倡议：各译师、通藏文及曾翻译（藏汉）者请进

寶僧 · 发表于 2011-4-21 19:47

先頂一下.
這事我多年前已經和台灣的法海法師在談計劃, 只是一直無法實行. 這次在四川時還和藏人文化網的老九談借他們網站做基地的事.
以前談過一些細節的東西, 整理好再供大家參詳.
我已將此事轉告台灣的法海法師. 她過幾天有空會來這裡看看, 她說也有興趣參與此舉.

上善如水 · 发表于 2011-4-21 19:49

原帖由 ZEN.C 于 2011-4-21 12:33 发表
群贤毕至，依稀有大唐奘公译场之气相！:lol

哇哇哇！
一直以来，由于不是译师却老和译师们打交道，一直有点莫名的渺小感。可是，zenc兄的一句话，就让我当下脱离自卑、活出真我、X然开朗、明心见性了！
如果这个为译师提供的平台依稀有大唐奘公译场之气相，那么，作为倡议者，我应该也依稀能算是唐太宗之角色了嘛！
译师们辛苦了半辈子才当成译师，我发了个倡议贴却当了皇帝！哈哈哈....由此可见各各业力不同之奇妙啊！

笨者之帚 · 发表于 2011-4-21 20:58

原帖由寶僧于 2011-4-21 19:47 发表
先頂一下.
這事我多年前已經和台灣的法海法師在談計劃, 只是一直無法實行. 這次在四川時還和藏人文化網的老九談借他們網站做基地的事.
以前談過一些細節的東西, 整理好再供大家參詳.
我已將此事轉告台灣的法海法 ...

严重期待，希望会有详细计划，主要是建立一个信息交流平台，怎么做好，请译师们商量好，我们肯定是竭诚以待！

上善如水 · 发表于 2011-4-21 21:17

原帖由寶僧于 2011-4-21 19:47 发表
這事我多年前已經和台灣的法海法師在談計劃, 只是一直無法實行. 這次在四川時還和藏人文化網的老九談借他們網站做基地的事.
以前談過一些細節的東西, 整理好再供大家參詳.
我已將此事轉告台灣的法海法師. 她過幾天有空會來這裡看看, 她說也有興趣參與此舉 ...

感谢宝僧师。如果此事能行，超级热情热烈欢迎您和法海法師。
其实以前知道法海法師大名，可是一直没有朋友直接认识，我不知道您认识。现在太好了。
此外，这里其实来自管理员的一个不具体的想法，主旨是最后发起一个平台，并不一定必须在格鲁论坛范围。藏人文化網老九也是格鲁论坛老斑竹之一，活跃于此论坛（最近明显有点懒）。所以这里不存在任何竞争或者任何顾虑、面子问题，哪边方便都可以。这个我们会和老九商量，以最佳效果为目标。如果各译师觉得在藏人文化網设立会更佳效果、更方便，格鲁论坛一样高兴。

上善如水 · 发表于 2011-4-21 21:19

原帖由 笨者之帚 于 2011-4-21 20:58 发表
严重期待，希望会有详细计划，主要是建立一个信息交流平台，怎么做好，请译师们商量好，我们肯定是竭诚以待！

老笨和大家，我想，第一步是不是先大家确立门槛的共识？这样的话，马上就可以开了，然后别的细节让译师们自己内部协商决定即可，就没我们的事了嘛。这样可能最快。大家觉得这样可行不？

笨者之帚 · 发表于 2011-4-21 21:57

关于门槛，我觉得参加这类交流平台应具有适当资格，并非排斥初学，而是为了更好的发挥平台的作用。初步来说，可以要求稍微严一些，以后可以考虑适当放宽，抛砖引玉，我觉得这么几条可资参考：

1、修学藏传佛教的三宝弟子。
这不是排外，因为平台主要以藏传典籍，特别是格鲁派典籍翻译为主，信仰汉传佛教的，因为教义不同，很容易对翻译这事或者藏传的教义有特殊的看法，或者因为教义不同，对翻译的内涵错误理解，这样会干扰翻译的交流及进行。

2、精通或者至少略微懂得梵文、藏文之一者。
这一条主要是为了把译师们包括进去，还可以吸收部分懂这类语言的人做助手，协助译师们进行翻译。至于翻译应懂的语言，英语这个太普遍了，暂时不要包含吧，梵文及藏文才是最重要的。

3、对汉传佛教法相名词及术语，有清晰了解者。
这一条主要是为了制定《翻译名义大集》或者《一切经音义》这类术语辞典的工具书，需要有人对汉地旧有法相名词、术语比较了解，以便对照。

4、对藏传佛教各派（或者至少格鲁派）教义了解较多，且有闲暇帮忙校对者。
这个就不必解释了吧。

5、版务组成员。
版务组成员其实颇有以上四类中包含者，也考虑到为了管理方便，帮忙转载、上传、修改、删帖什么的，算是跟着沾光吧。

6、译师们的助手或者熟识的人。
这个由译师们确定，主要是网下就比较熟悉的人，陌生人申请就不必考虑了吧。

第一条是必须具备的，其他几条是满足其中一条就好。

将来或许平台可以分为公开及封闭两类交流区域，用于公开交流及内部交流。

暂时先想到这么多，欢迎拍砖！

xinjian · 发表于 2011-4-21 22:35

拨点凉水，这项工作很重要，但也很艰巨！老九说过，找个翻译比找活佛还难！希望借此“东风”译师们多多提携后辈年轻知识分子。凡是有志于此项工作的都可以吸收进来，以带徒弟的方式，能干什么就干什么，有不会才能到会，慢慢学习，门槛不要太高。俗话说，一个篱笆三个桩。众人拾柴火焰高嘛，请各位论坛老大们三思。不妥之处，权当放哨了。:lol

eff · 发表于 2011-4-21 22:50

随喜赞叹。

ps，唐太宗之身语意功德事业化身之上善尊者：“其他不通藏文、不干翻译的朋友们，欢迎发贴随喜，但由于不是“业内人士”，估计就不必发表高见了，以尽量避免有效交流。”
这句最后“尽量避免有效交流”感觉说反了啊？？:loveliness:

[ 本帖最后由 eff 于 2011-4-21 22:52 编辑 ]

笨者之帚 · 发表于 2011-4-21 23:16

原帖由 eff 于 2011-4-21 22:50 发表
这句最后“尽量避免有效交流”感觉说反了啊？？

在不考虑四秘密及四意趣的前提下，从显现上来看，似乎应该是：“尽量避免有碍交流”

北方將領 · 发表于 2011-4-21 23:41

應該是文字缺漏：
盡量避免 (不幹翻譯的朋友們在此進行) 有效交流

chaofan · 发表于 2011-4-21 23:45

随喜赞叹！

上善如水 · 发表于 2011-4-21 23:46

唐太宗爱怎么说就怎么说，不是吗？哈哈。

宝典秘籍 · 发表于 2011-4-21 23:52

唐太宗前一段在一个视频里还不附身上来说了一堆，嘿嘿。:lol

北方將領 · 发表于 2011-4-21 23:52

聽說唐太宗有「賢妻」盯著，還有魏徵等若干忠臣動不動諫君，上善兄實在不宜得意忘形啊！

eff · 发表于 2011-4-22 00:09

不管真的假的吧，唐太宗是以纳谏著称于世、著称于史。

		自动登录	找回密码
密码			注册社区