多识仁波切新译21度母赞

广论

2011年夏天我在西宁夏珠秋杨仁波切家里，秋杨上师当时教我和班玛香秋多吉等一些人学藏语字母。秋杨上师说西北民族学院的藏语是顶呱呱的，说塔尔寺很多活佛说的藏语都说得不标准。

我认为多识活佛的各种译文是最好的！

Fighting

顶礼

小虾

顶礼

guanxin

顶礼仁波切！

广论

祈竹仁波切1987年授予之度母教授(转自格鲁论坛）

作者是格鲁社区的上善若水师兄。
这是祈竹活佛1987年给的教授，一直没有整理，今天做出来了，但咒语没有中文译音，自己看着办。
这些都不必灌顶口传也可以念。然而，活佛说过，一心修绿度母其实也就足够得到这些全部利益了，不过如果很想挑个别来修也可以。

1.奋迅度母Rapid Heroine

致敬度母速应勇母，眼如刹那闪电之光，
三界救主莲花容颜， 花蕊精华之中所生。

功德：给予力量
咒语：Om Tare Tuttare Ture Sarwa Tre Dah Du Wa Sham Kuru Soha

2.威猛度母 White Lustre One

致敬秋季皓月诸分，圆满百轮如集容颜，
犹如千百璀璨群星，散发之光光焰如燃。
功德：降伏一切病、障、邪
咒语：Om Tare Tuttare Ture Sarwa Pahpam Shanti Kuru Soha

3.金颜度母 Great Golden One

致敬湖中所生黄绿，美妙莲花庄严其手，
布施精进苦行净律，能忍禅定智行之母。
功德：给予长寿、富足
咒语：Om Tare Tuttare Ture Sarwa Ayu Pune Pushtum Kuru Soha

4.顶髻尊胜度母 Victorious Ushnisha

致敬至尊如来佛顶，无量事业作无不胜，
完成一切波罗之行， 佛子之众竞相皈依。
功德：给予长寿
咒语：Om Tare Tuttare Ture Sarwa Ayu Gyana Pushtum Kuru Soha

5.吽音叱度母 Tara with the Hum voice

致敬度达热吽字声，  充满欲界各方天空，
七重世界用足踩定，  能够钩摄一切归顺。
功德：给予权摄
咒语：Om Tare Tuttare Ture Akar Saya Hrih Soha

6.胜三界度母 Queen of the three realms

致敬天王火神梵天，  风神湿婆众神供奉，
灵类起尸食香鬼王，  药叉之众迎接赞颂。
功德：降伏邪魔
咒语：Om Tare Tuttare Ture Sarwa Big Nen Shatrum Utsa Traya Soha

7.破敌度母 Subduer of black magic

致敬发出哲声派声，  摧毁敌方法术咒轮，
右屈左伸足压大地，  身光犹如烈火燃烧。
功德：降伏邪术
咒语：Om Tare Tuttare Ture Sarwa Bedya Awa Ra Naye Soha

8.摧破魔军度母 Foe and Evil Destroyer

致敬度瑞救诸大难，  消灭穷凶极恶魔雄，
莲花面容显现怒色，  一切仇敌便到死期。
功德：降伏敌人
咒语：Om Tare Tuttare Ture Shatrum Maraya Phat Soha

9.供奉三宝度母 Bearer of the Refuge Mudra

致敬表示三宝之印，  左手三指竖在胸前，
庄严周边八方世界，  身光奔涌光芒交错。
功德：除怖畏
咒语：Om Tare Tuttare Ture No Pa Sarwa Rakcha Soha

10.伏魔度母 Conqueror of the World’s Evil

致敬欢喜荣光满面，  首饰花环晶润放光，
用度达热狂笑之声，  威慑降服群魔恶世。
功德：降伏邪魔
咒语：Om Tare Tuttare Ture Sarwa Mara Prama Taya Hum Phat Soha

11.解厄度母 Dispeller of Poverty

致敬主宰大地星煞，  一切皆能慑服之母，
蹙眉怒容发出吽声，  一切穷困皆能消除。
功德：除贫困
咒语：Om Tare Tuttare Ture Basu Dare Soha

12.吉祥度母 Auspicious One

致敬发髻镶嵌新月，  全身首饰皆放光彩，
发髻之间无量光佛，  源源不断放出异光。
功德：给予运气
咒语：Om Tare Tuttare Ture Mangala Pushtum Kuru Soha

13.烈焰度母 Fiery One

致敬犹如劫末大火，  光焰之中巍然安坐，
右伸左屈弓步之使，  摧毁一切敌军阵营。
功德：保护免于各种危险
咒语：Om Tare Tuttare Ture Spotaya Basmim Kuru Soha

14.颦眉度母 Frowning Fierce One

致敬圣母朝着大地，  用手拍打或者顿足，
怒目而视发出吽声，  七重大地就会晃动。
功德：除一切障
咒语：Om Tare Tuttare Ture Banzra Maha Saraye Basmim Kuru Soha

15.大寂静度母Great Peaceful One

致敬安乐和善寂静，  熄灭苦烦度脱为任，
附加索哈与嗡真言，  消除重大罪过之母。
功德：降伏一切怖畏
咒语：Om Tare Tuttare Ture Sarwa Pahpam Prasha Manaye Soha

16.明心吽音度母 Light of Worldly and Enlightened Deities

致敬天女周围簇拥，  粉碎一切敌人躯体，
安排应用十字以及，  明咒吽字实施度化。
功德：给予世间及出世智慧
咒语：Om Tare Tuttare Ture Sarwa Dharma Prangya Prati Pari Shuddha Ye Soha

17.胜三界度母 Purbu Radiating Mount Meru

致敬度瑞用以顿足，  吽字作为种子使用，
须弥曼达热及钻山，  三界群山摇摆坍塌。
功德：降伏邪恶之心念
咒语：Om Tare Tuttare Ture Sarwa Tsora Stam Bana Soha

18.消毒度母 Clearer of All Poisons

致敬明净如若天湖，  饰兔月轮托在手中，
重复达热并用派字，  排除各种剧毒之害。
功德：解一切毒
咒语：Om Tare Tuttare Ture Sarwa Naga Bisha Shanting Kuru Ye Soha

19.消苦度母 Dispeller of Bad Dreams and Omens （祈竹活佛曾经特别为此尊著出简轨，见格鲁论坛旧贴）

致敬受到天王之众，  天人以及非人供奉，
佑护解救荣获众望，  平息纷争消除噩梦。
功德：除一切苦
咒语：嗡 达咧 杜达咧 杜咧 萨尔哇 杜尔烁 拔尼摩炸拿也 梭哈

20.消疫度母 Dispeller of Plagues

致敬犹如旭日望月，  清澈双眼大放光明，
重复哈热及度达热，  消除一切恶病传染。
功德：除一切传染病、瘟疫
咒语：Om Tare Tuttare Ture Sarwa Biyade Dza Wara Prasha Manaye Soha

21.赐成就度母 Source of All Enlightened Activities

致敬发挥三种功能，  破除三障引入正道，
妖魔鬼蜮药叉为害，  均能消灭度瑞圣母。
功德：给予一切成就
咒语：嗡 达咧 杜达咧 杜咧 萨尔哇 悉地 梭哈
Om Tare Tuttare Ture Sarwa Siddhi Soha


中文名字例子：奋迅度母
这是传统上的一版本的翻译，我是抄的。

英文名字例子：Rapid Heroine
这是活佛当年教授时，当时的翻译如此翻的。我对过其他版本英文翻译，顺序没有错，具体英文用字当然大家有少许不同。

四句赞文例子：敬礼速疾无畏度母　目如霹雳闪电之光　观世音之泪海洋中　莲华化生三界护主
这是21礼赞文里有关这位度母的相关文字。一共21母对应21段礼赞文。

功德例子：给予力量
这是活佛说的，有些有点重复，因为本来如此。

至于咒语，传统上有2种版本，即2 X 21句咒语，这里只是传授了一种版本里的21。

妙音母仪轨导修开示

　

　　今天要讲授的是妙音母法门，听者应具备闻法的三根六想，以欲利益一切众生之动机来听闻。　

　　妙音母（注：汉文亦译作“妙音佛母”、“声音佛母”及“妙音天女”等）的梵名是Saraswati，其藏名为Yangchenma，他是一位示女性身相的智慧本尊。在女性本尊里面，度母是最著名的。度母有许多化相，如延寿度母、事业度母、赐财度母、忿怒除障度母及智慧度母等。赐财的度母的另一种相即为财续母，忿怒除障的度母之另一种相即为吉祥天母护法；妙音母正是赐予智慧的度母。在二十一度母化相中，其中一尊虽不直接称妙音母之名，但其实正是妙音母。

16.明心吽音度母 Light of Worldly and Enlightened Deities

致敬天女周围簇拥，  粉碎一切敌人躯体，
安排应用十字以及，  明咒吽字实施度化。
功德：给予世间及出世智慧
咒语：Om Tare Tuttare Ture Sarwa Dharma Prangya Prati Pari Shuddha Ye Soha

甘露心

感恩，顶礼

广论

度母让失散的家庭团圆

住在锡金隆德寺、年届五十的堪布究美楚真，见证了度母对他家族的护佑。
那是在1960年，西藏康区遭军队入侵，当时堪布仍是个小男孩，跟着全家以及其他藏人逃离康区。这是一段艰困的长途跋涉。路上，他们在狭窄的山谷中赫然发现迎面而来的军队。 由于无路可退，他们只能决死一战。向前突围。藏人纷纷吞下随身的甘露丸。确认所带的圣物紧系于身，然后骑马冲向对方士兵，双方互相开枪射击，两军皆有人中弹身亡。
大约一百人的康巴小车队，有七十人顺利脱逃。并在附近的山区重新聚集。堪布和他的父亲以及其中一位妹妹也在其中，但他的母亲和另一位妹妹却失散了。堪布的父亲和其他一些藏人四处寻找她们，却无功而返。她们是否遭遇不幸？是否被监禁？没有人知道。
一年之后，经过重重困难。堪布和他的父亲以及妹妹终于逃到印度。取得了难民身份。其后的二十年间，他那还在西藏的母亲和妹妹音讯全无，他们因此认为母亲和妹妹已经不在人世。
其实，堪布的母亲和妹妹被军队俘虏，带回康区。由于没有任何人能保护，她们仅能靠着帮别人做点劳务来糊口。当时政府严禁藏人进行任何宗教活动，只要被看见口中默念祈请文或持咒，立刻会被刑罚。但是堪布的母亲对度母有很大的信心，她尽力秘密的持诵度母的礼赞文的咒语。她在看守牛羊时，会先给那些和她一起去的孩子们一些吃的，并要他们帮忙看守在附近吃草的牛羊。一旦她可以独处时，就持诵祈愿文，谦卑地请求度母找回她失散的丈夫和孩子。而晚上大家睡觉时，她更是加倍地祈请。
经年累月的祈请之后，堪布的母亲有一天梦到一位年轻女子告诉她：“别害怕，你会找到丈夫和孩子。
又过了很久的时间，到了1980年代初期，政府略微放宽对西藏的政策，并开放边境让当年逃离西藏的藏人可以返乡探亲。堪布和他的父亲从亲戚口中得知，母亲和妹妹仍然活着且住在某个地方。
他们尽速前往西藏，将失散已久的母亲和妹妹拉回印度。度母听到了堪布的祈请，而梦中年轻女子的预言也实现了。
大约七、八年后，堪布的母亲和父亲在家人的陪伴下，先后去世。

度母保护车队

那是在1958年，我因事必须动身前往噶玛巴法座所在的拉萨祖普寺。我于13岁到16岁的期间，曾在那里读书。噶玛巴在我20岁生日时，要求我回到祖普寺，完成传统的三年三个月闭关。波卡寺位于祖普寺西方的偏远高原上，对车队来说，需要两个月才能抵达祖普寺。
在拉萨地区，红糖是稀有的珍贵物品，而西方的游牧民族可在拉达克边境，用羊毛和酥油轻易换取红糖。我的上一世有个习惯，就是每次拜访祖普寺时都供养每位僧人一大块红糖。那里的僧人都非常欢喜。因此我自付应该延续这个传统，而准备了大批红糖要随着车队運往祖普。
除了这个珍贵的见面礼之外，我们的车队还满载许多要送给噶玛巴的礼物、法会的供品。以及我三年闭关的所需物资。如果不算马匹，我们全部大约有三十只骡子、一百只牦牛它们身上的两侧都挂了大背袋，几乎全是装着十五大块的红糖砖。
在1958年，前往拉萨的路上危机重重。我们并不怕军队，而是怕康巴盗匪。他们四处流窜，什么也不干，就是打劫途中所经的游牧民族营地或车队，抢走牲畜、马匹、粮食。我们这一行浩浩荡荡，还有许多牲畜和粮食、衣服以及昂贵的物品，无疑是康巴盗匪眼中难见的肥羊！
为了遵照噶玛巴的指示，不论旅途多么危险，我们务必前往祖普寺。那么，还有谁比度母更能保护我们？为了祈请度母保护，我要求寺院里的僧众、附近尼师庵的尼师、以及可以前来的在家居士，一起持诵十万次度母礼赞文。我们共有一百人，花了十天的时间圆满持诵的次数。
其后，我们就动身出发。旅途上有几次，我们不得不经过康巴盗匪经常出没的道路我们不断变更路线计划，因此大部分时间都顺利避开他们。在路途上遇到游牧民族时，我们也会警告他们康巴盗匪的踪迹。游牧民族尽量将财物和牲畜藏在远处，试图保住他们，但通常没什么用，因此康巴盗匪会用蛮力强迫游牧民族说出茂匿财物和牲畜的地方。我们在和游牧民族的对话当中， 得知康巴的马队很快就会从东方抵达。
虽然我们事前得到警告，但还是无法避开康巴盗匪；我们的车队在道路以外的地方扎营，却仍无法完全藏匿而不被看见。我们从所在的地方可以清楚看见，康巴盗匪正骑着马匹直奔而来，威胁恐吓警告我们的游牧民族，要他们交出赎金。他们本来必然会看见我们的队伍。我们有着白色的帐蓬、大批的牦牛、骡子和马匹，这些只会引起更多的注意。但是，不知何故，他们却似乎对我们视而不见！我们当然是非常害怕，并且不断念诵度母的礼赞文，请她保护我们。
我们趁着暗夜继续前进，最后终于平安抵达目的地，途中未再发生任何危险。
即使是现在， 当我回想起前往祖普的这一段路，我都相信是因为度母的加持以及慈悲护佑，我们才能安然走完那段旅程。


《波卡仁波切谈度母》

度母海

随西

泰若宝

原来 上善老大 的帖子 ：

阿底峡的度母祈祷文

阿底峡大师，在去印尼途中，遇到狂风暴雨，就向度母祈祷救度，即时著出了以下的祈祷文：



救八難母于汝我敬禮  引德耀母于汝我敬禮

斷惡趣母于汝我敬禮  引善趣母于汝我敬禮

恒時汝施與救度  祈請慈悲救度我


祈竹活佛在《本尊海会3》里面说：
以上這段禮敬及啟請文的前六句是阿底峽祖師親撰的。祖師曾不顧危險，遠赴印尼求法。在海途中，祖師遇上了大風暴，一時之間眼見船快要沉沒了，祖師便隨口誦出這六句祈請文。在誦了此祈請文後，不動明王突然顯現了，他在船桅上把船壓穩；二十一位度母亦化現了，他們團團圍繞著把船身固定了，令祖師安然渡過了一劫。這個禮敬及祈請文，衲在十多歲時便開始每天修誦，但在當時衲尚不知其殊勝出處，後來衲才知道這是阿底峽祖師親著的。

广论

  度母两次出手   助人挨过难关

同样是昨天，林喇活佛又讲了一个绿度母出手相援，让一个家庭两次度过了难关的故事，而这个故事就是发生在林喇活佛的家庭，所以颇具真实性：

林喇活佛的家族是一个修施身法的大家族（日后我会专门介绍），林活佛喇出生于1963年，他的父亲名叫曲培，也是位修行人，主要修持施身法与度母法。

  大约在上世纪的70年代，林喇活佛一家四口人，林喇活佛有个姐姐，也就是侍者格桑师傅的妈妈。那个时候，全国的经济都不好，不要说藏地！

   而林喇活佛家又特别地穷，常常是有上顿没下顿，能吃饱就是很好的事情了！虽说生活困难，但这并没有影响林喇活佛父亲之修行，他每天都在念诵度母心咒，虔诚祈祷！

   有一天，曲培来到一根电线衦下，意外拾到一块精美的手表，大家知道，那个时候，不要说是在藏地，就是在内地，手表都还算是个稀罕物，何况还比较精美。

   于是曲培就想了想，这手表对于他们家，没有任何意义，就找到自己的一个亲戚，当时是银行的一个干部，不管如何，这位亲戚还是有工资，生活在当时已经算是不错了。
   这位亲戚见到这块手表，倒也非常地喜欢，收下后就给了曲培一些口粮，而且还不少，这一下足够林喇活佛全家吃上半年！
  那个时代就是这样，人们没有多少欲望，生活上能过得去就行了。

   可是过了半年后，用手表所换来的口粮也吃完了，林喇活佛一家又得挨饿了！怎么办呢？
    曲培还是坚持修行，祈祷度母。有一天，曲培就到山上去转悠，佐钦寺附近的山上也有很多动物出没。曲培突然见到一只刚死亡的雄麝，如果大家有些常识，也许会知道，雄麝的身上是可以采到名贵中药麝香的。
   于是曲培就将这只死雄麝背下山，找人换取了不少的口粮，这次至少够全家吃上半年多！


   也就是说，这两次，一次靠拾到一块精美的手表，第二次靠拾到一只雄麝，让林喇活佛的家庭渡过了一年的难关！这都是靠祈祷度母而得到的结果！
http://blog.sina.com.cn/s/blog_adfd2534010153ke.html

度母海

随喜赞叹

甘露心

广论 发表于 2012-9-3 17:37
祈竹仁波切1987年授予之度母教授(转自格鲁论坛）作者是格鲁社区的上善若水师兄。
这是祈竹活佛1987年给的 ...

那位师兄，能给个21度母咒汉语译音

shidatong

甘露心 发表于 2013-5-20 20:35
那位师兄，能给个21度母咒汉语译音

格鲁修学社区中有祈竹活佛的录音下载

shidatong

甘露心 发表于 2013-5-20 20:35
那位师兄，能给个21度母咒汉语译音

绿度母与白度母的

甘露心

1.奋迅度母Rapid Heroine




致敬度母速应勇母，眼如刹那闪电之光，
三界救主莲花容颜， 花蕊精华之中所生。




功德：给予力量
咒语：Om Tare Tuttare Ture Sarwa Tre Dah Du Wa Sham Kuru Soha

2.威猛度母 White Lustre One




致敬秋季皓月诸分，圆满百轮如集容颜，
犹如千百璀璨群星，散发之光光焰如燃。
功德：降伏一切病、障、邪
咒语：Om Tare Tuttare Ture Sarwa Pahpam Shanti Kuru Soha

3.金颜度母 Great Golden One


致敬湖中所生黄绿，美妙莲花庄严其手，
布施精进苦行净律，能忍禅定智行之母。
功德：给予长寿、富足
咒语：Om Tare Tuttare Ture Sarwa Ayu Pune Pushtum Kuru Soha

4.顶髻尊胜度母 Victorious Ushnisha


致敬至尊如来佛顶，无量事业作无不胜，
完成一切波罗之行， 佛子之众竞相皈依。
功德：给予长寿
咒语：Om Tare Tuttare Ture Sarwa Ayu Gyana Pushtum Kuru Soha

5.吽音叱度母 Tara with the Hum voice


致敬度达热吽字声，  充满欲界各方天空，
七重世界用足踩定，  能够钩摄一切归顺。
功德：给予权摄
咒语：Om Tare Tuttare Ture Akar Saya Hrih Soha

6.胜三界度母 Queen of the three realms


致敬天王火神梵天，  风神湿婆众神供奉，
灵类起尸食香鬼王，  药叉之众迎接赞颂。
功德：降伏邪魔
咒语：Om Tare Tuttare Ture Sarwa Big Nen Shatrum Utsa Traya Soha

7.破敌度母 Subduer of black magic


致敬发出哲声派声，  摧毁敌方法术咒轮，
右屈左伸足压大地，  身光犹如烈火燃烧。
功德：降伏邪术
咒语：Om Tare Tuttare Ture Sarwa Bedya Awa Ra Naye Soha

8.摧破魔军度母 Foe and Evil Destroyer


致敬度瑞救诸大难，  消灭穷凶极恶魔雄，
莲花面容显现怒色，  一切仇敌便到死期。
功德：降伏敌人
咒语：Om Tare Tuttare Ture Shatrum Maraya Phat Soha

9.供奉三宝度母 Bearer of the Refuge Mudra


致敬表示三宝之印，  左手三指竖在胸前，
庄严周边八方世界，  身光奔涌光芒交错。
功德：除怖畏
咒语：Om Tare Tuttare Ture No Pa Sarwa Rakcha Soha

10.伏魔度母 Conqueror of the World’s Evil


致敬欢喜荣光满面，  首饰花环晶润放光，
用度达热狂笑之声，  威慑降服群魔恶世。
功德：降伏邪魔
咒语：Om Tare Tuttare Ture Sarwa Mara Prama Taya Hum Phat Soha

11.解厄度母 Dispeller of Poverty


致敬主宰大地星煞，  一切皆能慑服之母，
蹙眉怒容发出吽声，  一切穷困皆能消除。
功德：除贫困
咒语：Om Tare Tuttare Ture Basu Dare Soha

12.吉祥度母 Auspicious One


致敬发髻镶嵌新月，  全身首饰皆放光彩，
发髻之间无量光佛，  源源不断放出异光。
功德：给予运气
咒语：Om Tare Tuttare Ture Mangala Pushtum Kuru Soha

13.烈焰度母 Fiery One


致敬犹如劫末大火，  光焰之中巍然安坐，
右伸左屈弓步之使，  摧毁一切敌军阵营。
功德：保护免于各种危险
咒语：Om Tare Tuttare Ture Spotaya Basmim Kuru Soha

14.颦眉度母 Frowning Fierce One


致敬圣母朝着大地，  用手拍打或者顿足，
怒目而视发出吽声，  七重大地就会晃动。
功德：除一切障
咒语：Om Tare Tuttare Ture Banzra Maha Saraye Basmim Kuru Soha

15.大寂静度母Great Peaceful One


致敬安乐和善寂静，  熄灭苦烦度脱为任，
附加索哈与嗡真言，  消除重大罪过之母。
功德：降伏一切怖畏
咒语：Om Tare Tuttare Ture Sarwa Pahpam Prasha Manaye Soha

16.明心吽音度母 Light of Worldly and Enlightened Deities


致敬天女周围簇拥，  粉碎一切敌人躯体，
安排应用十字以及，  明咒吽字实施度化。
功德：给予世间及出世智慧
咒语：Om Tare Tuttare Ture Sarwa Dharma Prangya Prati Pari Shuddha Ye Soha

17.胜三界度母 Purbu Radiating Mount Meru


致敬度瑞用以顿足，  吽字作为种子使用，
须弥曼达热及钻山，  三界群山摇摆坍塌。
功德：降伏邪恶之心念
咒语：Om Tare Tuttare Ture Sarwa Tsora Stam Bana Soha

18.消毒度母 Clearer of All Poisons


致敬明净如若天湖，  饰兔月轮托在手中，
重复达热并用派字，  排除各种剧毒之害。
功德：解一切毒
咒语：Om Tare Tuttare Ture Sarwa Naga Bisha Shanting Kuru Ye Soha

19.消苦度母 Dispeller of Bad Dreams and Omens （祈竹活佛曾经特别为此尊著出简轨，见格鲁论坛旧贴）


致敬受到天王之众，  天人以及非人供奉，
佑护解救荣获众望，  平息纷争消除噩梦。
功德：除一切苦
咒语：嗡 达咧 杜达咧 杜咧 萨尔哇 杜尔烁 拔尼摩炸拿也 梭哈

20.消疫度母 Dispeller of Plagues

致敬犹如旭日望月，  清澈双眼大放光明，
重复哈热及度达热，  消除一切恶病传染。
功德：除一切传染病、瘟疫
咒语：Om Tare Tuttare Ture Sarwa Biyade Dza Wara Prasha Manaye Soha

21.赐成就度母 Source of All Enlightened Activities


致敬发挥三种功能，  破除三障引入正道，
妖魔鬼蜮药叉为害，  均能消灭度瑞圣母。
功德：给予一切成就
咒语：嗡 达咧 杜达咧 杜咧 萨尔哇 悉地 梭哈
Om Tare Tuttare Ture Sarwa Siddhi Soha