求光明母短咒的藏文

阿卡029 · 发表于 2016-10-16 09:58

语自在发表于 2016-10-16 09:54
某梵文字帖：
某藏文书：

感谢lalalala 师兄、语自在师兄提供的宝贵资料，转写规则我有待进一步学习。

语自在 · 发表于 2016-10-16 12:46

本帖最后由语自在于 2016-10-16 13:00 编辑

翻拍自：色拉寺出的《密则玛手册》-下册，037.具光天女修法及輪事業法•不共封印
翻拍自：色拉寺出的一念诵集：

--------------
题外话：这个没有mam字

小水瓶 · 发表于 2016-10-16 21:25

其实应为oṃ mārīcī maṃ svāhā 虽然藏文中写作ཙྱཻ，若直接转译就是cyai，但依据我多念转译咒语的经验，再查找多方面资料，它就是读cī！（ps:本人为这方面一个专家）

freesky · 发表于 2016-10-17 11:01

小水瓶发表于 2016-10-16 21:25
其实应为oṃ mārīcī maṃ svāhā 虽然藏文中写作ཙྱཻ，若直接转译就是cyai ...

如果你是专家，我以后就这样念了，，，那么你能用拼音注释下全咒吗？

白玛诺敏 · 发表于 2016-10-17 14:38

小水瓶发表于 2016-10-16 21:25
其实应为oṃ mārīcī maṃ svāhā 虽然藏文中写作ཙྱཻ，若直接转译就是cyai ...

建议您好好查阅一下梵语和藏语传承的经典，甚至在不空大师翻译的仪轨里面也是作第八格的。专家不能光是名字上称呼就是了的。

小水瓶 · 发表于 2016-10-17 18:28

ong，ma（长音）ri（相当于“日伊”两个字连读的音，长音）ji（长音），mang，sva（相当于“索瓦”两字连读，长音）ha（长音）

小水瓶 · 发表于 2016-10-17 18:30

白玛诺敏发表于 2016-10-17 14:38
建议您好好查阅一下梵语和藏语传承的经典，甚至在不空大师翻译的仪轨里面也是作第八格的。专家不能光是名 ...

什么是第八格？

云水堂主 · 发表于 2016-10-17 19:37

藏译译存的三本有关光明佛母的典籍，全部都是：oṃ mārīcyai svāhā. 此八字为心咒，密咒。有些藏经版本加“māṃ”。原因不明，不置可否。梵藏字典收录的词条，mārīcche，具光（阴），mārīcā，阳焰。

小水瓶 · 发表于 2016-10-17 23:40

māṃ为具光佛母的种子字，在汉文大藏经里有时加有时也不加。中文将具光佛母心咒译作“唵，摩利支，芒，娑婆诃。”其中“支”的音就告诉你它发的是cī这个音，这种情况在梵文咒语中很多见，一般称其为异体字。

david_wgh · 发表于 2016-10-20 09:54

@阿卡029

@Lalalala

@语自在

非常~非常~感谢！

		自动登录	找回密码
密码			注册社区