今天心情沉痛，求安慰！

慧灯元照 · 发表于 2013-5-11 21:39

本帖最后由慧灯元照于 2013-5-11 22:03 编辑

众生即母发表于 2013-5-11 19:02
今天中午确实有点太激动了。我说的那个人从来没说过自己如何。不是您说的那种人。她离开丈夫和孩子去学藏 ...

慧灯元照 · 发表于 2013-5-11 21:41

本帖最后由慧灯元照于 2013-5-11 21:55 编辑

众生即母发表于 2013-5-11 21:17
我们大家都是抱着必死的决心来作翻译的。路是我们自己选的。不需要什么人可怜。要是没有我们这批选错路的 ...

慧灯元照 · 发表于 2013-5-11 21:52

本帖最后由慧灯元照于 2013-5-11 22:14 编辑

在佛教圈做事，一样是要论水平的。我也是一个正在学习翻译的人，我自己的感想是：“译师”这么崇高的名字别随便给自己戴，太重了，不是谁都戴得起的。把教理的内功修炼好了，真材实料地翻译几部利益众生的大论，才是一个学习翻译的人应该做的正经事。翻译是一件严肃至极的事，若自己翻译出来的作品能历经岁月而屹立不倒，方堪后学尊称一声“译师”，否则，就只是一个学习翻译的人，能不能利益众生，都很难说，因为我们一句话译错了，就很可能误人不浅。发心是一回事，但不存在我们发了心别人就一定要支持的道理，做得不出色，不出彩，没人理，实属法尔如是，有什么可抱怨的呢？修炼自己吧！共勉！

心法如幻 · 发表于 2013-5-11 21:58

南无药师琉璃光如来

生病了好好医，多多做除障积资，要有信心。

blursky1058 · 发表于 2013-5-11 22:08

全身心投入佛教（包括出家，翻译）面临一个实在问题，如何养活自己和家人？
楼主所说的，也可能涉及到周遭环境恶劣，就如上善说的，一样做事他会选择基督教徒。有些人虽然是所谓的佛教徒，其实徒有虚名，自己还是老样子，坏的习性没有改。我想大家都是有体会的

blursky1058 · 发表于 2013-5-11 22:20

历史上伟大的译师，可能前世来头就不简单啊。
期待有人做得很杰出。
但是我们是凡夫，有期待抱负和负面的想法，可以理解。
有比较是好事情，促进人向前看。但我不太认可，翻译者之间要像社会公司之间竞争输赢你死我活赢信徒，毕竟第一只有一个。如果把翻译作为名闻利养的工具话，那还不如回社会去赚钱

泰若宝 · 发表于 2013-5-11 22:34

他们真的非常辛苦！并长期坚持辛苦没有放弃，厉害。加油！

我见识过他们的付出勤奋的学习常人不能受没有巨大毅力不能坚持。赚钱的事业和翻译经文相比，没法比。翻译佛教经典一词错了误导了修行毁人如毒。
世间工作只要有过培训后期自己努力就行了。翻译经文，所有的东西没有自创，除了博学勤奋，还要严谨无误，恒时坚持，难啊。

他们学习到半夜白天又新知识当天消化几天没事几年很不容易，干一辈子就是了不起！

登真隆布 · 发表于 2013-5-11 22:39

上善如水发表于 2013-5-11 13:32
病的译师不知道。可是，佛教圈、宗教圈、志愿者圈、慈善圈、救援圈、文艺圈里看过太多太多楼主这路人了。 ...

林子祥躺着中枪啊！

ckm0012001 · 发表于 2013-5-11 22:42

病的翻译师病情如何，我愿意尽我自己的力量帮助他们。你看可以玛？

桑吉吉 · 发表于 2013-5-11 22:45

楼主，你的朋友也许可以先把自己搞搞清楚然后再从事“伟大”的事业~~
癌症，死亡，从某个角度看是人和自己开了一个很大的玩笑，而且不自知~~这是很麻烦的一件事情，有朋友在带乳腺癌的小组的时候，说只要小组成员不再跟自己兜圈子，说的是他们能够看到他们自己跟自己开的这个玩笑，对自己的忽略，他们的症状就会好~~说玩笑许有点不够尊重，说忘记自己可能比较恰当。。
其实，你们自己完全是可以帮到你们自己的呀~~
作为一个人，我想，最基本的是搞好自己，帮好自己，如果一个人帮不到自己的话，谁会认为他能够帮到别人呢？
我基本认同上善若水的观点~~

洛桑日不丹 · 发表于 2013-5-11 22:51

本帖最后由洛桑日不丹于 2013-5-11 23:10 编辑

众生即母发表于 2013-5-11 19:02
今天中午确实有点太激动了。我说的那个人从来没说过自己如何。不是您说的那种人。她离开丈夫和孩子去学藏 ...

首先对您的朋友表示同情，并回向她早日康复。

但是她可能走进了一个误区。我有幸接触过很多大德善知识。任杰老居士曾经说，对我们来说，就应该好好工作，有时间念念经，等退休之后，可以闭闭关，专修一下；恩师祈竹仁波切也说，你们现在还是要修安忍，工作当然不是很舒服的事情，但还是要好好工作，把家庭照顾好。我接触的高僧大德们没有一个提倡抛下家庭一头扎进所谓佛法里的，都强调要好好工作！照顾好家庭。译经是修行，相夫教子、与人为善又何尝不是？

译师可以有很多，以后也许会更多，可是孩子只有一个妈！我不相信一个不被亲人接受的人会是一个合格的菩萨。作为修行人，一定要好好观照自心，抛下丈夫和儿子去译经，究竟是因为自己升起了视老公孩子与六道众生无二无别的平等心，以及为了普度众生弘扬佛法的菩提心，还是因为觉得译经比伺候老公孩子更有功德、更有性价比、更有投资时间精力的价值的贪心呢？

ckm0012001 · 发表于 2013-5-11 22:54

把病治疗好，不忘修行，回向无上菩提，愿吉祥

众生即母 · 发表于 2013-5-11 23:02

慧灯元照发表于 2013-5-11 21:52
在佛教圈做事，一样是要论水平的。我也是一个正在学习翻译的人，我自己的感想是：“译师”这么崇高的名字别 ...

称她为“译师”是我莽撞了。算是一位翻译学习者吧，也参与了《金鬘论》的试译。其实翻译有些违缘也没什么。只是有些事纯粹是人为造成的。想想有点郁闷啊。不过算了吧。这些年都过来了，也习惯了。多谢各位开解了。

blursky1058 · 发表于 2013-5-11 23:02

桑吉吉发表于 2013-5-11 22:45
楼主，你的朋友也许可以先把自己搞搞清楚然后再从事“伟大”的事业~~
癌症，死亡，从某个角度看是人和自己 ...

上善说的一类人，是普遍的现象存在。但是就此就归类楼主，那好像就有点武断了。

桑吉吉 · 发表于 2013-5-11 23:06

blursky1058 发表于 2013-5-11 23:02
上善说的一类人，是普遍的现象存在。但是就此就归类楼主，那好像就有点武断了。

我相信一句话：人要自救才能救人！
人只有有自救的能力才能去救人！做什么事情都是这样的！
任何一门学问都是先自用的，然后再外用。佛学更是如此！
上善若水说的一定有他那么说的理由，我确实认同他的观点！仅仅他的观点而已！我没说我认同他的语气和态度。
这个楼里观点相同的人很多。。。

		自动登录	找回密码
密码			注册社区