雍增 鈴仁波切畢生每晚睡前必須要唸誦的祈願文

paulcong

云水堂主 发表于 2016-10-6 14:21
慢慢累积词汇、做笔记，我也是这么走过来的。

经验之谈，赞一个！

欧哲尼玛

顶礼慈我善知识

云水堂主

白玛诺敏 发表于 2016-10-6 14:26
如是白善力，願恩養父母， 令發心尊長，及阿闍梨師， 同誓金剛胞，財食相關人， 乘馱之旁生，斷命飲乳酪，  ...

虽然从梵文、藏文翻译这种颂词体，无法讲究押韵，但平仄是要考虑，七言2-2-3，五言2-3。

太虚仙尊

很好的迴向文～

alfzy77

根据之前论坛讨论的贴子，中文用了观空法师的译文，做了个藏汉对照的PDF版本的，需要的可以下了用。

才让扎西

白玛诺敏 发表于 2016-10-6 12:33
拙译是试笔, 大家最好还是念藏音。铃仁波切一輩子每天晚上都是用藏語念诵的。

尽可能的用藏语传承念诵为好！

空谷幽兰

顶礼铃仁波切

罗桑益西

随喜

渺幽

才让扎西 发表于 2016-10-6 22:35
尽可能的用藏语传承念诵为好！

不懂为什么藏语更好？仅仅是加持力更大？而且真的加持力会更大吗？

云水堂主

翻译的目的就是让不同的领域交流、沟通。

不懂文意，就搞个“对口型”的念诵，有什么意思？

六一散

云水堂主 发表于 2016-10-8 11:55
翻译的目的就是让不同的领域交流、沟通。

不懂文意，就搞个“对口型”的念诵，有什么意思？

赞同法师观点

才让扎西

渺幽 发表于 2016-10-8 11:36
不懂为什么藏语更好？仅仅是加持力更大？而且真的加持力会更大吗？

因为上师传承的若是藏语那就应该念诵藏语，这会有历代传承的加持力！

渺幽

才让扎西 发表于 2016-10-8 20:44
因为上师传承的若是藏语那就应该念诵藏语，这会有历代传承的加持力！

有的上师曾经说，你们念的藏文，连我都听不懂。又说，之所以翻译出来就是为了让你们念，不然我辛辛苦苦翻译出来做什么。萨迦法王子大宝金刚仁波切曾经说过修法不一定要念藏音。佛陀本身以印度语说法，后来被翻译为藏文、汉文、英文等。你用任何一种语言念诵，本质上并无差异，最重要是理解经文的内容。夏坝仁波切也说米则玛用汉文和藏文是一样的，重要的是理解其中的意思（我不太记得原文了），不过似乎曾在百度上看到一篇祈竹仁波切的开示，说米则玛宜念藏文，其他的仁波切似乎也没有说藏文加持更大。这些大德观点不一，我也不理解为什么念藏语更有加持。譬如我们接受真实名经的口传，藏传上师一般都是用藏文读一遍，但是我们自己读也没见到很多人读藏文啊。似乎也没有人认为这样并会失去历代传承的加持，不是吗？

智慧光

先赞堂主一个。复次，多数文字恐怕还是翻译过来让自己看懂，这样对自己修心的帮助，比不明其意却能获得的“加持力”，要更有价值更有意义。