经师江洋嘉措格西所讲《入菩萨行论释》已由宗教文化出版社正式出版

菩提草

善哉 善哉 善哉

顶礼大德善知识！

随喜赞叹！

沉香

顶礼恩师！
一位拉卜楞寺的格西说译文与原文多处不符，比如几处恶/饿鬼不分等等，阅读时需注意。

l113697374

随喜赞叹

jchang81

我有一个小问题，加洋加措格西通汉语吗？根据新华社在全国政协会议期间访问老人家的情形来看，汉族记者采访是需要通过翻译的。可是我也见过不少30后的藏族大德能够在日常交流层面（也许不是弘法层面）使用汉语。只是一问。

学道

请问这本书依据的论疏，是否就是《入菩萨行论疏——佛子津梁》？

学道

沉香 发表于 2017-2-3 13:14
顶礼恩师！
一位拉卜楞寺的格西说译文与原文多处不符，比如几处恶/饿鬼不分等等，阅读时需注意。

探讨一个问题：

精进品 的 能力慢中讲到“贫困”、“困厄”：

（隆莲法师译本）
若与死蛇相遇时　胜彼如金趐鸟行
若我对治力微弱  小堕亦当受大伤
由怯弱故舍精勤　云何能免于困厄
（缘宗法师译本）
乌鸦遇弱蛇，行勇如大鹏；
信心若怯懦，反遭小过损。
怯懦舍精进，岂能除福贫？

是故，若意乐怯弱，舍弃成办二利的精勤，则什么时候才能从贫困的处境中解脱出来呢？以被懈怠所毁，身心行为悉失坏故。



（本书译本）
怯懦舍精进，贫中岂解脱？

但是解释中翻译成“从劣乘中解脱”，而不是“从贫困中解脱”，不知是否是来源于别的注疏？

是说二乘很贫困的意思吗？