新年礼物！真实名经藏汉对照（加藏音！！）

shanlaibiqiu · 发表于 2013-2-16 23:31

赞叹，随喜

茨度 · 发表于 2013-2-17 09:27

随喜

明寂 · 发表于 2013-2-17 15:28

随喜赞叹

Winter · 发表于 2013-2-17 15:41

多谢新年礼物

圆觉 · 发表于 2013-2-19 21:27

随喜赞叹!

yz61 · 发表于 2013-2-20 00:09

随喜

lxydxz01 · 发表于 2013-2-25 21:01

随喜赞叹！

rvn · 发表于 2013-2-26 16:39

感恩，随喜！

ncis · 发表于 2013-2-26 16:55

随喜

明寂 · 发表于 2013-4-1 23:36

随喜！

笨者之帚 · 发表于 2013-5-12 23:41

顶起，求word文件！

small2 · 发表于 2013-5-29 11:21

本帖最后由 small2 于 2013-5-29 11:59 编辑

“此经汉译本古有四译。一是宋• 施护译为《佛说最胜妙吉祥根本智最上秘密一切名义三摩地分》二卷。二是宋• 金总持译为《文殊所说最胜名义经》二卷。三是元•沙啰巴译为《佛说文殊菩萨最胜真实名经》一卷。四是元• 释智译为《圣妙吉祥真实名经》一卷。前三译本皆以五言句颂，第四译本以七言句颂，今正依释智译本解释经义，易于理解，因为此译本最善，一九四六年我的大宝恩师上能下海上师，在成都近慈寺所传释智译本，广为近慈寺四众读诵受持，至今更为广泛流传读诵。近年来又有二种译本出现，一是杨化群译为《佛说圣者妙吉祥真实名号经》。二是台湾林崇安译为《圣妙吉祥真实名经》，并译月观菩萨的广释，但此译本正依元• 释智译本，仅有个别字句有所改正。若欲广研读诵《真实名经》者，于此上六种译本，亦可作为参照研读。”

——《聖妙吉祥真實名經釋-極尊妙音加持雨續降之雷音讚》

注：再加上江译师的译本目前应该有七种译本了。

这版本的汉译文用的是台湾林崇安居士的译本。以现代人的古文根底来说这版本更易读诵些。
想做一种藏汉藏音对照本，这版本的藏音译文很标准。里面的英语藏文音译用不到去掉了。只保留藏文、藏音译文、汉文。
因为藏文是七字，汉文也是七字，共修时会方便些。

目前没时间只做了几页，排出来大概是这样的。

罗桑直麦 · 发表于 2015-1-1 13:51

随喜！赞叹！

老茶 · 发表于 2015-1-2 17:48

随喜！

愚夫 · 发表于 2015-1-2 19:28

随喜赞叹！可等到了。

		自动登录	找回密码
密码			注册社区

新年礼物！真实名经藏汉对照（加藏音！！）

本帖子中包含更多资源