斯里兰卡早期佛脚印

扎西无忧

扎西无忧 发表于 2014-12-31 13:19
我這邊要做的菩提伽耶版佛足印最快七天內就可以做出拼接完成的掃描圖，下面可以看看別人家仿製的。
好像 ...

伐折羅伊喜伐羅

扎西无忧 发表于 2014-12-31 13:19
我這邊要做的菩提伽耶版佛足印最快七天內就可以做出拼接完成的掃描圖，下面可以看看別人家仿製的。
好像 ...

我希望我這邊可以做出多個地方的代表性佛足印。

那種很多格子的一百零八吉祥紋的超複雜版也要做？（那種要是實際刻，肯定需要大，若按照正常人的身量的腳的尺寸去刻，豈不是成微雕藝術了！）

扎西无忧

伐折羅伊喜伐羅 发表于 2015-1-1 15:06
那種很多格子的一百零八吉祥紋的超複雜版也要做？（那種要是實際刻，肯定需要大，若按照正常人的身量的 ...

那種是複雜了點 但要是有機會 也想把圖紙做出來。

伐折羅伊喜伐羅

另外，我此前提到的那个顶礼佛足的四句偈，不知有没有人找到过藏译（或者确认没有藏译，而请个人译成藏文？）

扎西无忧

伐折羅伊喜伐羅 发表于 2015-1-1 21:12
另外，我此前提到的那个顶礼佛足的四句偈，不知有没有人找到过藏译（或者确认没有藏译，而请个人译成藏文？ ...

藏譯大概沒有吧。漢譯我見過一兩個，感覺翻譯的不好。

伐折羅伊喜伐羅

扎西无忧 发表于 2015-1-2 09:45
藏譯大概沒有吧。漢譯我見過一兩個，感覺翻譯的不好。

其实我一直有一个设想，将此偈颂的原文（巴利）用悉昙字体写出，再翻译成汉藏蒙三语。分别刻在佛足印底座的相应三个方向（南天竺、北蒙古、西藏地、东汉土），以示四方所来之人，以各自的语言赞颂和顶礼佛足。而且这四种语言文字也基本涵盖了我国信佛人口的“宗教语言”（我国信上座部的民族尽管不说巴利语，但宗教语言还是巴利）。
因为只有四句，翻译起来其实工作量很小，但需要靠谱的人，不然如您说的，翻译的不好反而画蛇添足了。
（首先要请懂巴利和梵文的人，将巴利按照惯例翻译成梵文（这个很容易，因为两种文字的对应关系很强）；然後请有学问的人，按照名义大集翻译成藏文（这个应该也不难，因为梵藏的对应和翻译体系已经很成熟了）；最後请懂做藏蒙对译的人翻成蒙古文。

菩提草

伐折羅伊喜伐羅 发表于 2015-1-2 22:07
其实我一直有一个设想，将此偈颂的原文（巴利）用悉昙字体写出，再翻译成汉藏蒙三语。分别刻在佛足印底座 ...

请问有汉文的翻译吗?

伐折羅伊喜伐羅

楼上上上不是说有，还不止一个么

李偉霖

顶礼佛足

扎西无忧

伐折羅伊喜伐羅 发表于 2015-1-2 22:07
其实我一直有一个设想，将此偈颂的原文（巴利）用悉昙字体写出，再翻译成汉藏蒙三语。分别刻在佛足印底座 ...

如果能成 那很好 回頭我問問有沒有相關的人可以幫忙的

扎西无忧

菩提草 发表于 2015-1-2 22:41
请问有汉文的翻译吗?

我以頭禮敬
最上者足塵
對佛諸過惡
願佛原諒我

這是我看到過的其中一種漢譯在南傳的某本課誦集裏發現的

菩提草

多谢多谢!

小小航

顶礼佛足

云梵

扎西无忧 发表于 2014-12-30 18:32
那漢傳佛教的佛像全是苯教的麼？
還是說說佛足吧，佛足的左腳和右腳是對稱的，所以左腳的圖案和右腳的是 ...

对啊，对称，不能一顺边啊，这个道理好懂，谢谢