北塔藏文翻译班第三期(2012)报名啦！！快来看看！

shanlaibiqiu · 发表于 2012-6-18 20:09

随喜赞叹，随喜赞叹，随喜赞叹！！！！！！！！！！！！！！！！！！

容平之秋 · 发表于 2012-6-18 20:26

机会难得，应该去，考虑中

丹增嘎日增 · 发表于 2012-6-18 21:42

随喜赞叹啊……

blursky1058 · 发表于 2012-6-18 22:12

功德无量

blursky1058 · 发表于 2012-6-18 23:18

翻译师要准确无误来翻译经典，这些需要非常了解两种语言和文化，其用的时间，功夫，汗水是多倍，非常难以想象。我们汉族的弟子能在纸面上得到法益实在是依靠他们。

佛典非一般的文学著作，句子都要符合佛教要义，译者要把握的也是非常需要功力。我们看到华美的莎士比亚的中文集可能会赞翻译者，可是我们看到翻译好的佛典，我们的翻译师的努力和艰险何止是文字译者的百倍。

由衷赞叹译师的培养工作，功德无量。

善成严生 · 发表于 2012-6-19 09:22

随喜赞叹

华严九心 · 发表于 2012-6-19 09:30

强烈随喜赞叹！

金刚大乐 · 发表于 2012-6-19 09:43

至心随喜

不知是不是每年都有招生

雪白明月 · 发表于 2012-6-19 11:12

再年轻二十岁多好啊？机会太难得了。
但还是非常随喜赞叹，因缘非常殊胜啊

雪冬儿 · 发表于 2012-6-19 12:40

本帖最后由雪冬儿于 2012-6-19 12:57 编辑

“结业与升级
　　学满两年，考核通过后，学员可成为北塔翻译组的实习译师，参与夏坝仁波切指导的译经项目。
　　寺院还将为结业学员解决工作问题。实习期满，通过考核，寺院可联系学员加入中国人民大学国际佛学研究中心，成为正式签约职员，享受固定工资及三险一金。”
祝福
欢喜

山顶洞人 · 发表于 2012-6-19 15:20

随喜赞叹 !

学佛 · 发表于 2012-6-19 16:24

本帖最后由学佛于 2012-6-19 16:28 编辑

学习藏语可以，但按目前的情况，要进行准确无误来翻译经典，有难度，古往今来进行译经的都是一些高僧大德，译错了也是有大罪过，一家之言。

笨者之帚 · 发表于 2012-6-20 07:49

学佛发表于 2012-6-19 16:24
学习藏语可以，但按目前的情况，要进行准确无误来翻译经典，有难度，古往今来进行译经的都是一些高僧大德， ...

1、诸多译师汇聚一处，翻译之后还有校勘，故微细字句上翻译方式容有斟酌，大的错误不可能有。
2、夏佛会对重要译著把关，仔细审读原文含义，故译错可能性极低。
3、古往今来未必尽皆是高僧大德翻译经论，大藏经里不少译者是默默无名的，说仅有高僧大德堪能翻译佛经，一者未必准确，二来抬高了门槛，打消初学者信心，此言论实不可取。

八叶莲花 · 发表于 2012-6-20 13:05

随喜赞叹！

视师如佛精进学 · 发表于 2012-6-20 17:16

随喜赞叹！

		自动登录	找回密码
密码			注册社区