冬日的祈祷上师长久住世特别奉献藏汉对照二十一度母礼赞文下载吧！

语自在

随喜，框架很漂亮!很有木刻版味道!

原文件还收录了译师翻的8字版21赞。藏文每句8字，每颂第2和4句以ma结尾，第1和3句偶有以ma结尾，押韵。译师的8字版延袭了这一风格，相应处以＂母＂字结尾，和藏文吻合很准。所以藏汉对照用8字版可能更合适?

念梵藏音，好像加持力大些。如以梵音念《圣妙吉祥真实名经》，《般若八千颂》，以藏音念《密则玛》
上师不会中文，一起共修念藏音。每人平时念的中译本不一样，共修时念藏音可能是最好的选择。如《上师供》，《兜率天众颂》，《度母赞》等
作为个人自修而非共修，只念藏音而不明其意，可能也不太好，如鹦鹉学舌，虽能得加持，但恐怕没获取最大利益
藏汉对照法本，标上藏音其实很合适，实现一本多用：求口传，共修，自修，懂藏文的看藏文，懂中文的看中文，跟上师一起共修念藏音。
港台法本以中文、英文字母两种标音，适用人群更广

贝叶版+藏汉对照，不逐句对照就可排满，但好像又失去做对照本的初衷了。逐句对照必然有空，又和传统贝叶不一样。两难
加藏音内容变多，可考虑贝叶框架加大宽度?缩小中文行间距，増加每页容量

尼玛丹珠

宝藏谷 发表于 2012-12-26 13:59

师兄可否将阿迪峡尊者的《度母祈请颂》藏汉文汇补？

宝藏谷

语自在  藏汉对照法本，标上藏音其实很合适，实现一本多用

如上所述，赞同。
注音标准化：大部分的标注不准确，也没办法实现注音标准化，藏语的韵律、节奏妙不可言，不会藏语念注音，跟念唐诗一样似乎不妥。个人意见跟着上师和录音自己来注音比较好。

宝藏谷

港台法本以中文、英文字母两种标音，适用人群更广

发上来学习一下，有呗叶版、口袋版、ipad版、手机版都行，不妨开个专贴讨论一下哪种样式更适合印经书。

宝藏谷

可考虑贝叶框架加大宽度?缩小中文行间距，増加每页容量

呗叶经书常用的有260X80、280X80、480X80、540X85 四种，其中280X80最多。后两者大尺寸的较少，通常情况下要贴图像，260和280长的不用贴图。
考虑到用260长比较方便，正好适合A4纸，280长度用A4纸略显紧张。

宝藏谷

尼玛丹珠 师兄可否将阿迪峡尊者的《度母祈请颂》藏汉文汇补？

二十一度母礼赞文编辑是全的，大家都这样念。
阿迪峡尊者的《度母祈请颂》，不应该汇补在这里。

语自在

宝藏谷 发表于 2013-1-11 13:49
发上来学习一下，有呗叶版、口袋版、ipad版、手机版都行，不妨开个专贴讨论一下哪种样式更适合印经书。 ...

歪楼是本坛传统，延续这个传统吧，哈哈

港台贝叶都是在书店看到的，没拍:（

我想都适合，看内容和方便性
贝叶：佛坛作为语依，在家自修，道场共修。可极尽奢华，梵藏汉对照，藏汉对照，标音与否均可，或单语，配图
A5现代书：线装，胶装，活页打孔装。道场共修，出外旅行自修，iPad。可多语标音，分行排版。单语也可
口袋本：单语，如为中译本则咒语部分最好藏汉对照。适用内容是出门念的，如放生，朝圣，大概是赞文，愿文，陀罗尼集一类。篇幅长者全文多语标音则书太厚，篇幅短者可多语标音

whxuhuaan333

随喜赞叹！！！

upheng

随喜,终于解决了祈竹在度母广轨和中轨我的疑惑了!

upheng

语自在 发表于 2013-1-9 11:05
随喜，框架很漂亮!很有木刻版味道!

原文件还收录了译师翻的8字版21赞。藏文每句8字，每颂第2和4句以ma结 ...

跟我观点差不多,但是有了上师传承的话,我就会坚定的用上师教授的,就算存在发音问题.