《祈请赤江金刚持加持文》的翻译调查

语自在

magearcher 发表于 2012-1-12 08:02
一年了，还没译出来了吗？

《墀江金刚持名咒启请》

普集善慧大雄智 秉持無垢佛教主 收攝廣輪圍海怙 呈啓請於恩師足

唵 阿 窶嚕嚩日囉駄囉 蘇摩帝鄼囊捨娑囊駄囉娑牟娜囉 悉地吽吽（随力唪此名咒百千次）

我等具悲至尊師 啓悲視我等苦弱 啟笑顏教示我等 啟惠賜以安慰語
心於一緣啟請時 善居大樂輪之中 無餘意慮之所欲 無礙任成求加持
積二糧說罪墮時 善居於前虛空界 圓成大行二聚及 淨自過墮求加持
菩提之間晝夜時 善居心中蓮華蕊 普息修菩提違緣 易成順緣求加持
我等心緒趨合法 止息非法惡慮行 無餘與法順合欲 無勞自成求加持
總之從今一切生 此外中有諸時處 希求救處師再無 啟大悲眼顧視我
離弱怙救於我等 傑尊上師悲極念 無離身語門之境 親獲能領受賢劫
一切生不離正師 於法吉祥享富足 地及道功德圓成 金剛持位速能獲
为自他益瞿桑比丘著此《墀江金刚持名咒启请》

墀江金刚持名咒启请.rar

http://bbs.gelupa.org/forum.php?mod=viewthread&tid=20717&extra=page%3D2

david_wgh

敬礼赤江金刚持！
敬礼《墀江金刚持名咒启请》！

small2

不需要任何供养，不需要任何报酬，只祈求大家好好的尊重法宝，大家认认真真、老老实实的念～



PDF打印文件下载：

david_wgh

请问：
“傑尊上師悲極念”一句中，“杰尊上师”指的是谁呢？
查《掌中解脱》称，藏文中对宗喀巴大师有许多尊称，例如杰尊汤吉钦巴（至尊一切智）。
准此，“傑尊上師”可能是：（1）宗喀巴大师的意思;（2）至尊上师的意思;（3）“杰”是赤江活佛名字里的一个字，“杰尊”就是尊敬的赤江活佛的意思;（4）其他...
请指教，谢谢