[原创]至尊上师赛仓仁波且住世祈请文

zfq · 发表于 2008-9-3 08:39

我祈请

yamandaga · 发表于 2008-9-3 16:21

顶礼上师赛仁波切足下！

至诚祈求至尊恩师寿坚固，妙音教法遍十方！

喜饶嘉措 · 发表于 2008-9-3 20:19

至尊赛仓仁波切乃当今少见之高僧、学者。

行菩提者 · 发表于 2008-9-3 21:19

至诚顶礼大宝恩师至尊赛仓仁波切!

daoxinhudie · 发表于 2010-2-5 20:10

至诚顶礼大宝恩师至尊赛仓仁波切!

景宗 · 发表于 2010-2-22 10:48

生生攝受祈願頌
            ---- 名爲加持甘露生處

                  賽倉仁波且親作
                     妙音智敬譯

善妙智慧妙音童子尊　利益牟尼聖教袈裟舞
爲化機海吉祥而顯現　殊勝化身足前吾祈請

善爲成辦善慧勝者[1]王講修教之善具吉祥者
樹立法幢最勝善知識　金剛持王上師前祈請

大悲月輪周遍極圓滿　普放十萬智慧白光網
成此俱胝利樂睡蓮友[2] 最勝導師足蓮祈永固

尊即一切歸依總聚體　專一勝解信心雲密布
以此祈降最勝甘露雨　令諸希願苗芽獲成熟

生生頂戴師尊足蓮鬘　秘密語教蜂蜜之精華
無厭飲已願吾成最勝　有緣執掌教證正法寶

善持多聞教授關要已　粗細恶行垢染皆遠離
以道三要及二次瑜伽　令顯密道次第至究竟

總之一切生中依怙尊　不離願以大悲随攝受
聞思修習聖教究竟已　速證一切相智勝者位

吉祥上師身壽堅固住　等空周遍福樂皆出生
自他無餘集資淨障已　速疾獲證佛位祈加持

此「生生攝受祈願頌─名爲加持甘露生處」係應朵麥聖教源地具勝吉祥右旋大寺卸任知事苾蒭貢却嘉措（寶海）之願，世稱賽、名爲洛桑絳陽圖登嘉措（善慧妙音牟尼聖教海）又名貝丹却吉多杰（具吉祥法金剛）者寫造。

此復由拉卜楞寺印經院刻版印行
~~~~~~~~~~~~~~~~

譯注
[1]「勝者」藏文rgyal ba梵文jina，即佛，勝伏四魔故稱勝者。
[2]「俱胝」藏文bye ba梵文goti，即千萬。「睡蓮」kumuda，音譯作「拘牟陀」或「固目答」等;「睡蓮友」即指月，因此花月光照時開放故。另譯者所據版本此句寫作phan bde ku mud bye ba’i gter gyur pa。經與作者核正gter (藏) 字爲gnyer (友) 字之抄刻錯誤。

2004年12月6日(農曆十月廿五)校訂。2005年4月23日(農曆三月十五)定稿。2007年藏曆10月25日修訂於美國俄亥俄州哥倫布市。譯者謹識。

[ 本帖最后由景宗于 2010-2-22 10:51 编辑 ]

景宗 · 发表于 2010-2-22 10:49

賽倉仁波且住世祈請文，Tsering 貼出過，但恐怕不是最後版，遂囑我貼出這個最終定稿版。藏文已錄入，但譯師須核對一遍。估計下星期能貼出藏漢對照版。

譯師表示，歡迎各位法友對譯文提出意見和疑問。同時也歡迎各位轉貼此譯文，但不希望1）不與譯師商量就擅自改動譯文（文雖短，但陳譯師對譯文的每一個字都曾反復推敲，很多都曾經過辯論和修訂）； 2）轉貼或印行時刪除譯注（譯注是翻譯的有機組成和正文的補充）。在此，先謝大家了。

[ 本帖最后由景宗于 2010-2-22 10:52 编辑 ]

Zen · 发表于 2010-2-23 11:11

顶礼至尊赛仓仁波切！

景宗 · 发表于 2010-2-26 23:37

藏漢對照版還需再等幾天。實在抱歉

雪冬儿 · 发表于 2010-2-27 07:18

顶礼至尊赛仓仁波切！

达娃央宗 · 发表于 2012-8-8 20:51

顶礼赛仓仁波且

hongfa456789 · 发表于 2012-9-10 08:31

顶礼

明寂 · 发表于 2012-12-10 12:11

祝愿法王健康吉祥！长寿住世！令正法久住！

蓝色的回忆 · 发表于 2013-8-6 16:53

顶礼上师仁波切

灵竹 · 发表于 2013-8-16 19:43

至诚顶礼大恩上师赛仓仁波切!

		自动登录	找回密码
密码			注册社区

[原创]至尊上师赛仓仁波且住世祈请文

本帖子中包含更多资源

賽倉仁波且住世祈請文(定稿本)

本帖子中包含更多资源