《爱轮说》：如果不说大概很多人都错

北方將領

老大的話總是看似普普通通，卻散放著智慧的光芒。有如眼前一片枯黃腐壞的落葉，仔細一看，又發現其中冒出生機盎然的青翠綠芽。

knightleo

谢谢老大！讲的比较清楚了，我想这的确是很多人的困惑！

老大的字还是蛮可爱型的。。。

柯南

我要看很久才會明白..呵呵

lgchaz

咒蔓的字，除非说明，否则，全部面对中央字，不是面对外面。

以前正好搞反了，55555555

little_p

谢谢
正好最近有疑惑

上善如水

knightleo 发表于 2012-3-7 20:03
谢谢老大！讲的比较清楚了，我想这的确是很多人的困惑！

老大的字还是蛮可爱型的。。。

瘦林体...

恒处卑位

实用贴
纠错贴
八卦一下，老大以前是怎么搞懂的？

daojing

参加扫盲班，摘掉帽子！

上善如水

恒处卑位 发表于 2012-3-7 20:51
实用贴
纠错贴
八卦一下，老大以前是怎么搞懂的？

往事休提...在无数次错误、无数次破了誓言（我都不知道有）以后...到了今天的我...正所谓：今天的我打倒昨天的我，两岸猿声啼不绝，一支红杏出墙来...

恒处卑位

哦，还是老大的血泪贴啊
不过老大流血流泪到了最后
居然是红杏出墙。。。

有心的人hao

明白 受教

上善如水

这贴太严肃了，严重毁坏了我的形象，还是说些别的吧。说说经典错误理解案例：


案例1-小鸟：
在很久很久以前，我们有一个会长。一次，他当翻译。当时，是涛石活佛英译。涛石活佛的英语口音不是很靠普，会长的佛学常识、联想能力不是太足够。所以，当翻译说，我们take birth into the pureland 的时候，会长以为是take bird into the pureland，在确认好几次后，会长虽然怀疑，但还是“忠实地”翻译了：“我们如果发愿去净土，必须带着小鸟去...”



案例2-橘子：
在很久很久以前，我和会长有一天都在忙，活佛只好找一个南洋华侨翻译。南洋华侨一般能操多种语言，特别能操，他也不例外，广东话基本都没问题，很流利。可是，南洋人很多时候是这样的，由于大家都说多种方言，在日常沟通，自然演变为，不论你是什么人，说及咖啡，会用马来话说，可是形容黑咖啡，就说Kopi O，其中的Kopi是马来语，O是福建话的“黑”（孙燕姿的《天黑黑》，不是一直唱“天哦哦”吗？“哦哦”就是“黑黑”），说到豆芽鸡，一般用粤语说，说到鱿鱼，一般直接说马来于sotong，说到“吃”，有些人习惯直接就说马来语makan。所以，譬如两个华人沟通，要说你要不要吃饭，我想要鱿鱼、豆芽鸡，还要喝咖啡，可能就是用类似台湾腔的普通话说“要不要makan？我们先喝kopi O（马来+福建），然后吃豆芽鸡（“豆芽鸡”是粤语读出来），然后我还要吃sotong（马来语）...”，所以，他对某些名词，只懂用普通话说，对某些别的词，只懂用福建话说...等等等等...活佛教授芝麻火供，说要在镜子上，用黑芝麻，排成一只蝎子的形状....“蝎子”他不懂粤语怎么发音，他说出来，就变了“橘仔”。当时很多人都没发现错误。后来那些年，有些人做这个芝麻火供，都在镜子上用黑芝麻排成一个圆形，我问他们这是干吗，他们很没底气地说，“橘仔”应该就是差不多这样吧？不像吗？



案例3-红色法酱：
还是涛石活佛。这是瑜伽母教授，心中有“邦”字，在红色“法源”上。“法源”英文是Dharma Source。当时我从来没学过密法，什么都不懂，翻译有严重口音，我没明白。问了几遍，什么叫Dharma Sauce啊？涛石活佛被问烦了，有点老羞成怒。他一向不喜欢当翻译，应该他根本不是，只是阴差阳错后来被办法有时候要用他而已，他自己也没自信（而且其实他没自信是很合理的）。他说，就是这样！我想，Dharma就是“佛法”，Sauce嘛就是“酱汁”，Dharma Sauce就是“佛法的酱汁”，噢，难不倒我，就是“法的甘露”嘛，明白明白。可是，甘露一般我们感觉比较稀对不对？既然说Sauce，应该比较稠，类似鼻涕那样的状态就对了。就这样...我用了大概5年，每天两次，观想我的心里，有一坨红色的、很稠的叫做“法酱”的鼻涕，其上有一个红色“邦”字，懒洋洋地仰卧着，躺在这红酱鼻涕海洋上，碧波荡漾，好不写意，大概类似这样：


可是人得换为一个红色字，水变为很稠，兰色变红色，类似番茄酱那样吧大概....

ahaaa1225

没人说真弄不明白。太感谢了。功德无量。。。。。。。。。。。。

恒处卑位

唉  再次谢谢老大
我也不知道在法上有多少错知错见
象鼻涕似的堵在脑子里。。。

金土

太感谢了!