嘛通寺行记（附部分梵文教学录音）

回家的璐

顶礼大恩上师夏坝仁波切！！！
严重随喜赞叹两位师兄！！！

铃

随喜，很振奋！

奧斯卡

哇...
隨喜..
隨喜........

阿含

顶礼大恩上师夏坝仁波切！！！

Lucky

随喜赞叹！
顶礼夏坝仁波切！！！

愚夫

:)

ambition

随喜！请问一楼的梵文是怎么输入的呢？能在IE正常显示，很不错啊

诃提娑迦罗

一楼的梵文用的是unicode字体，在任何地方都能正常显示。
关于梵文的输入法，请参看佛学宝藏的相关文章：
http://218.61.128.218/html/xiang ... 200901/10-1700.html

诃提娑迦罗

嘛通寺第四天（8月12日）
上了一天课，真累。今天开始读梵文《心经》了，我们的任务主要是教师父们用正确的发音阅读梵文天成体，以及在电脑上录入天成体，因此句意只是一带而过，语法更是很少涉及。
山上晚上有点冷，但小屋里有火，暖洋洋的。我们话题海阔天空，及其广泛，其乐融融。讨论到嘉瓦仁波切时，我说我有个关于老板的纪录片，可以给大家放放。就是“10 questions for 老板”这个片子，很有名，我是从itunes store上下载的，没有字幕，于是我们俩又充当起翻译的工作，格西师父时不时还评论一下。哈哈，生活很美好。

嘛通寺第五天（8月13日）
僧人放假下山。 藏地的寺院和汉地不太一样，这里的僧人们是有假期的，每七天放假一天，他们说是“星期天了”，其实按照公历那天根本不是星期天，也许他们是按藏历来的吧……
于是我们就睡了个懒觉，格西师父也懒得下楼了，直到中午12点我们才一起吃早饭。下午2点，我们五个出门去爬山。一路上疯狂的采蘑菇，这里的蘑菇到处都是，各种各样的，而且有及其珍贵的品种——松茸。松茸在理塘能卖到150元/斤，到了成都就要卖300元/斤，在北京估计要600元/斤了，而且市场上是不可能买到的，只有高级的饭店才会有，而我们在嘛通寺这半个月几乎天天都吃松茸，这是何等奢侈糜烂的生活啊……下坝的僧俗们只吃松茸和一种黑色的蘑菇，其他的蘑菇一概不吃，说是吃了会肚子疼。其实这里大部分蘑菇都是能吃的，我们也吃了很多种，并没发现有什么异常。

嘛通寺全景

我们走到山神处合影，之后来了两个采松茸的藏族妇女，阿尼师便用混杂着汉语的藏语同她们攀谈起来，倒也聊得十分开心，临走的时候她们还送我们一个偌大的松茸，本来还要送我们更多的，但被我们谢绝了，她们采蘑菇卖钱也不容易。

格西师和山神

格西师和阿尼师

山上的活佛府近乎天天都有藏民拜访，但是他们都不敢进来，只是在门口静静的等。直到阿尼师或着余师兄拉他们进来，坐在屋子里火炉旁边，他们还是很局促，对往来的僧人们十分恭敬。藏民每次来必然会送一些东西，有时是一包松茸，有时是大黑蘑，有时是别的什么，从来没有空手过。
而我们实在没有什么能回赠他们的，只能有时请他们吃些饭，有时送他们一包爆米花吃。哪来的爆米花？哈哈，是我们心灵手巧的余师兄（就是编译组的余阿姨，我们一直叫她余姨，后来她吩咐我们说“回去还是叫师兄吧”，于是这里就以“师兄”称呼了）用高压锅做的。高压锅崩爆米花第一次听说吧，加了酥油和糖，味道比街上卖的还好呢～
后来我们走到了一个废弃的天葬台上看了看，阿尼师还发现了一小块骨头。

天葬台上的骨头

在高原走路真累……
晚上上厕所发现不远处有两个绿色的光点，一闪一闪的，我猜大概是磷火一类的东西，但是心里还是感觉毛毛的，本来打算去看看，后来还是放弃了。

嘛通寺第六天（8月14日）
开学了，又要上课了。昨天晚上连格西师父都说太累了，每天要上四堂课，而我们俩每天一人只上一堂课，真是轻松多了。今天开始格西讲宗派论，礼进去听了，我没去，因为俺的藏文实在太差了，去了也听不懂，还是在屋里好好背我的梵文语法吧……
今天上课还是继续讲《心经》，我发现要纠正师父们的读音是一件很困难的事情，举例来说，心经的标题 प्रज्ञापारमिताहृदयसूत्रं，其中हृदय是“心”的意思，拉丁字母转写是hṛdaya，其中的ṛ要读作“大舌颤音加i的音”，这个词在藏文转写中写作ཧྲྀ་ད་ཡ་，其中ཧྲྀ按照藏文来读是shi，于是他们会将hṛdaya读作shidaya. 同样，咒语中经常有种子字ह्रीः（ཧྲཱིཿ，hrīḥ），按藏语来读会读作“识”或着“舍”。再如金刚萨埵（vajrasattva），按藏文读是“班甲萨埵”，其实应该是类似于“瓦只拉萨的瓦”的音。
短短半个月，要教会师父们打梵文是很容易的一件事，但是要彻底纠正师父们的读音，恐怕没有一两个月是不行的。

教师父们念梵文《心经》

嘛通寺第七天（8月15日）
从今天开始，我们每天晚上开始给师父们补课，因为怕到我们走时完不成仁波切教给的任务，所以针对师父们不同的水平开始开小灶。
藏地寺院十分重视学习。嘛通寺的师父们学习非常刻苦，除了听课和完成作业外，他们还时常聚集在一起切磋讨论。每天晚上，不少师父要忙到十二点、一点，才能休息；然而他们从未表现出劳累和厌学，都对学习充满热情。尤其令我们感动的是，虽然我们是在家人，但师父们——无论是上我们课的师父还是不上我们课的师父——都把我们当作客人加老师来恭敬，让我们备感惭愧。尊师重道的传统，在藏地仍然保持得非常好；反观我们汉地，已是今不如昔了。

为师父们补课

晚上泽批师父来找我们聊天，一直聊到了夜里12点半。聊他学习的过程，聊他在汉地的经历，聊我们来这里的感受。后来他发现他的手机和我的ipod touch很像，又好奇的和我讨论起手机的问题，我的touch里有个电子转经筒，特别有趣，他还研究了半天。聊天中我们不断的感叹，泽批师父只在汉地呆过9个月，就已经能流利自如地和我们讨论各种问题了，仁波切和慈来师的汉语更是比许多汉人都好，有一天慈来师给我们背《曹刿论战》让我们吃了一大惊。而我们汉人，从小学初中就开始学英语，到现在大学里没过四级的大有人在，更不要说和老外对话了。
藏地一行，值得我们反思的事情实在太多太多。



[ 本帖最后由 诃提娑迦罗 于 2009-9-3 19:43 编辑 ]

雪冬儿

感恩
能够在此分享到 师兄之珍贵的经历和体验！:handshake

智良

随喜赞叹！

Tenzin

余阿姨师兄是超级好妈妈，每每念及很是感恩，生病很照顾我做饭给我吃，我开玩说她胖的人嘛，做饭就是好吃，呵呵。:loveliness:  不知老人家还能否记得我这个小弟了！

Tenzin

很随喜她能放下家，去麻通寺。

无疆

随喜赞叹了！:victory:

诃提娑迦罗

抱歉这么晚才发，因为最近开学，事情特别多，家里的网又坏了……

嘛通寺第八天（8月16日）
今天礼进给学得最好的四位师父补课，简单讲了讲语法。

嘛通寺第九天（8月17日）
和所有学习梵语的师父们在草地上合影。蓝天、白云、绿草、金光、绛红色的僧袍、灿烂的笑容，配合得完美无瑕，气氛十分融洽。
合影（左边礼进，右边我）


师父们在拔草

师父们在讨论

嘛通寺第十天（8月18日）
今天我下厨。中午做的Omlet（蛋包饭），晚上准备给大家做披萨，结果下午准备做饭时，阿尼师父病了。阿尼师中午一向不睡觉的，今天听说我来给大家做饭，就在床上躺了一会。下午3点多时，阿尼师突然吐了，然后神智不清，大家都吓坏了，非常担心。


做饭
……
等到晚上12点我再去看望时，阿尼师父已经好了，跟我们说“我都好了，都过去了，你们快去睡吧。”第二天早上阿尼师又像往常一样忙着忙那了……真是惊险的一天。后来下山我们才知道，不仅整个下坝乡村民全都知道阿尼师病了，连沈阳的居士们都知道了。
阿尼师法名“曲尼”，当地僧俗亲切称她为“阿尼”，是一位亲切和蔼，精进不懈的比丘尼。她在沈阳出生，但她说她应该是黑龙江人，和我还算是老乡，呵呵。阿尼师父2006年来到下坝，一住就是三年。当时麻通寺还没有通电，条件极其艰苦，阿尼师的发愿让许多僧俗都赞叹不已。和她共同生活十几天，她为人的热情、乐观，以及对学佛的精进，都让我们十分钦佩、感动。

嘛通寺第十一天（8月19日）
8月17号把全部的《心经》都讲完了。18号我们简单讲了讲《缘起法颂》、《宗大师真言》、《十一面观音根本真言》、《大威德金刚百字明》、《金刚萨埵百字明》和《大白伞盖陀罗尼》的梵文念诵法。19号是我们梵文教学的最后一天，主要内容为考试，以考察各位师父十几天来梵文的学习情况。有三位师父达到了90分以上，分别是泽批师父（ཚེ་འཕེལ）、洛桑彭措师父（བློ་བཟང་ཕུན་ཚོགས）丹增尼玛师父（བསྟན་འཛིན་ཉི་མ）。

复习课

小师父们

嘛通寺第十二天（8月20日）
我们从嘛通寺出发，准备返回理塘。期间去了活佛阿妈家拜访，向阿妈进献了哈达。老人十分慈祥，虽然语言不通，但听旁人说我们是来教梵文的，便一直对我们笑，并不住的点头。


阿妈家里（绿色窗帘的屋子是仁波切回来时住的）

活佛阿妈

下午5点，我们回到理塘。我们和余师兄，以及四位利用假期到下坝义诊的沈阳医学院同学一起包车，直接从理塘回成都。

康藏公路（8月21日—8月22日）
早上4点，我们便坐上了返回成都的车。按正常时间，下午五点多就可到达成都。一路上，我们看着熟悉的风景，回忆着来时的情形，感触颇深。从理塘到雅江，从雅江到康定，从康定到泸定，天气晴朗，十分顺利；我们还在泸定桥略作修整理，并拍了些照片。孰料下午三点左右，出了泸定，在二郎山隧道和天全县之间的路上，我们遭遇到了大雨和道路塌方。318国道川藏公路被称为“生命线”，也被人誉为世界上最险的一段公路。七、八月的雨季，一路上经常发生滑坡、泥石流，比较危险。在我们来的几天前，康定还发生了一次较大的泥石流，死伤了不少人。这次大雨造成滑坡，车子前后排起了十多公里的长队。可能是哪位护法不想让我们走吧，呵呵。路政工人加紧施工抢险，我们也被迫在车上过了一夜。慈悲的仁波切还特地打来电话慰问我们。上师三宝加持，第二天早晨9点，路被疏通。我们22日下午到达了成都活佛府，见到了仁波切，详细地汇报了这半个多月来的工作过程，并且将成绩单交给师父过目。


塌方

返京（8月23日——8月27日）
23日晚上，我乘火车返回，25日早上抵达北京。礼进直接回了杭州家里。

再赴沈阳（8月28日——8月30日）
28日，我与从杭州赶来的礼进一起乘火车到沈阳，在北塔向慈来师、曲扎师介绍我们的行程、成果与感想。当晚见到仁波切，与仁波切和桑培师父等进一步讨论了后续的梵文教学工作计划，以及梵藏词典的翻译工作计划。29日参加了驱魔法会。

从上一次法会到今天，整整一个月的时间，我们从东北到西南，跨过了大半个中国，到海拔近4000米的高原上，不通手机信号、电脑网络的藏传佛教寺院中教授梵文，这一过程对我们来说收获颇丰，这一段经历也弥足珍贵。在嘛通寺我们不仅教会了师父们读颂、录入梵文，师父也将藏地寺院所特有的乐观、知足、好学、尊师、精修，以及敏锐的洞察力教给了我们。尤其是寺内寺外，僧俗群众彼此间融洽的关系，深深地打动着我们。仁波切的关怀和加持，师父们和师兄们——尤其是 格西罗藏师父、泽批师父、阿佳师父、土登南杰师父、阿尼师父、 余师兄、赵师兄——给我们提供的无微不至的照顾和帮助，永远让我们铭记。

最近在梦中，总是能看到那一片蓝天、白云和神山。
总能看到师父们的笑容，在草地上讨论的神情。
或许有一天，我也能身着红袍，
与他们携着手，
并肩而立。


全文完