誓言金刚观修念诵仪轨 释法炬藏譯汉

narraboth

改过自新 发表于 2013-3-25 20:34
特别随喜译师提供这个仪轨，见到了就很想受持，但疑心病又犯了，译师所译的心咒和网上流传的几个版本不一致 ...

咒音不一樣也是當然，因為這個咒裡用的字，在現代藏語的發音已經非常偏離梵語原音:

尤其是那個pra字 現代藏語發成 "沾" 但是本來應該是"普惹阿(三合)"
然後dza-nya 藏語是 "炸" 那是因為藏文裡面沒有ja 只好用dza代替 本來應該是"嘉n啊(三合)"

單辭連起來是 prajna  實際上就是漢文音譯的 "般若"!
請看"沾嘉"跟"般若"差多少?

照說，若有上師傳授，一般說來是以上師的發音為準。但也有大德有不同看法，認為沒有必要在明知上師發音帶有腔調的狀況下硬要學那種發音。若是把這個儀軌當作普傳儀軌來修，那就更應該盡量念準確。
再說，假設上師們的發音是從印度口耳相傳而來一成不變，那就根本不應該出現"沾"這種讀音，所以顯然祖師也沒有那麼認真地"以上師發音為準"也。

narraboth

除了讀音不同，確實可能原版的藏文也有出入。

譯師版原本的咒語，比起密乘法海的咒語，少了一個 ka (喀)
這就不是讀音可以解釋的，似乎譯師版的原本裡面就少了這個字，或者沒有少這個字，但少了一個標點，所以讓dhih ka (帝喀) 變成 dhihk (帝克(二合) )
(但少了標點未必就是錯，也可能密乘法海是多了一個標點)

至於後來的補充版 把 帝 改成 執 就差異更大了。我有點懷疑，是否該版("執")所採用的木刻版 把 dhi 誤為 tri ? (略通藏文的人應該知道，這兩個字沒寫好是有可能混淆的)
我目前暫時沒有辦法核對新譯續部，但如我在其他帖所說，與此咒極為相似的一咒，多次出現在舊譯遠傳近傳典籍。其"喀"字容有不同，但還沒見過把 帝 寫成 執 的

hbx1978

narraboth 发表于 2013-3-31 20:08
除了讀音不同，確實可能原版的藏文也有出入。

譯師版原本的咒語，比起密乘法海的咒語，少了一個 ka (喀) ...

譯師版的是 嗡啊詹佳帝 哈吽一般會把那藏字翻譯成帝,但本人這次是把藏文版法本拿給多識仁波切讀過和討論過所以是 嗡啊詹佳執 哈吽

lhgw

能否介绍下 释法炬 译师的具体情况？谢谢！

narraboth

hbx1978 发表于 2013-3-31 22:55
譯師版的是 嗡啊詹佳帝 哈吽一般會把那藏字翻譯成帝,但本人這次是把藏文版法本拿給多識仁波切讀過和討論 ...

可否麻煩把您拿去的藏文本的那一頁掃描上來?

hbx1978

narraboth 发表于 2013-4-1 04:39
可否麻煩把您拿去的藏文本的那一頁掃描上來?

好的 我那一份是藏漢法本有筆記在上面 我找找有沒有沒筆記的 我在掃瞄給您

narraboth

hbx1978 发表于 2013-4-1 12:03
好的 我那一份是藏漢法本有筆記在上面 我找找有沒有沒筆記的 我在掃瞄給您

有筆記也無所謂的，可以用小畫家功能塗掉 :P
只要咒子在就可以，其他的無所謂。

hbx1978

笨者之帚 发表于 2013-3-30 11:26
附上另外一个译本：

三头六臂净戒金刚念诵法(金刚部第十三)

感謝 師兄分享

hbx1978

笨者之帚 发表于 2013-3-30 11:41
奇怪，两个版本的密乘法海，居然这个法的法本是不一样的。
后一个，原版影印的，多一种百字明的附录。

是喔  是不是后來有修訂过

hbx1978

我誓言金剛藏中對照已掃瞄版好了,需要的可發郵箱給我

saixl

感恩，请师兄发一份给我，谢谢。jx.hrg@163.com

改过自新

谢谢师兄，请一份，3014571@qq.com

faicean

随喜感恩～～～

改过自新

已收到，非常感谢。

善慧精勸

也請一份：859184297@qq.com

合十！