本帖最后由 云水堂主 于 2016-9-20 21:12 编辑
乌鸦嘴来了:
1、莲花顶髻无垢,莲花(鉢多摩)-顶髻(烏瑟尼奢)这两词,连音书写错误。摩ma,和烏u兩個連音是au:O音拖長音。且藏文轉寫體的那個斷點不是见字就點空隔開。པདྨཽཥྞཱི連音以後就取消斷點了。ༀ་པདྨཽཥྞཱི་ཥ་བི་མ་ལེ་ཧཱུཾ་ཕཊ།oṃ padmauṣṇiṣavimalehūṃ phaṭ. 2、頂髻白傘心咒,雖然有版本把第一個字作oṃ(你也如是追隨),但明顯缺乏文本依據,因為藏經所存數個譯本的《頂髻白傘陀羅尼》都是hūṃ開頭。且,你自己製作的悉曇體又是以hūṃ開頭。
ཧཱུཾ་མ་མ་ཧཱུཾ་ནི་སྭཱ་ཧཱ།hūṃ mama hūṃ ni svāhā.
3、六道金剛咒云云,個人質疑。属于藏文發音的“འ”字,怎么会出现在基本以梵文的陀罗尼中?——信者自信,我仅就文字字母发疑。 |