗二众真是有福啊。

故乡

从翻译的角度来说，偈颂还是要保持原样为宜。长行有时候显然更容易理解，不过很多时候也会变成“注释”而非译文，这在翻译当中算是个忌讳。这样做的一个很直观的后果就是：译本可能会是原文的四五倍乃至十几倍的长度或厚度。因而，通常会“直译”处理，保证基本的意思、大致的修辞译出来即可，而读者如何理解，则还是要靠善知识讲解。西藏的罗扎瓦钦波 仁钦桑波等大师、中国的奘、净诸师也通常是这样的处理方式。当然，偈颂译为长行的也不少，大多见于早期汉译佛经里，或许也有其道理，具体未详查，所以也不便多说甚麽。

拉杂说了一些，跑题完毕。

笨者之帚

葉小釵

嗯，我也觉得不错，对于现代人学习广论来说，会很有帮助。
将来要是制成PDF扫描版或者TXT文档，可能会流通更广，利益更大，但是这样做侵犯版权，又可能会减少出版社的利益，以至于影响出版社以后制作此类典籍的热情，因此正在矛盾中……

笨師兄
萬一這些稿費有供養三寶或僧團,這樣做是非常不好,所以就上傳幾頁即可,有廣論問題的師兄,在論壇提問,有書的師兄,提出書的白話解釋(引出處),這樣似乎較好

笨者之帚

原帖由 葉小釵 于 2010-3-8 08:17 发表


笨師兄
萬一這些稿費有供養三寶或僧團,這樣做是非常不好,所以就上傳幾頁即可,有廣論問題的師兄,在論壇提問,有書的師兄,提出書的白話解釋(引出處),這樣似乎較好

是，这样的考虑也很好，如果有什么问题，就在这里提出，我们有书的同修可以帮忙查找解释，这样比较好。
祝您的法宝早日请到！

葉小釵

今日晚上終於可以拿到書,還藉由下面的帖找到盤逸出版社網址,打到台灣辦事處(這出版社常搬家,google就有三種資料地址,內地同修想請書,可以用下列官方資料)
http://www.gelupa.org/bbs/redire ... 7&goto=lastpost

中國大陸訂戶：

請把款項存入以下戶口，在聯絡我們一欄，將存款單及所訂書目和數量、發貨地址及收件人等資料，發電郵通知本司後，當即寄上所購書本：
銀行：中國工商銀行深圳市友誼支行
戶號：4000031101050669948
戶名：周杰　


台灣訂戶：

台灣區郵撥賬號：17456969，請把款項存入此賬號，收到單據即郵遞寄上所訂冊量。
　

海 外訂戶(香港、台灣以外) :

本司將根據所訂購之冊量，安排郵遞服務送達，請填妥本站所設聯絡資料一欄賜覆電郵，以便聯絡。付款方面；請按本站“PAYPAL”網上交易系統完成付款呈序或匯款到本公司銀行戶口：

Beneficiary : Modern Like Ltd.

Banker: DBS Bank Hong Kong Ltd.
G/F, 22-24 Cameron Road, Tsimshatsui, Kln, Hong Kong
Account nos. 016-991-120335618

香港訂戶: 本司將根據所訂購之冊量，安排快遞公司送貨交收，請將劃線支票交回快遞員即可。並請填妥本站所設聯絡資料一欄賜覆電郵，以便聯絡，如有查詢請賜留言欄發回電郵或致電本司。請注意: 離島區、非商業區、新界區如天水圍、元朗、屯門、沙田以北等不設送遞服務，訂戶請把款項存入上述銀行戶口後，把收據以傳真或電郵訂購，本司會以本地郵寄方式送上。

如需訂購缺貨項目，請於聯絡我們一欄以電郵訂購，當有再版時會另行通知付款及發貨。

如需查詢請賜留言欄發回電郵、傳真或致電本司.。

出版/發行：
Modern Like Ltd.
Unit 5, 14/F Hung Tai Ind. Bldg. 37-39 Hung To Rd., Kwun Tong, Hong Kong
盤逸有限公司
香港觀塘鴻圖道37-39號鴻泰工業大廈1405室
Tel:852-23441128
Fax: 852-23431592

台灣經銷：
盤逸有限公司
台灣台北市大同區重慶北路一段83巷11號
電話：886-2-2550 3200 (ext. 11)
傳真：886-2-2550 3210
Modern Like Ltd.
No. 11, Lane 83, Sec. 1 Chongqing N. Road Datong District Taipei City 10350 Taiwan ROC

中國大陸代理商：
華文書城網
北京市海淀圖書城籍海樓311號222巷13號1樓
電話：86-010-82612232
傳真：86-010-62529812
網址：http://www.huawenbooks.com

發現樓主有貼上網址,真是不細心:Q

[ 本帖最后由 葉小釵 于 2010-3-10 13:34 编辑 ]

笨者之帚

发现新译广论个别字句，与尊法师版本有所不同，虽非根本性的歧义，但也颇值得有心人研究。