不知海內外有誰在進行廣論四家合注的翻譯工作？

chodrak · 发表于 2009-5-1 22:56

觀老曾作了摘譯。

原帖由礼进于 1-5-2009 19:55 发表

随喜赞叹江译师！伟大的事业！愿尽绵薄之力。
另外，宗大师的《中论广释正理海》我认为也是亟需汉译、广利群生的著作。我手头有英译本，看着不错。不知道有没有中文全译本。许得存老师翻译过第一品，但是那个译文 ...

了了 · 发表于 2009-5-1 23:07

原帖由 small2 于 2009-5-1 20:43 发表
请问有师兄请过这本书吗？

http://www.mldc.cn/csxlt/10/10542.html

关于《菩提道次第广论·四家合注》的邮购消息
　　在《法尊法师论文集》的[宗喀巴大师的《菩提道次第论》]一文中，法尊法师列出了有关道次 ...

这是2002年9月17日的，后来没有出版吧？。。。

咣当 · 发表于 2009-5-1 23:21

原帖由 chodrak 于 2009-5-1 22:54 发表
隨喜！既然如此，恐怕沒必要重新翻譯了吧。

窃以为，这个那个。。。
至少，言之无文，行而不远。。。这个新译本不是还没走到我们大家跟前嘛。。。

咣当 · 发表于 2009-5-1 23:24

原帖由咣当于 2009-5-1 23:21 发表

窃以为，这个那个。。。
至少，言之无文，行而不远。。。这个新译本不是还没走到我们大家跟前嘛。。。

当然，如能促成两位译师的合作，倒是件美事。但恐怕。。。。

笨者之帚 · 发表于 2009-5-1 23:53

原帖由 small2 于 2009-5-1 20:43 发表
请问有师兄请过这本书吗？

http://www.mldc.cn/csxlt/10/10542.html

关于《菩提道次第广论·四家合注》的邮购消息
　　在《法尊法师论文集》的[宗喀巴大师的《菩提道次第论》]一文中，法尊法师列出了有关道次 ...

这个邮购消息是我写的，很久以前，大概是01、02年吧，发布在朗忍论坛，不是四家合注，是华锐译师重新翻译的白话文广论，那时喜饶嘉措版主给做的润色，请俺帮忙推销，俺写的广告就是这个了，当时由于俺也没看到这本书，只是听华锐译师说参考了四家合注，所以就写上了，这个译本俺后来也有了，实际上翻译质量很一般，而且里面没四家合注。

所以，译师大人还是继续翻译吧，呵呵，顺便忏悔一下俺以前犯的错误，惭愧惭愧！

智生 · 发表于 2009-5-2 00:27

“希望屆時大家群策群力，讓此法寶早日問世”

于四月初八日，殷重祈请师佛加持，愿我等能速见无上法宝，饱餐妙法甘露。

蒋扬耶喜 · 发表于 2009-5-2 00:46

“希望屆時大家群策群力，讓此法寶早日問世”

于四月初八日，殷重祈请师佛加持，愿我等能速见无上法宝，饱餐妙法甘露。

咣当 · 发表于 2009-5-2 09:43

原帖由 笨者之帚 于 2009-5-1 23:53 发表

这个邮购消息是我写的，很久以前，大概是01、02年吧，发布在朗忍论坛，不是四家合注，是华锐译师重新翻译的白话文广论，那时喜饶嘉措版主给做的润色，请俺帮忙推销，俺写的广告就是这个了，当时由于俺也没看到 ...

嗯,应该忏悔,哈哈
差点让译师放弃翻译.....哈哈

喜饶嘉措 · 发表于 2009-5-2 10:14

原帖由 笨者之帚 于 2009-5-1 23:53 发表

这个邮购消息是我写的，很久以前，大概是01、02年吧，发布在朗忍论坛，不是四家合注，是华锐译师重新翻译的白话文广论，那时喜饶嘉措版主给做的润色，请俺帮忙推销，俺写的广告就是这个了，当时由于俺也没看到 ...

说明一下，笨者之帚可能记错了，我并没有给那本书润色过。最初的译本里面有些病句是没错，据说去年还是什么时候，由中国藏学出版社出版了，可能叫《白话菩提道次第广论》吧？内容是否有重新编订我不知道，记得当初好像是说四家合注吧。
笨者之帚道歉忏悔可能不必了吧？呵呵。教法初传时期，多个译本总是好的。

笨者之帚 · 发表于 2009-5-2 12:05

大概是翻译上册的时候，喜饶嘉措曾经跟华锐译师提过一些翻译方面的意见，请他修改一下，我给记成是喜饶嘉措的润色了，哈哈，劝请江译师继续翻译。

雪冬儿 · 发表于 2009-5-2 21:03

原帖由 chodrak 于 2009-5-1 22:54 发表
隨喜！既然如此，恐怕沒必要重新翻譯了吧。

劝请江译师及众师兄们

以群策群力、真诚愿行
早日促成这件功德无量的胜事，
长远利益汉地信众！

祝愿一切能够速疾吉祥如意。

一飘儿 · 发表于 2009-5-3 00:19

原帖由 喜饶嘉措 于 2009-5-2 10:14 发表

说明一下，笨者之帚可能记错了，我并没有给那本书润色过。最初的译本里面有些病句是没错，据说去年还是什么时候，由中国藏学出版社出版了，可能叫《白话菩提道次第广论》吧？内容是否有重新编订我不知道，记得当初 ...

这个白话译本是06年1月藏学出版社出版的,病句依然很多,且在有地方译者的解释和本论正文混排难识的问题(用不同字体分排,但有些地方就颠倒了字体).

gh198399 · 发表于 2009-5-3 15:11

电子版的菩提道次第广论奉上

lhgw · 发表于 2009-5-3 15:34

原帖由 gh198399 于 2009-5-3 15:11 发表
电子版的菩提道次第广论奉上

请问这个版本是谁翻译的？

gh198399 · 发表于 2009-5-3 16:56

法——
王

讲授广论时给汉人用的！
应该算是很权威的了吧！

		自动登录	找回密码
密码			注册社区

不知海內外有誰在進行廣論四家合注的翻譯工作？

可能是我记错了

电子版的菩提道次第广论奉上（台湾版）

本帖子中包含更多资源