【聚焦燕园】42人的梵音福德

eff

念咒不起作用跟读音不准有关，不过不知道学过梵文的同修用标准的梵文念咒、持咒有何感应或作用？

普通人

礼进 发表于 2014-6-27 22:47
　　这样的猜测，与当前部分汉传佛教法师对藏传佛教的猜测如出一辙。与其说是无知，不如说是故意。

　 ...

好帖，两位法宝编辑真是博学，于修学之关键要点，分析严密，事理并证，正反推演，让我等后学受益匪浅，难以言表！本人初学，但是实在有一些不清楚的地方不得不请教：
1、现在的梵文经论是印度原本么？据说原始梵文经论好像后来消失了，现在的梵文经论是汉文或者其他文字的经论反译回去的。
2、对于“第一个问题：　　你所列举的大部般若经（包括十万颂、二万五千颂、八千颂）、龙树和月称的大多数著作、还有密集胜乐怖畏的本续、释续、主要释论，不仅存在梵本，而且保存完整。其中许多写本都已得到整理、校勘、出版；许多待整理的写本，仍然完好地保留在布达拉宫、罗布林卡、萨迦寺等地。还有众多你没有列举到的佛典，不胜枚举。　　不但如此，还有一些存有梵本，但既没有汉译本，也没有藏译本的重要文献，例如《阿毗达磨灯论》、《释量论意爱喜释》。”  
           ---这些藏地寺院中的梵文经论是哪里来的？是当年直接从印度输入的？
3、据说现在的梵文，和当时古梵文差别非常大，您所指那些梵文经论是古梵文么？

无知之处还请海涵，感谢指教！

笨者之帚

据我所知，绝大部分梵文经论都是当年原本，不是后来转写或者反译回去的。
当年印度佛法衰亡，很多高僧带着梵文经论来到西藏，估计这就是在西藏保留下来的原因。

fstibet

以前造论，都是写梵文叫什么什么，藏文叫什么什么，可见藏地一直都有学梵文的传统。
请教一个问题：藏地的传统梵文学习是学习藏文转写的梵文？还是天城体的梵文？还是拉丁转写的梵文？